Готовый перевод The Tragic Supporting Female and the Violent Demon Lord Got Together / Трагическая героиня и жестокий владыка демонов стали парой: Глава 22

Руань Аньань больше не могла отказываться. Подумав, что осмотреть всё равно не повредит — вдруг чему-то научится? — она решила: раз уж пришла, то посмотрит, но обязательно откажет Лихэньтяню. Утвердившись в этом намерении, она успокоилась и спокойно последовала за Цзин Шо, который уже ждал её.

— Я пойду вместе с госпожой и даосом, — вклинилась между ними Юнь Цюээрь, улыбаясь без приглашения. — Мне тоже очень хочется посмотреть на Сокровищницу!

* * *

Скрип…

Под действием духовной силы тяжёлая резная дверь медленно распахнулась. Цзин Шо, поддерживая её, едва заметно покачнулся, прищурился, чтобы собраться с мыслями, а затем уже с тёплой улыбкой провёл Руань Аньань и Юнь Цюээрь внутрь.

Руань Аньань не заметила побледневшего лица Цзин Шо и с любопытством взглянула на дверь: оказывается, Сокровищница открывается только его духовной силой, то есть Цзин Шо — единственный, кто может войти сюда.

Она подняла глаза и увидела бесчисленные сокровища, выставленные в зале. Лишённые хозяев, они излучали лишь слабое мерцание, словно запылённые жемчужины, ожидающие того, кто смахнёт с них пыль.

В огромной Сокровищнице тысячи духовных артефактов мерцали, как звёзды в ночном небе; их свет то вспыхивал, то угасал, переплетаясь в завораживающий узор.

— Не зря же Лихэньтянь считается первой сектой Поднебесной! Такое количество редчайших сокровищ, и все в прекрасном состоянии… Просто поражает! — восхищённо прошептала Юнь Цюээрь, прижимаясь к Цзин Шо.

Цзин Шо слегка улыбнулся. После того как глава почти перестал заниматься делами секты, управление Лихэньтянем фактически легло на его плечи, поэтому похвала Юнь Цюээрь ему была приятна.

Увидев, что Цзин Шо одарил её особенной улыбкой, Юнь Цюээрь воодушевилась и уже готова была сыпать комплименты дальше, но тут Руань Аньань ступила в Сокровищницу — и в тот же миг артефакты вокруг задрожали, будто ветер задел сотни колокольчиков.

Вж-ж-ж! Вж-ж-ж! Вж-ж-ж!

Долгий и безмолвный коридор Сокровищницы озарился, словно кто-то зажёг сотни фонарей. Артефакты один за другим начали ярко сиять, стремясь привлечь внимание Руань Аньань, будто молили её выбрать именно их и вывести из этой вечной тьмы!

Привлечённый гулом, Цзин Шо мгновенно обернулся и, изумлённо приоткрыв тонкие губы, воскликнул:

— Это… это невероятно! Никогда не думал, что увижу подобное чудо!

— А я… это… — растерялась Руань Аньань, глядя на трясущиеся артефакты. Она чувствовала себя так, будто зашла в лавку с щенками: все они вытягивают головы, лают и смотрят на неё мокрыми глазами, надеясь, что именно их выберут.

Только Юнь Цюээрь не была очарована этим зрелищем. Увидев, как Цзин Шо, обычно вежливый и отстранённый с ней, теперь с горячим восхищением смотрит на Руань Аньань, она почувствовала, как лицо её потемнело в мерцающем свете, и чуть не стиснула зубы до хруста!

«Ну погоди, Руань Аньань!»

Юнь Цюээрь незаметно отступила за крупный артефакт, скрыв за ним половину тела, и схватила маленький артефакт в форме гиацинта, который давно приметила.

Этот гиацинт служил для передачи голоса. Он был крошечным и изящным, не требовал духовной силы и мог долететь куда угодно, стоит лишь ветру подхватить его. Только что он ещё активно вибрировал, притягиваемый Руань Аньань, но теперь, зажатый в ладони Юнь Цюээрь, его жалкий свет почти погас.

Лицо Юнь Цюээрь осталось невозмутимым, хотя она только что украла артефакт. Она продолжила следовать за Цзин Шо и Руань Аньань, но в одном из поворотов вдруг «споткнулась».

— Ах!

Она рухнула прямо на Руань Аньань и в панике ухватилась за её рукав, чтобы устоять. В этот момент гиацинт исчез из её ладони.

— Осторожнее, госпожа Юнь, — немедленно обернулся Цзин Шо и помог ей подняться.

Юнь Цюээрь, убедившись, что всё прошло по плану, покраснела и, пробормотав «спасибо», поспешно отошла от Руань Аньань.

