Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 14

Цзян Яньчжу вцепилась в руку тёти Фан и не переставала кричать: «Торговка детьми!» Полицейский в форме, с потом на лбу, пытался разнять их.

— Я вернусь, только не обижайте бабушку Фан, — раздался спокойный голос.

Все замерли и обернулись к Цзи Жуи.

Она стояла невозмутимо, глядя на Цзян Яньчжу и Лиюй Фэя. Уголки её губ слегка приподнялись, а во взгляде мелькнула насмешка:

— Вы же именно этого и хотите — чтобы я вернулась? Хорошо.

Её взгляд переместился к полицейскому:

— Дядя-полицейский, бабушка Фан — добрая. Она спасла меня и привела к себе домой.

Затем она указала на Цзян Яньчжу и усмехнулась:

— Она мне не мама. Она мачеха.

Палец скользнул к лицу Лиюй Фэя:

— А это — отчим.

И добавила:

— Мои родители давно умерли.

Полицейский опешил. Ежедневно он принимал десятки вызовов, но больше всего ненавидел семейные разборки — там всегда приходилось «размазывать глину», как говорят. Сначала он подумал, что перед ним родные родители, но теперь оказалось, что это приёмные, да ещё и, судя по виду девочки, явно плохо с ней обращались.

Он подвёл Цзи Жуи поближе, его лицо стало серьёзным, и он начал отчитывать Цзян Яньчжу:

— Вы — приёмные родители. Разве не должны заботиться о ребёнке и любить её? Посмотрите: она предпочитает жить у соседки, а не возвращаться к вам. Вам самим не стыдно?

Затем он повернулся к тёте Фан:

— Тётя, я понимаю ваше доброе намерение, но официальными опекунами девочки являются её родители. Чтобы она жила у вас, нужно их согласие.

Цзян Яньчжу торжествующе ухмыльнулась тёте Фан: «Ну и получай за своё выступление!»

Полицейский, человек с добрым сердцем, протянул Цзи Жуи свою визитку и погладил её по голове:

— Если тебе понадобится помощь, малышка, обращайся к дяде-полицейскому. Я всегда приду.

Улыбка Цзян Яньчжу застыла на лице. «Эта чёртова девчонка опять навлекает на меня неприятности», — подумала она, и её взгляд, словно иглы, впился в Цзи Жуи.

Цзян Яньчжу потащила Цзи Жуи домой. Едва переступив порог, она схватила вешалку и закричала:

— Предательница! Сегодня я хорошенько тебя проучу!

Цзи Жуи оставалась спокойной, будто ничего не слышала. Она поставила табурет, достала из портфеля книгу, раскрыла её и села читать.

Цзян Яньчжу готова была лопнуть от ярости: эта девчонка так откровенно её игнорировала! Она уже собралась ударить, но Лиюй Фэй остановил её.

Он что-то прошептал ей на ухо. Лицо Цзян Яньчжу изменилось. Лиюй Фэй многозначительно подмигнул и увёл её в спальню.

Закрыв дверь, он оглянулся на коридор и тихо сказал:

— Жена, сейчас нельзя её бить.

Цзян Яньчжу закатила глаза и грубо выпалила:

— Мне, Цзян Яньчжу, что ли, выбирать день, чтобы проучить эту девчонку? Да ты смеёшься!

— Я же тебе только что объяснил: всё уже улажено. Через несколько дней мы переедем и продадим дом — тогда все соседи будут новые, никто не будет следить за нами.

— Покупатель согласен. Через пару дней я отвезу девчонку, чтобы он её осмотрел. Надо быстрее избавиться от неё.

С этими словами Лиюй Фэй показал жестом цифру восемь и прищурился:

— Дадут вот столько.

Цзян Яньчжу тут же швырнула вешалку на пол, её лицо озарила радость. Она задумалась на миг и почувствовала глубокое удовлетворение.

Почему же она так ненавидела Цзи Жуи? Всё из-за отца девочки — Цзи Минъюаня. Когда она выходила за него замуж, то рассчитывала и на его стабильную работу с квартирой, и на его внешность. Она всеми силами добилась этой свадьбы.

Но вскоре поняла: он помнил только свою покойную жену и эту маленькую наследницу, а к ней относился лишь вежливо и отстранённо.

