Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 20

— Хорошенько отдохни этой ночью, — сказала Ся Хуэйинь, уже расстелив свою половину сухой травы. — Завтра в путь.

Гу Цзиньцзя больше не стал настаивать и лишь ответил:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

— Ты ложись спать первым, я ещё немного посижу у костра.

Ся Хуэйинь кивнула:

— Только не засиживайся.

Видимо, из-за усталости и слабости она почти сразу заснула, едва прилегши на сухую траву.

Гу Цзиньцзя слушал её ровное дыхание, глядя на пляшущее пламя. Время от времени он подбрасывал в огонь хворост, поддерживая жар.

Благодаря этому Ся Хуэйинь вскоре почувствовала вокруг приятное тепло.

Но ближе к полуночи горный ветер усилился и проник в пещеру, и тогда она впервые ощутила прохладу.

Гу Цзиньцзя, сидевший у костра и поправлявший дрова, вдруг услышал её шёпот во сне.

Звук был настолько тихим, что он не мог разобрать слов.

Положив палку, он тихо подошёл к Ся Хуэйинь, наклонился и прислушался.

— Холодно… — прошептала она.

Услышав это, Гу Цзиньцзя тщательно обыскал пещеру, но так и не нашёл ничего, чем можно было бы её укрыть. Он взглянул на свою верхнюю одежду и без малейшего колебания быстро снял её, накинув на Ся Хуэйинь.

Он сел на ту часть сухой травы, что она для него приготовила, и аккуратно заправил края одежды, чтобы ей было теплее.

Вскоре Ся Хуэйинь успокоилась и снова глубоко заснула.

Гу Цзиньцзя мягко улыбнулся, осторожно отвёл прядь волос со лба девушки и долго смотрел на неё, прежде чем прислониться к стене и закрыть глаза.

Не прошло и нескольких минут, как вокруг его талии обвились две нежные ладони.

Гу Цзиньцзя открыл глаза и увидел, что Ся Хуэйинь, спящая беспокойно, обняла его за поясницу, а лицо её было прижато к его боку. Её дыхание, то замедляющееся, то учащающееся, будто камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвало лёгкую рябь в его душе.

Но Ся Хуэйинь, конечно, ничего не знала об этом. Просто рядом оказался тёплый, как нефрит, предмет, и она невольно прильнула к нему.

Гу Цзиньцзя понимал, что она так делает лишь от холода, и быстро подавил возникшие чувства. Аккуратно поправив сползшую с неё одежду, он снова закрыл глаза и постепенно уснул.

Костёр продолжал гореть, освещая уголок пещеры, где двое прижались друг к другу.

На мгновение всё замерло, словно время остановилось, и мир погрузился в тишину и покой.

*

На следующее утро, когда Ся Хуэйинь проснулась, перед глазами у неё оказалась не свод пещеры, а… талия Гу Цзиньцзя. Этот вид окончательно вывел её из сна.

Ещё большее смущение вызвало то, что её рука всё ещё крепко обнимала его за поясницу.

Она оцепенела, глядя на эту талию, и медленно начала осторожно убирать руку, надеясь сделать это незаметно.

Из-за чувства вины она не удержалась и, убрав руку, подняла глаза, чтобы проверить, проснулся ли он.

Как назло, прямо в этот момент их взгляды встретились — и в глазах Гу Цзиньцзя играла лёгкая усмешка.

Выражение Ся Хуэйинь на миг застыло, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Давно ты проснулся?

— С того самого момента, как ты начала тайком убирать руку.

Ся Хуэйинь: «…» Значит, он всё видел.

— Я и сама не знаю, почему обняла тебя. Обычно я сплю очень спокойно, — поспешила она оправдаться.

— Я знаю, — ответил Гу Цзиньцзя.

Он и правда видел, как она обычно спит — тихо и умиротворённо.

Такого беспокойного сна, как прошлой ночью, он раньше не замечал.

Но, честно говоря, ему понравилось и такое её поведение во сне.

Подумав об этом, он снова перевёл на неё взгляд.

Чтобы скрыть неловкость, Ся Хуэйинь потянулась за ближайшей вещью, чтобы прикрыть лицо. Её пальцы нащупали мягкую ткань, и, не задумываясь, она схватила её и накинула себе на лицо.

Но тут же к ней хлынул чужой, но знакомый аромат — она только сейчас поняла, что в руках у неё одежда Гу Цзиньцзя.

