Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 9

Вэнь Нинъ недовольно посмотрела на мужчину в чёрном, внезапно возникшего позади них, и спросила:

— Кто вы такой?

Гу Цзиньцзя в роскошной чёрной одежде держал в руке ходячий фонарь и незаметно подошёл к Ся Хуэйинь и её спутникам.

Его взгляд скользнул по Вэнь Нинъ и задержался чуть дольше на Вэнь Хуайюе, после чего он опустил глаза на лотосовый фонарь в руках Ся Хуэйинь. В его взгляде мелькнула тень грусти.

Подойдя к Ся Хуэйинь, он воспользовался её замешательством, забрал лотосовый фонарь и вложил ей в руки свой ходячий.

— Хуэйинь, — сказал он, — этот ходячий фонарь украшен силуэтами, которые я специально заказал мастеру. Посмотри, нравится ли тебе.

— Вы… — начал Гу Цзиньцзя, собираясь пригласить её прогуляться вместе, но не договорил: Ся Шэнфань уже отвёл сестру в сторону, разорвав тем самым любую возможность близкого разговора.

Ся Шэнфань притянул Ся Хуэйинь к себе и взял из её рук ходячий фонарь. Поднеся его к глазам, он рассмотрел вырезанные внутри фигурки: дерево хайтаня, цветы и несколько котят.

Ся Хуэйинь тоже увидела узоры и в тот же миг перевела взгляд на Гу Цзиньцзя. Их глаза встретились, и через несколько секунд она первой опустила голову, уставившись на зелёные туфли, будто размышляя о чём-то неведомом.

Ся Шэнфань внимательно осмотрел Гу Цзиньцзя и лишь затем спросил:

— Кто вы?

Гу Цзиньцзя посмотрел на Ся Хуэйинь и на фонарь в руках Ся Шэнфаня и спокойно ответил:

— Гу Цзиньцзя. Из дома Гу.

Ся Шэнфань задумался:

— Так значит, вы и есть Гу Цзиньцзя.

Он слышал об этом человеке от отца, но не ожидал встретить его лично в такой ситуации. Более того, казалось, что тот уже давно знаком с Хуэйинь.

Ся Шэнфань повернулся к сестре:

— Хуэйинь, когда ты с ним познакомилась?

Ся Хуэйинь подняла глаза и спокойно ответила:

— Брат, мы с ним случайно сошлись ещё в детстве. Не более чем знакомые по встречам.

Ся Шэнфань слегка покачал ходячий фонарь:

— Раз так, тогда нам четверым стоит продолжить прогулку в другом месте.

— Что до вас, господин Гу, прошу заняться своими делами. Возможно, встретимся ещё.

Вэнь Нинъ рядом энергично кивала — она полностью поддерживала слова Ся Шэнфаня. Этот Гу Цзиньцзя пусть лучше сам гуляет где-нибудь в стороне. Она его точно не приветствует.

Его не только проигнорировали её вопрос, но и будто не заметили ни её, ни её брата. А главное — он отобрал лотосовый фонарь, который её брат подарил Хуэйинь, и подменил его своим ходячим.

Без сомнения, он соперник её брата, и чем дальше Хуэйинь будет от него, тем лучше.

А Вэнь Хуайюй с самого начала внимательно разглядывал Гу Цзиньцзя, особенно когда тот решительно заменил лотосовый фонарь. Это вызвало у него сильное чувство угрозы, и обычно мягкое выражение его лица стало серьёзным.

Особенно после следующих слов Гу Цзиньцзя его тревога усилилась.

— Хуэйинь, — обратился тот к ней, — не составишь ли мне компанию пройтись вдвоём?

В ту же секунду все взгляды устремились на Ся Хуэйинь, ожидая её ответа.

Ся Хуэйинь…

Она потянула за рукав Ся Шэнфаня, обнажив белоснежное запястье и нефритовый браслет:

— Боюсь, это неудобно. Я хочу гулять по празднику вместе с братом.

— Возвращайтесь домой.

На мгновение в глазах Гу Цзиньцзя потемнело, и его взгляд зацепился за браслет на её запястье. Через мгновение он сделал вид, что ничего не произошло, и сказал:

— Ладно, не стану настаивать. Не хочу вызывать твоё раздражение.

— Ночью прохладно. Закончишь прогулку — скорее возвращайся отдыхать.

Сказав это, Гу Цзиньцзя развернулся и пошёл прочь. Проходя мимо Вэнь Хуайюя, тот протянул руку и остановил его.

Рост Вэнь Хуайюя был равен росту Гу Цзиньцзя, и в момент их встречи взглядов повисла напряжённая атмосфера, будто два клинка готовы были столкнуться.

— Можете уходить, — сказал Вэнь Хуайюй, указывая на лотосовый фонарь, — но перед этим верните лотосовый фонарь.

— Этот? — Гу Цзиньцзя безразлично поднял лотосовый фонарь.