Как бы она ни старалась соблазнить его — он оставался неприступным праведником. Вскоре после этого он погиб, и она снова овдовела. А потом пошли слухи, что она «приносит смерть мужьям».

С тех пор вся её злоба обрушилась на Цзи Жуи. «Цзи Минъюань, раз тебе так дорога эта девчонка, я её уничтожу!» — клялась она.

— Я сейчас же отвезу её, — сказал Лиюй Фэй и страстно поцеловал Цзян Яньчжу. — Сегодня же покажу посреднику.

Цзян Яньчжу игриво фыркнула и ласково бросила ему:

— Проказник, у тебя всегда столько идей.

После ужина Лиюй Фэй подошёл к Цзи Жуи с улыбкой и заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Жуи, пойдём со мной, папа купит тебе сахарную халву на палочке.

Цзи Жуи едва заметно усмехнулась: «Беспричинная любезность — верный признак коварства».

Лиюй Фэй повёл её полчаса по улицам и остановился у парикмахерской.

Цзи Жуи подняла глаза на вывеску: «Салон красоты „Нежные чувства“». Она опустила взгляд и усмехнулась про себя: «Похоже, они не могут дождаться, чтобы продать меня».

Цзи Жуи вошла в салон, откуда доносился плачущий голос:

— Сестра Фан, кто мог подумать, что я действительно беременна! Что делать? По подсчётам, ребёнок точно не от него. А он сам теперь из дома выгнан… Неужели я останусь и без ребёнка, и без денег? Такого я не переживу!

Цзи Жуи замерла на месте: этот голос казался знакомым.

В салоне не было клиентов. Увидев хозяйку — сестру Фан, — Лиюй Фэй тут же расплылся в улыбке и подошёл к ней, собираясь пошутить. Но, заметив стоявшую рядом женщину, он опешил.

«Неужели это любовница Сяо Чжэна?» — подумал он. В тот раз, когда его жена избила его до потери сознания, он не успел как следует разглядеть её. Теперь он убедился: да, это подруга сестры Фан, Цянь Ии, работает в ночном клубе.

Ии тоже узнала Лиюй Фэя и побледнела, но сестра Фан сразу сжала её руку:

— Ии, не волнуйся, он свой человек.

Сестре Фан было около сорока. Густой макияж, пышные формы, обтянутые облегающей одеждой, и при каждом слове её грудь подрагивала.

Её взгляд упал на Цзи Жуи, стоявшую за спиной Лиюй Фэя. Глаза блеснули, и на губах появилась многозначительная улыбка.

Она схватила с журнального столика горсть конфет и поманила девочку:

— Это Жуи? Иди сюда, дай тёте посмотреть. Угощайся конфеткой.

Цзи Жуи холодно взглянула на протянутую руку, опустила глаза и, казалось, послушно покачала головой:

— Я не люблю сладкое. Спасибо.

Сестра Фан перевела взгляд на Лиюй Фэя. Тот покачал головой и прошептал ей на ухо:

— Она такая упрямая. Просто осмотри товар.

Сестра Фан убрала руку и внимательно оглядела Цзи Жуи. Хотя девочка ещё не расцвела, её фигура была стройной, ноги длинными, кожа белой и прозрачной, лицо — овальным, глаза — большими и выразительными, губы — полными, ресницы — изогнутыми. Такая красота встречалась редко.

«За такую не восемь тысяч, а гораздо больше!» — подумала она. Бывшая «мамочка» в борделе знала толк в таких вещах. Она бросила взгляд на Лиюй Фэя и решила: цену надо переторговать.

— Жуи, посиди пока здесь, — сказала она с улыбкой. — Тётя должна поговорить с твоим папой.

Она увела Лиюй Фэя в заднюю комнату. Едва дверь закрылась, он нетерпеливо обнял её и начал ощупывать.

На лице сестры Фан мелькнуло раздражение: «Опять этот похотливый козёл! Каждый раз ведёт себя, как бешеный пёс!»

Наконец ей удалось вырваться. Она поправила причёску и одежду и кинула на него презрительный взгляд:

— Ты чего так торопишься? Мы же не впервые. Старые воробьи, а всё равно будто в первый раз!

Лиюй Фэй не выдержал её томного взгляда и снова потянулся к ней, но она уперла ему палец в лоб.

— Не горячись. Главное — дело. Девчонка отличная. Сейчас же отвезу её покупателю.