«Ха! Руань Аньань, посмотрим, как ты объяснишь, почему у тебя в рукаве окажется гиацинт! Даос строг и принципиален — он обязательно возненавидит тебя!»

Глядя на ничего не подозревающую Руань Аньань, которая с интересом разглядывала артефакты, Юнь Цюээрь злорадно улыбнулась, пряча в себе ядовитую злобу.

* * *

— Ну что, Руань Аньань, как тебе наша Сокровищница? Эти сокровища могут раскрыть свою истинную силу только в руках достойного хозяина. Если что-то приглянётся — бери, подарю, — спустя время спросил Цзин Сюйюань, когда Цзин Шо вернул Руань Аньань.

Он ожидал увидеть обычное выражение заискивания, но на лице девушки было полное спокойствие.

Цзин Сюйюань нахмурился. Обычно все молили Лихэньтянь принять их, были благодарны даже за возможность просто вступить в секту, а уж тем более — за шанс увидеть хоть уголок Сокровищницы. Все приходили в благоговейный трепет! Почему же эта Руань Аньань остаётся такой холодной?

— Лихэньтянь по праву считается первой сектой Поднебесной, — ответила Руань Аньань. — Здесь действительно бесчисленные редкости, каждая из которых бесценна. Но у меня уже есть мой идеальный артефакт — «Лёд Души». Остальное для меня не имеет значения.

Артефакты, конечно, хороши, но жизнь дороже. К тому же у неё уже был подходящий духовный инструмент. Руань Аньань просто хотела осмотреться, а теперь произнесла заранее заготовленный отказ — и с удовольствием наблюдала, как лицо Цзин Сюйюаня помрачнело.

— Какая наглость! Неужели ты думаешь, что только ты умеешь варить пилюли? Мы так старались удержать тебя в Лихэньтяне, а ты позволяешь себе такие выходки!

Цзин Сюйюань презрительно фыркнул и колючим взглядом дал понять, что ей следует раскаяться.

Но Руань Аньань осталась невозмутимой. Цзин Сюйюань впервые встречал человека, который не поддавался ни на лесть, ни на угрозы и совершенно равнодушен к Лихэньтяню. От злости он чуть не задохнулся!

Раз она не хочет — он же не станет насильно удерживать! С раздражением махнув рукой, Цзин Сюйюань приказал:

— Цзин Шо, уведи её! Проверьте «Ледяным Пламенем», передалось ли проклятие Чжун Сяо!

— Даос, пойдёмте! — обрадовалась Руань Аньань, услышав наконец приказ об уходе. Ей не терпелось вернуться домой и обнять своего пушистого кота — никакой артефакт не сравнится с ним!

Но едва она сделала шаг к выходу, как надежда на скорое возвращение домой снова рухнула — Юнь Цюээрь торопливо выскочила вперёд и громко заявила:

— Постой, Руань Аньань! Прежде чем уйти, верни украденный артефакт!

Она бросила взгляд на Цзин Шо и, указывая на Руань Аньань, серьёзно произнесла:

— Госпожа, я знаю, что в демоническом племени вам приходилось жить в бедности, но ведь нельзя же воровать артефакты из Лихэньтяня! Не ожидала от вас такого!

— Что? Я ничего не крала! — Руань Аньань опешила, а потом покраснела от возмущения.

Именно этого и добивалась Юнь Цюээрь — чтобы Руань Аньань не смогла оправдаться!

— Я своими глазами видела, как ты взяла!

— Это ложь! Юнь Цюээрь, не клевещи!

Услышав обвинение в краже, самый принципиальный Цзин Сюйюань первым не выдержал — его униженная гордость словно вернулась!

— Я так ценил талант, а ты оказалась такой подлой! Цюээрь, обыщи её и верни артефакт!

Юнь Цюээрь только и ждала этого приказа. Она подбежала к Руань Аньань, победно усмехнулась и протянула руку к её рукаву, чтобы достать туда подброшенный гиацинт.

Руань Аньань не успела среагировать и могла лишь беспомощно смотреть, как та лезет к ней в рукав.

— Я… я правда ничего не крала!

— Ха, смотри-ка, вот же он… — начала Юнь Цюээрь, но, засунув руку в рукав, замерла. Улыбка застыла на её лице, слова застряли в горле.

Рукав Руань Аньань был совершенно пуст. Гиацинт, который она туда положила, исчез.

Автор говорит:

Чжун Сяо: Третий день без госпожи. Скучаю. Но слышал, завтра я наконец встречусь с ней?!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-09-07 19:51:01 по 2020-09-08 20:38:51, отправив Билеты Тирана или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Оранжевый Лист — 50 бутылок;

Дин Чэнсинь чертовски красив — 2 бутылки;

Тихие Времена — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Хлоп!

