Готовый перевод The Tragic Supporting Female and the Violent Demon Lord Got Together / Трагическая героиня и жестокий владыка демонов стали парой: Глава 30

Длинные пальцы зарылись в пушистый животик зверька, и тот, полностью доверяя Руань Аньань, без остатка распластался перед ней, открывая самое уязвимое место для её ласк.

— Ау… Прости, госпожа, прости меня…

Едва заметив, что Руань Аньань всё-таки обратила на него внимание, зверёк тут же обхватил своими передними лапками её белоснежную ручку и вытянул розовый язычок, чтобы нежно лизнуть её тонкое запястье.

Шершавый язычок щекотал кожу, и Руань Аньань тихонько рассмеялась. Она вытянула палец и слегка ткнула им в лоб зверька:

— В следующий раз посмеешь?

Услышав смех хозяйки, зверёк окончательно расслабился и энергично замотал головой, отчего его большие уши забавно затряслись:

— Ау! Никогда больше!

Видя такое примерное раскаяние, Руань Аньань решила простить его. Она поднялась на ноги и сказала:

— Пойду в сад за овощами. Сегодня к нам придёт Белый Волчонок.

— Ух… Опять этот глупый пёс.

Зверёк, заметив, что Руань Аньань направляется в сад, тут же вскочил и прилип к её ноге, словно кошачья брелок-игрушка: куда бы она ни пошла — он следовал за ней, то и дело заглядывая ей в лицо, будто боялся, что она снова рассердится.

Стало ясно: зверёк теперь чересчур привязчив — видимо, осознал свою вину. Руань Аньань улыбнулась, стараясь ступать осторожно, чтобы случайно не наступить на его лапки.

Едва она выдернула пару ростков, как за воротами раздался громкий голос Белого Волчонка:

— Госпожа! Вонючий кот! Я пришёл!

— Белый, садись пока. Сейчас приготовлю еду, — улыбнулась Руань Аньань.

Но Белый Волчонок уже ворвался внутрь, обнял её за плечи и усадил на скамейку:

— Я сам всё сделаю! Как можно позволить госпоже трудиться!

С этими словами он закатал рукава и проворно принялся за дело. Его мускулистые, загорелые руки блестели на солнце, создавая контраст с нежной красотой Руань Аньань — и эта разница лишь подчёркивала их гармонию.

«Этот дурачок хоть и глуповат, но старается», — подумал зверёк, спокойно устроившись у ног Руань Аньань и положив лапку на её изящную стопу.

Белый Волчонок тем временем обернулся и, увидев беззаботно восседающего зверька, закатил глаза:

— Вонючий кот! Смотри, я помогаю госпоже, а ты что умеешь? Целыми днями только мурлычешь и ластишься!

— Ау! Кто… кто тут мурлычет!

Зверёк мгновенно подскочил, словно его ударило током, и гордо выпрямился, изображая полное равнодушие.

Но едва он принял эту «величественную» позу, как из дома донёсся весёлый детский голосок:

— Папочка ведь тоже любит ластиться к мамочке~

Это был маленький феникс в скорлупе — его голос могли слышать только те, кого он признавал родителями. Руань Аньань, будучи человеком, ничего не услышала, но зверёк — услышал.

Он вспыхнул от возмущения и шлёпнул лапой по земле, будто пытался отрицать только что проявленную нежность:

— Ау! Я вовсе не лащусь к госпоже!

Чтобы доказать это, зверёк стремительно вскочил и умчался прочь!

— Зайчик, куда ты? — Руань Аньань, покачивая ногой на скамейке, заметила его исчезающую фигуру.

Все кошки — мастера игры в «хочу — не хочу»: то цепляются, как репей, то внезапно становятся холодными и отстранёнными. Те, кто держал кошек, прекрасно это знают. Поэтому Руань Аньань лишь удивлённо глянула ему вслед, но не придала значения и снова повернулась к Белому Волчонку, который рвался в бой с грядками.

Однако за время её короткой задумчивости Белый Волчонок уже успел перерыть полоградины, словно кабан, роющийся в капусте. Руань Аньань в ужасе вскрикнула и бросилась к нему:

— Мои росточки! Белый, прекрати, ради всего святого!

**

Когда Белый Волчонок, жалобно хныча, наконец пересадил обратно половину вырванных растений, Руань Аньань уже успела приготовить целый стол вкуснейших блюд.

— Зайчик так и не вернулся? Где же он?