Вэнь Хуайюй кивнул.

Гу Цзиньцзя фыркнул:

— Я обменял его с Хуэйинь. Зачем вам его отдавать? И почему именно «вернуть»?

Вэнь Хуайюй ещё не успел ответить, как Вэнь Нинъ уже не выдержала:

— Да как вы можете так нагло выкручиваться?! Вы же просто отобрали его! Когда это стало обменом?

— Да и вообще, этот фонарь купили мы! Разве слово «вернуть» здесь неуместно?

— Правильно или нет — неважно. Теперь этот фонарь у меня, и я могу делать с ним всё, что захочу. Не ваше дело.

Гу Цзиньцзя закончил фразу глухим голосом, затем приблизился к Вэнь Хуайюю и тихо добавил:

— Вэнь Хуайюй, уберите свои мыслишки. Ся Хуэйинь целиком и полностью принадлежит мне.

Вэнь Хуайюй не сдавался:

— Это лишь ваши односторонние фантазии. У Хуэйинь к вам нет чувств, так что победитель ещё неизвестен.

Эти слова попали прямо в больное место. Лицо Гу Цзиньцзя омрачилось, и в уголках глаз появилась жестокость. Он положил руку на фонарь, и в следующее мгновение свеча внутри погасла. Затем он поднёс фонарь к Вэнь Хуайюю и медленно разжал пальцы.

— Посмотрим, — сказал Гу Цзиньцзя.

Лотосовый фонарь, вот-вот упавший на землю, был вовремя пойман Вэнь Хуайюем.

Гу Цзиньцзя слегка приподнял бровь, глубоко взглянул на него и лишь потом ушёл.

«Вэнь Хуайюй действительно умеет терпеть. Похоже, я его недооценил», — подумал он.

Вэнь Нинъ сердито уставилась вслед уходящему Гу Цзиньцзя и, не стесняясь присутствия других, громко заявила:

— Какой же он высокомерный и бесцеремонный!

— Я просто в ярости! Брат, с тобой всё в порядке?

Она беспокоилась за Вэнь Хуайюя, ведь Гу Цзиньцзя только что явно провоцировал его.

Вэнь Хуайюй склонил голову над потемневшим фонарём, и в его голосе слышалась грусть:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Жаль только фонарь — ведь ей он так понравился.

Ся Шэнфань не выдержал и подошёл, взяв за руку Ся Хуэйинь:

— У меня есть огниво. Держи фонарь ровно, я снова зажгу свечу.

Услышав это, Вэнь Хуайюй поднял глаза — его лицо сразу озарилось светом. Он крепко схватил фонарь и, с трудом сдерживая волнение, сказал:

— Благодарю вас, господин Ся.

Ся Шэнфань достал огниво из кармана и небрежно ответил:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Ся Хуэйинь наблюдала за тем, как они зажигают свечу, но её взгляд остановился на Вэнь Нинъ. Подумав немного, она подошла поближе и спросила:

— Вэнь Нинъ, каково твоё мнение о Гу Цзиньцзя?

Хотя она знала, что сцена их первой встречи изменилась, всё же Вэнь Нинъ — главная героиня, а Гу Цзиньцзя — второстепенный мужской персонаж. Однако сейчас она чувствовала, что между ними нет никакой связи. Более того, Гу Цзиньцзя явно враждебно относился к брату и сестре Вэнь, а Вэнь Нинъ, судя по всему, тоже плохо к нему относилась.

— Гу Цзиньцзя? Он чуть не довёл меня до белого каления!

— Подумать только, как он вызывал моего брата! Я просто злюсь!

— Хуэйинь, зачем ты спрашиваешь об этом?

Вэнь Нинъ была и зла, и насторожена.

Ся Хуэйинь сохранила спокойствие:

— Просто любопытно. Ведь вы впервые встречаетесь.

— Раз тебе он безразличен, давай больше не будем о нём говорить, чтобы не портить настроение.

— Да-да, не будем! Он правда отвратителен.

— Хуэйинь, уже поздно. После того как отпустим фонари, пойдём домой.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, Ся Шэнфань уже зажёг свечу. Он взял лотосовый фонарь у Вэнь Хуайюя и передал Ся Хуэйинь:

— Хуэйинь, иди с Вэнь Нинъ отпускать фонари. Мы с Хуайюем пойдём за вами.

— Хорошо, — ответила Ся Хуэйинь, принимая фонарь.

Вэнь Нинъ, увидев вновь зажжённый фонарь, тут же забыла обо всём плохом и потянула Ся Хуэйинь за руку:

— Пойдём скорее отпускать фонари!

Вэнь Хуайюй и Ся Шэнфань шли следом. Ся Шэнфань покачивал ходячим фонарём и спросил Вэнь Хуайюя:

— Скажи, по-твоему, стоит ли выбросить этот ходячий фонарь?