Лиюй Фэй обрадовался и сложил руки в поклоне:

— Поторопись! Мы хотим переехать как можно скорее. Эта ведьма дома жаждет поскорее от неё избавиться.

Сестра Фан игриво поцеловала его в щёку и прошептала на ухо:

— Не волнуйся. Скоро поедем вместе. И ещё… помоги Ии с её проблемой…

Седьмой брат сидел в гостиничном номере, одетый в леопардовую расцветку, волосы были начёсаны до блеска. Он поднял телефон с журнального столика, изящно изогнув мизинец, и слегка приподнял брови.

Ему было скучно. Давно не было никаких развлечений. Сегодня его босс прислал его осмотреть «товар», хотя он собирался провести вечер с новым молодым любовником.

Теперь вместо удовольствия — такая скучная работа. Ведь он обычно занимается мужчинами!

— Совсем нет острых ощущений… Как же это грустно… — вздохнул он, изобразив печаль, и сделал грустное лицо.

Он уже собирался открыть телефон, чтобы найти, с кем поболтать, как в дверь постучали.

Нахмурившись, он недовольно подошёл и открыл.

Увидев стоявших в коридоре людей, он нахмурился ещё сильнее и, прислонившись к косяку, начал их оглядывать.

Его взгляд медленно скользнул с сестры Фан на Цзи Жуи и остановился на Лиюй Фэе.

Он прищурился, несколько раз окинул Лиюй Фэя с ног до головы и бросил:

— Заходите. Закройте дверь.

Цзи Жуи, наблюдая за тем, как он покачивает бёдрами, едва заметно усмехнулась и последовала за сестрой Фан в номер.

Седьмой брат сел в кресло, сделал глоток воды и, изящно вытянув мизинец, указал на Цзи Жуи:

— Ты, подойди. Дай взглянуть.

Прежде чем она успела пошевелиться, её толкнули в спину, и она оказалась прямо перед ним.

Седьмой брат поднял её подбородок мизинцем, но, взглянув на сестру Фан и Лиюй Фэя, спокойно произнёс:

— Выйдите на минутку.

Лиюй Фэй колебался, ему было неприятно. Он так долго ждал, чтобы «попробовать» девчонку, а теперь должен уступить её другому.

Он с презрением смотрел на этого «маменькиного сынка»: «Наверняка хочет первым попробовать!»

«Фу, этот извращенец!» — с ненавистью подумал он, продолжая таращиться на Седьмого брата, пока сестра Фан не увела его прочь.

Седьмой брат проводил взглядом уходящую спину Лиюй Фэя и задержался на его нижней части тела. На губах появилась многозначительная улыбка.

«Какой же он уродливый! Я видел много красивых, но такого уродца — впервые!»

Он прикрыл рот ладонью и усмехнулся: «У меня есть один особенный костюмчик… идеально ему подойдёт!»

Он всё ещё держал подбородок Цзи Жуи, внимательно её рассматривая. Наконец отпустил и сказал:

— Неплохая. В заведении есть те, кого выращивают с детства — такие стоят дороже.

Он провёл пальцем по её ладони и как бы невзначай спросил:

— Кто был тот человек?

Цзи Жуи сделала вид, что не поняла:

— Какой человек?

Седьмой брат нахмурился:

— Тот уродливый тип. Твой отец?

Цзи Жуи опустила глаза и тихо ответила:

— Отчим.

— Он… неплох, — пробормотал Седьмой брат.

Цзи Жуи вдруг вспомнила: этот Седьмой брат — лишь временный посредник. Настоящий покупатель — другой человек.

Она также вспомнила, что у Седьмого брата есть особые, весьма экстремальные предпочтения. Раз он так интересуется Лиюй Фэем… Неужели…?

Уголки её губ приподнялись.

— А что любит твой отчим? — нетерпеливо спросил Седьмой брат.

Цзи Жуи широко распахнула глаза, наивно склонила голову и с детской простотой ответила:

— Он любит фотографии связанных людей и странные наряды. В его телефоне полно таких картинок.

Седьмой брат оживился:

— Малышка, а на фото — женщины или мужчины?

Цзи Жуи сделала вид, что задумалась. Заметив его напряжённое ожидание, она уверенно произнесла:

— В телефоне отчима — только братья, дяди и дедушки.

http://bllate.org/book/10922/979063