Она расставляла тарелки, когда вдруг услышала приглушённый голосок сзади:

— Мяу~ Госпожа, смотри, что я тебе принёс~

— Зайчик, где ты был?

Обернувшись, Руань Аньань увидела, как зверёк входит в дом с букетом цветов во рту.

Изящные стебли были зажаты между его зубами, а нежные жёлтые лепестки, ещё влажные от росы, переливались в лучах солнца. Золотистые глаза зверька сияли в унисон с цветами, и вся эта картина — кот и цветы — была невероятно гармоничной.

Руань Аньань на мгновение замерла. Зверёк смотрел на неё с лукавой улыбкой и тихо промурлыкал:

— Ау. Цветы — для госпожи.

— Зайчик, это… это мне?!

Она удивлённо присела перед ним, и свет, проникая в её янтарные глаза, делал их прозрачными и сияющими.

Зверёк гордо взглянул на Белого Волчонка, а затем, когда Руань Аньань приблизилась, не стал просто класть цветы ей в руки. Вместо этого он встал на задние лапы, обхватил лапками её лицо и аккуратно воткнул стебель за ухо. Его розовый язычок на мгновение коснулся кончика её уха.

Зверёк прищурился и отстранился, будто любуясь сочетанием цветов и своей хозяйки:

— Мяу~ Госпожа прекраснее цветов~

Сердце Руань Аньань на секунду замерло — её только что соблазнил кот!

— Зайчик, ты такой умелый!

Ни одна девушка не устоит перед цветами. Руань Аньань была в восторге. Она нежно коснулась лепестков, а потом вдруг обняла зверька.

— Спасибо за цветы. Мне очень приятно.

Она улыбнулась и, пока зверёк с широко раскрытыми золотыми глазами смотрел на неё, чмокнула его в лоб.

**

Даже за обедом зверёк оставался в полном трансе — если бы Руань Аньань не клала ему еду в тарелку, он бы и не заметил, что пора есть.

После трапезы Белый Волчонок, воспользовавшись моментом, когда Руань Аньань вышла на кухню, прошипел зверьку сквозь зубы:

— Вонючий кот! Не думай, что букетом победишь меня! Госпожа точно любит меня больше!

— Ау! Ерунда! Госпожа явно…

Зверёк хотел сказать «любит меня больше», но смутился и покраснел. Он оскалил зубы на Белого Волчонка, и между ними вспыхнула настоящая искра вражды.

— Вы что тут делаете?

Как только Руань Аньань вернулась, оба мгновенно развернулись к ней и уселись, будто два школьника, боящихся выговора от учителя.

— Белый, до свидания. Заходи ещё.

Когда Белый Волчонок наконец ушёл, небо уже начало темнеть. Алые от заката лучи освещали лицо Руань Аньань, придавая её глазам тёплый оттенок.

— Зайчик, как же приятно проводить такие вечера…

Она сидела во дворе, прижимая к себе яйцо феникса, и с наслаждением закрыла глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, покрытые нежным пушком, который на закате казался прозрачным — и всё это придавало ей девичью чистоту и невинность. Зверёк не мог отвести от неё взгляда.

— Хотелось бы, чтобы этот миг длился вечно, — тихо прошептала Руань Аньань.

— Зайчик?

Ощутив его взгляд, она открыла глаза. Зверёк тут же отвёл глаза в сторону, но кончики ушей предательски дрожали.

— Мяу.

Он машинально отозвался, но тут же услышал весёлый голосок феникса:

— Папочка опять краснеет!

«Я — Владыка Демонов! Как я могу краснеть!» — возмутился про себя зверёк. Но феникс продолжил:

— Когда мамочка поцеловала папочку в лоб, он тоже покраснел!

«Этот сорванец!» — зверёк сердито захлопал хвостом по земле, но возразить было нечего — ведь малыш говорил правду!

В самый разгар его досады с неба стремительно пикировала Хуаиньняо.

— Госпожа, это Цзин Шо.

Птица приземлилась перед Руань Аньань. В отличие от птицы Белого Волчонка, эта держалась с величавым спокойствием. Она аккуратно сложила крылья и произнесла:

— Госпожа, результаты анализа проклятия, собранного Ледяным Пламенем, крайне тревожны. Похоже, проклятие старшего брата действительно не так просто!