В главном зале свеча треснула, пламя дрогнуло и осветило лицо Юнь Цюээрь, будто её окунули в бочку с краской — то светлое, то тёмное, добавляя чертам зловещую гримасу.

Она судорожно сжимала пустой рукав Руань Аньань, повторяя одно и то же:

— Не… не может быть! Я же сама…

Только теперь Руань Аньань поняла, что произошло. Нахмурившись, она вырвала рукав из рук Юнь Цюээрь.

Конечно! В романах всегда одни и те же уловки: Юнь Цюээрь наверняка подбросила ей что-то, когда «упала»!

Руань Аньань с облегчением проверила свой рукав — действительно пусто. Неизвестно почему, но подброшенный артефакт исчез. Иначе бы ей точно не удалось оправдаться!

— Сама положила? — холодно усмехнулась она. — Так ты и призналась!

— Ты врешь! У тебя нет доказательств!

Юнь Цюээрь поспешно отрицала, машинально бросив испуганный взгляд на Цзин Шо:

— Даос… я… я не крала… Пожалуйста, не ненавидь меня…

Цзин Шо стоял, как всегда невозмутимый, и молча смотрел на неё. Юнь Цюээрь не могла прочесть его мысли и в панике перевела взгляд на Цзин Сюйюаня.

Увидев, как та потеряла самообладание, Руань Аньань с наслаждением продолжила:

— Говоришь, у меня нет доказательств? А у тебя есть доказательства моей кражи?!

— Я… мне показалось…

Наслаждаясь растерянностью Юнь Цюээрь, Руань Аньань почувствовала, как плохое настроение улетучилось.

— Ведь только что ты уверенно утверждала, что видела всё собственными глазами! Почему теперь «показалось»?

Лицо Юнь Цюээрь стало серым, глаза метались в страхе. Руань Аньань, довольная, добавила:

— Закон «кто другому яму копает, сам в неё попадает» работает всегда. Юнь Цюээрь, ты…

— Хватит, Руань Аньань! Это всего лишь недоразумение, зачем так давить на девушку? Цюээрь, иди ко мне!

Цзин Сюйюань резко прервал её, и Руань Аньань остолбенела:

— Но… Юнь Цюээрь только что…

Ей хватило пары слов, чтобы её обвинили в жестокости, а когда Юнь Цюээрь оскорбляла её, это почему-то не считалось давлением?! Цзин Сюйюань явно и откровенно защищал Юнь Цюээрь! От злости лицо Руань Аньань снова покраснело.

Увидев её гнев, Цзин Сюйюань почувствовал себя неловко и махнул рукой:

— Ладно, ладно! Кто тут на меня сердится? Вот, возьми «Ледяное Пламя» — это компенсация за недоразумение!

Он говорил так грубо, будто Руань Аньань специально выпрашивала у него этот артефакт!

Обычно после таких слов человек обиженно отказался бы от подарка. Цзин Сюйюань именно этого и ждал, но к его изумлению, Руань Аньань, несмотря на яростные взгляды Цзин Сюйюаня и Юнь Цюээрь, спокойно приняла «Ледяное Пламя»!

Он с болью наблюдал, как «Ледяное Пламя» радостно влилось в тело Руань Аньань. Ведь каждый артефакт в Лихэньтяне бесценен!

Когда «Ледяное Пламя» исчезло, Цзин Сюйюань чуть не умер от досады и зло приказал:

— Цзин Шо, немедленно уведи Руань Аньань!

Получив приказ, Цзин Шо молча направился к выходу. Руань Аньань послушно последовала за ним, но перед тем, как исчезнуть в телепортационном круге, обернулась к Юнь Цюээрь и, игриво покрутив пальцем «Ледяное Пламя», которое теперь ей подчинялось, широко улыбнулась:

— Юнь Цюээрь, спасибо тебе!

Она сказала это и в шутку, и всерьёз. Поездка в Лихэньтянь оказалась весьма выгодной: она получила редчайший артефакт «Ледяное Пламя» и окончательно рассорилась с Цзин Сюйюанем. Теперь Лихэньтянь никогда не сможет заманить её в мир культивации, и она сможет спокойно жить своей жизнью, вдали от главных героев!

Вот уж поистине подарок от Юнь Цюээрь!

— Ты!.. — закипела Юнь Цюээрь. Она и так уже теряла лицо, а теперь, увидев эту улыбку, готова была вцепиться Руань Аньань в губы!

Руань Аньань с наслаждением запечатлела в памяти её разноцветную гримасу и, сияя, исчезла в телепортационном круге вслед за Цзин Шо.

* * *

Сияние телепортационного круга окутало её, и Руань Аньань инстинктивно зажмурилась. На этот раз она не вскрикнула, как в первый раз, а полностью расслабилась.

http://bllate.org/book/10920/978960