На ткани ещё ощущалось его тепло.

Ся Хуэйинь торопливо опустила одежду, села и протянула её ему:

— Держи.

Гу Цзиньцзя собрал одежду и потрогал её щёку, проверяя температуру.

— Как себя чувствуешь?

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Ничего не болит.

Она закатала левый рукав до локтя, обнажив запястье, которое почти полностью сошло с опухоли.

— После перевязки стало гораздо легче, опухоль почти спала.

— Это всё благодаря тебе, — серьёзно сказала она, глядя на Гу Цзиньцзя.

Если бы не он, она до сих пор не знала бы, где бы пряталась.

Гу Цзиньцзя взял её тонкое запястье и внимательно осмотрел:

— Перед выходом перевяжем ещё раз — так заживёт быстрее.

— Хорошо.

— Надень пока верхнюю одежду, — сказала Ся Хуэйинь, отводя взгляд. Он наклонился, и ворот его рубашки слегка распахнулся, открывая участок кожи.

Хм… фигура, похоже, действительно хороша.

Гу Цзиньцзя сначала удивился, увидев, как она отвела глаза, но потом, заметив расстёгнутый ворот, всё понял.

Он поднял на неё взгляд и с лёгкой усмешкой согласился:

— Хорошо.

Он быстро встал и, повернувшись к ней спиной, надел одежду.

Услышав шуршание ткани, Ся Хуэйинь решила, что он уже оделся, и повернулась обратно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он затягивает пояс.

Пояс подчёркивал его широкие плечи и узкую талию.

Ся Хуэйинь поперхнулась и, прежде чем он обернулся, опустила голову, уставившись на свои зелёные туфли и стиснув край одежды. Ей было крайне неловко.

Неужели всего за два года он так изменился? Два года назад он был худощавым, а теперь… всё у него «выросло» идеально, и аура просто великолепна.

Вспомнив, что её руки обнимали его талию, Ся Хуэйинь почувствовала, как пальцы сами собой стали горячими.

Гу Цзиньцзя принёс травы и снова сел рядом с ней. Увидев, как она крепко сжимает край одежды, он приподнял бровь:

— Ты чего нервничаешь? Ведь всего лишь перевязка.

Он и не подозревал, что причиной её волнения стала его фигура.

Услышав его слова, Ся Хуэйинь с облегчением выдохнула и, взяв у него листья с травами, быстро сказала:

— Я сама перевяжусь. Ты погаси костёр.

Гу Цзиньцзя посмотрел на неё и сделал вид, что собирается сесть помочь:

— Тебе одной неудобно. Давай я помогу.

— Нет! — Ся Хуэйинь остановила его движение рукой.

— Я сама! — особенно подчеркнула она.

Гу Цзиньцзя замер, но больше не настаивал:

— Если понадоблюсь — позови.

— Хорошо, — поспешно кивнула Ся Хуэйинь.

Гу Цзиньцзя, хоть и последовал её просьбе и пошёл гасить костёр, всё ещё не мог понять, чего она так испугалась. Ведь до того, как он начал одеваться, она была совершенно спокойна, а потом вдруг стала нервничать.

Он оглядел себя — всё в порядке, ничего странного.

Пока он размышлял, Ся Хуэйинь уже подошла к нему:

— Готово, пойдём.

Гу Цзиньцзя отбросил мысли и взглянул на неё:

— Перевязалась?

— Да.

— Тогда в путь. Вчера я осмотрел окрестности — если идти обычным шагом, нам понадобится час или два, чтобы выбраться из этого леса.

Ся Хуэйинь кивнула, и они быстро покинули пещеру.

Она шла рядом с Гу Цзиньцзя, делая короткие остановки, и примерно через час они наконец вышли из глухого леса.

— Там, кажется, деревня, — указала Ся Хуэйинь на далёкие дома, над которыми поднимался дымок.

В радиусе нескольких ли это было единственное место с признаками жизни.

Гу Цзиньцзя принял решение:

— Пойдём туда.

— Хорошо, — согласилась Ся Хуэйинь, невольно приложив руку к животу. Хотелось бы найти там что-нибудь поесть.

Но главное — разузнать, как быстрее вернуться в Фу. Она прикинула, что до города ещё далеко, и идти пешком совсем не хотелось. К тому же, чем скорее Гу Цзиньцзя получит противоядие, тем лучше.