Вэнь Хуайюй удивился и не понял смысла вопроса:

— Это решение Хуэйинь. Как я могу вмешиваться?

Ся Шэнфань вздохнул:

— Хуэйинь с самого начала даже не взглянула на этот ходячий фонарь. Думаешь, ей важно, оставить его или нет?

Вэнь Хуайюй опустил глаза и смотрел на спокойную фигуру Ся Хуэйинь впереди:

— Я просто уважаю её выбор, независимо от того, важен ли он ей.

К тому же, что изменит выброс или сохранение фонаря? Если ничего не изменится, зачем лишний раз портить впечатление?

Ся Шэнфань покачал головой:

— На твоём месте я бы однозначно выбрал «выбросить», чтобы исключить любую возможность.

Вэнь Хуайюй хотел что-то сказать, но Вэнь Нинъ и Ся Хуэйинь уже вернулись, и он промолчал.

На лице Ся Хуэйинь появилось редкое спокойное выражение:

— Брат, мы отпустили фонари. Пора возвращаться домой.

Видя её довольный вид, Вэнь Хуайюй почувствовал, как его подавленное настроение немного улучшилось.

— Пойдёмте вместе. Мы с Вэнь Нинъ тоже возвращаемся.

— Конечно, — ответила Ся Хуэйинь. Ведь дорога общая, она не могла их остановить.

— Хуэйинь, — спросил Ся Шэнфань, поднимая ходячий фонарь, — что делать с этим?

Ся Хуэйинь помолчала:

— Решай сам, брат.

— Тогда я его выброшу?

Ся Хуэйинь кивнула:

— Побыстрее разберись и пойдём домой. Я устала.

— Хорошо, — сказал Ся Шэнфань и, взмахнув рукой, бросил ходячий фонарь в реку Гуаньхэ, где тот стал медленно тонуть.

— Пора идти, — сказал он.

Ся Хуэйинь молча кивнула и последовала за ним. Уже почти покидая берег реки Гуаньхэ, она невольно обернулась и взглянула на ходячий фонарь, качающийся среди волн, и её мысли закружились.

*

Тем временем Гу Цзиньцзя, покинув группу, по пути домой проходил мимо лавки «Цзысяо». Заметив внутри множество браслетов, он внезапно остановился.

В следующее мгновение он вошёл внутрь.

Его появление сразу привлекло внимание хозяина лавки. Увидев благородную осанку Гу Цзиньцзя и дорогую одежду, хозяин оживился:

— Господин, хотите выбрать браслет для возлюбленной? У нас как раз появились новые модели — все слева. Прошу, посмотрите.

Гу Цзиньцзя бегло осмотрел левую часть прилавка, затем взял серебряный браслет и начал крутить его на пальце, внимательно рассматривая узор.

— Господин, вам понравился этот? — спросил хозяин.

— Есть ли у вас браслеты, которые нельзя снять после надевания? Серебряные, — спросил Гу Цзиньцзя, игнорируя вопрос.

— Э-э… — хозяин замялся. — Есть, но их нужно делать на заказ по размеру запястья. Стоить будут вдвое дороже.

— Разумеется, на заказ вы можете сами выбрать узор.

Гу Цзиньцзя положил браслет обратно:

— У вас есть бумага и кисть?

— Есть, прошу за мной, — сказал хозяин и повёл его в заднюю комнату.

Гу Цзиньцзя подошёл к письменному столу и сразу же начал рисовать узор для браслета.

Через некоторое время он передал рисунок хозяину:

— Сделайте браслет по этому эскизу. Сколько времени займёт?

Хозяин взял лист и, удивлённо глядя на изображение, ответил:

— Быстро — дней пять, дольше — десять.

Гу Цзиньцзя протянул ему вексель:

— Это задаток. Готовый браслет отправьте в дом Гу на севере города.

Гу Цзиньцзя только вышел из «Цзысяо», как наткнулся на Лю Цинфэна.

Сегодня за ним следовали лишь двое стражников.

Увидев Гу Цзиньцзя, Лю Цинфэн остановился, и его брови нахмурились.

Сам же Лю Цинфэн сначала удивился, затем поднял глаза и перепроверил вывеску над дверью — да, это действительно «Цзысяо».

Не ожидал встретить Гу Цзиньцзя в таком месте. Здесь же в основном продают женские украшения.

Неважно, зачем он сюда зашёл — его это не касается.

Его интересовало совсем другое.

Лю Цинфэн лениво помахал веером и холодно произнёс:

— Несколько дней назад в дом Гу пришло срочное письмо — вызывали Гу Широна обратно. Говорят, генерал Фу тяжело заболел.

— Я полагал, вы тоже уехали. Всё-таки генерал Фу — ваш дед по материнской линии.

Лю Цинфэн с удовольствием наблюдал, как лицо Гу Цзиньцзя становилось всё холоднее.

http://bllate.org/book/10921/979007