Лёгкое сердце Руань Аньань мгновенно стало тяжёлым. Птица продолжила:

— Завтра я отправлю Ледяное Пламя обратно к вам. Сам же займусь обсуждением результатов с несколькими старейшинами Лихэньтяня. Госпожа, не волнуйтесь.

Сказав это, Хуаиньняо взмыла в небо, оставив Руань Аньань одну. Вся радость исчезла — её охватил холодный страх.

Если Чжун Сяо и вправду источник проклятия, его принесут в жертву… и тогда она потеряет свой дом навсегда.

Зверёк, увидев, как побледнело лицо Руань Аньань, обеспокоенно позвал её:

— Ау… Госпожа, не переживай. Моё проклятие — обычное, небесное…

Но его слова потонули в грохоте — дверь с треском распахнулась!

Чжун Цзо ворвался в дом, сжимая в руке Хуаиньняо Цзин Шо. Его лицо было мрачным, глаза — полными ярости. Очевидно, он всё слышал.

Первым делом его взгляд упал на цветок в волосах Руань Аньань. Он замер, и в голосе прозвучала дрожь:

— Кто подарил тебе эти цветы?!

Руань Аньань инстинктивно посмотрела на зверька. Чжун Цзо мгновенно заметил его и холодно уставился на него, в каждом слове чувствовалась угроза:

— Госпожа отлично развлекается! Брату вот-вот принесут в жертву, а вы тут котов заводите!

С этими словами он шагнул вперёд. Его духовная сила девятого ранга мгновенно сформировала клинок, направленный прямо в зверька!

Этот клинок из чистой духовной энергии был страшнее любого оружия — он источал леденящий холод и мог в миг лишить зверька жизни!

Глядя на Руань Аньань, Чжун Цзо был жесточе обычного, в его глазах плясала кровожадная ярость:

— Похоже, госпоже нужно немного крови, чтобы наконец серьёзно отнестись к судьбе брата!

Автор говорит: Зверёк: «Чжун Цзо, поверь, хоть это и звучит невероятно, но я — твой брат».

Закатный свет медленно скользил по лицу Чжун Цзо, но не мог согреть его ледяных, неподвижных глаз.

Давление девятого ранга было не шуткой — Руань Аньань едва держалась на ногах, колени подкашивались, и она чуть не упала на колени. Но она всё же, дрожа от холода и страха, встала перед зверьком и не сдвинулась с места. С трудом преодолевая давление, она выдавила из себя тонкий, пронзительный голос:

— Владыка Демонов, я обязательно найду способ спасти бывшего Владыку Демонов.

— Способ? Что может придумать человек четвёртого ранга? — презрительно фыркнул Чжун Цзо, не убирая клинка от зверька. Его ледяной взгляд впился в лицо Руань Аньань: — Ты, наверное, мечтаешь поскорее избавиться от брата, чтобы обрести свободу!

«А ты сам хочешь смерти бывшего Владыки? Почему, если так ненавидишь его, теперь так переживаешь? Почему в твоих глазах столько боли?» — хотела спросить Руань Аньань, но не осмелилась. Она лишь отчаянно замотала головой, и её глаза, полные слёз, напоминали падающие звёзды.

Её реакция, похоже, одновременно и утешила, и смутила Чжун Цзо. Он медленно убрал клинок, внимательно осмотрел Руань Аньань с ног до головы и в конце концов холодно бросил:

— Раз завтра придут из Лихэньтяня, я останусь здесь и буду вместе с госпожой их встречать!

**

Лунный свет, прохладный и чистый, проникал в скромный, но уютный домик.

Чжун Цзо стоял у кровати, не отрывая взгляда от Чжун Сяо, будто надеялся, что брат вот-вот откроет глаза и взглянет на него. Руань Аньань вошла с тазом воды и увидела его одинокую фигуру — широкие плечи, узкие бёдра, чёрные волосы, ниспадающие водопадом. Он стоял, словно одинокая сосна на краю обрыва, готовая в любой момент рухнуть.

— Владыка Демонов, отойдите, пожалуйста. Мне нужно обтереть тело бывшего Владыки Демонов, — тихо сказала она.

Чжун Цзо с изумлением обернулся. На его обычно ледяном лице мелькнуло нечто похожее на растерянность:

— Госпожа до сих пор каждый день ухаживает за братом?

Руань Аньань кивнула, но удивилась — где же зверёк? Обычно он всегда помогал ей.

Чжун Цзо задумчиво отступил в сторону:

http://bllate.org/book/10920/978968