Заметив её жест, Гу Цзиньцзя тихо спросил:

— Голодна?

— Чуть-чуть, — кивнула она. В лесу они ели дикие фрукты, но это не сравнить с настоящей едой.

— Подожди немного, — утешил он.

— Да, пойдём скорее, — сказала Ся Хуэйинь.

Гу Цзиньцзя кивнул и, взяв её за руку, повёл к деревне. Вскоре они достигли входа.

— Люцзяцунь, — прочитала Ся Хуэйинь простую табличку у входа.

— Зайдём внутрь, — сказал Гу Цзиньцзя и первым шагнул вперёд.

Ся Хуэйинь поспешила за ним, но едва они вошли, как столкнулись с дракой.

Группа мальчишек лет семи-восьми окружили одного мальчика и избивали его.

Ся Хуэйинь не выдержала:

— Прекратите!

Дети обернулись, увидели двух явно чужаков и мгновенно разбежались, будто испугавшись разбойников.

Только тот, кого били, лишь бросил на них короткий взгляд и неторопливо поднялся с земли, пряча в одежде крепко сжатую в кулаке нефритовую подвеску.

Гу Цзиньцзя заметил подвеску и прищурился.

Он подошёл к мальчику:

— Откуда у тебя эта подвеска?

Мальчик прижал подвеску к груди и отступил на шаг, промолчав.

Ся Хуэйинь не поняла:

— Что с этой подвеской не так?

— Я видел точно такую же, — ответил Гу Цзиньцзя.

Мальчик замер, внимательно оглядел Гу Цзиньцзя и хриплым голосом спросил:

— Где ты её видел?

— Сначала ответь мне: откуда она у тебя?

Мальчик, увидев дорогую одежду Гу Цзиньцзя, решил, что тому незачем его обманывать, и прямо сказал:

— Бабушка перед смертью дала.

— Кто твоя бабушка?

Мальчик огляделся и, заметив, что вокруг начинают собираться деревенские жители, нахмурился:

— Пойдёмте ко мне домой, там поговорим.

— Хорошо.

По дороге Ся Хуэйинь узнала его имя — Лю Шэнъюань.

Дом Лю Шэнъюаня был буквально пуст — внутри не было ничего, кроме самых необходимых вещей.

Гу Цзиньцзя, уже узнавший по пути основную информацию о мальчике, не спешил выяснять остальное.

Подумав о Ся Хуэйинь, он спросил Лю Шэнъюаня:

— У тебя есть продукты, чтобы приготовить еду? Если нет, можем ли мы обменять серебро на еду у кого-нибудь?

Лю Шэнъюань неловко теребил руки:

— Скажите, что хотите поесть, я попрошу соседку Лю обменять.

Сам он мог приготовить только себе, а для гостей — не годилось.

Но у соседки Лю он мог кое-что взять — она одна во всей деревне заботилась о нём.

Ся Хуэйинь тут же обрадовалась, но чтобы получить еду, нужно было предложить что-то ценное.

Она потянулась к своим золотым серёжкам — может, их хватит, чтобы обменять на еду?

Гу Цзиньцзя понял её замысел и остановил её руку:

— Не трогай.

Затем он достал из рукава серебряную монету в одну ляну.

— Возьми и обменяй на еду. Пусть будет побольше мясной каши и лёгкого бульона, — сказал он.

Она всегда предпочитала такие блюда на завтрак.

Лю Шэнъюань смутился:

— Столько серебра не нужно.

— У нас нет мелочи, — спокойно ответил Гу Цзиньцзя.

— Бери. Что останется — обменяй на что-нибудь ещё.

— Ладно, — согласился наконец мальчик и вышел.

Ся Хуэйинь посмотрела на Гу Цзиньцзя и тихо улыбнулась, глаза её весело блеснули.

«Нет мелочи»... Да просто мелочи у него и не было.

Примерно через полчаса Лю Шэнъюань вернулся с простой коробкой для еды.

Он расставил блюда на столе и добавил:

— Кстати, я подумал, что вам нужно в город, поэтому попросил соседку Лю найти для вас повозку.

Благодаря деньгам Лю Шэнъюань не только получил свежие продукты, но и договорился о найме повозки в деревне.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Гу Цзиньцзя.

http://bllate.org/book/10921/979018