Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 14

Она обратилась к Ланьчжи:

— Ланьчжи, открой эти вещи и покажи их госпоже Юй Сян как следует.

— Слушаюсь, — ответила Ланьчжи и, не обращая внимания на пронзительные крики Юй Сян, спокойно вынула кинжал из ножен, развернула белую ленту и высыпала содержимое флакона.

Перед глазами предстали:

внутри кинжала — бамбуковая дощечка с надписью;

на развёрнутой ленте — шёлковый свиток с письменами;

из флакона выпал мешочек с хитроумным советом.

— Всё это, — торжественно объявила Бай Юэ, — я приготовила лично для тебя: три верных способа покорить будущего мужа!

— С этими тремя наставлениями ты словно заново родишься и преобразишься до неузнаваемости.

Бай Юэ с изумлением спросила:

— Что всё это значит? Ты только что кричала какие-то безумства… Ты утверждала, что любишь своего учителя по-настоящему? Неужели этот учитель — сам Небесный Повелитель Сюаньюань Тин?

Юй Сян застыла на месте. Её лицо словно окрасилось всеми цветами радуги — столько эмоций боролось в ней одновременно.

Бай Юэ добавила ещё одно убийственное замечание, будто невзначай:

— Сегодня я пригласила в Лунный дворец всех тех молодых повелителей, что были на Яо-Тай во время дегустации. Сейчас они, вероятно, уже ждут в переднем зале. А ты так громко кричала — наверняка все услышали.

— Ты… ты! — Юй Сян в бешенстве готова была броситься на Бай Юэ и задушить её собственными руками.

Она стиснула зубы до хруста, её глаза полыхали ненавистью, и она прошипела сквозь зубы:

— Ладно, ладно… Ты победила.

Бай Юэ неторопливо отпивала поднесённый Ланьчжи чай из духовных трав и улыбалась с невозмутимым спокойствием:

— Молодым людям не стоит так горячиться.

Юй Сян не выдержала — пнула поднос ногой и выбежала из зала.

Ланьчжи, увидев, что та убегает, нахмурилась:

— Госпожа, приказать ли слугам задержать её?

Бай Юэ медленно поставила нефритовую чашу на столик и произнесла:

— Не нужно. Пусть идёт.

Её алые губы изогнулись в улыбке:

— Мне ведь ещё предстоит посмотреть отличное представление.

Получив такое указание, никто не стал преграждать путь Юй Сян, когда та выскочила из Лунного дворца.

У самых врат Лунного дворца она налетела прямо на тех самых повелителей, что участвовали вчера в знакомстве.

Они удивлённо смотрели на растрёпанную, взъерошенную девушку в полном беспорядке. Отдельные фразы из её истеричного крика дошли до них сквозь стены:

«Мой учитель любит только меня!», «Мы любим друг друга по-настоящему!», «Он женился на тебе лишь потому, что ты — моя копия!»

Молодые повелители переглянулись с выражением недоверия и даже ужаса на лицах.

Увидев их странные взгляды, Юй Сян закричала ещё громче:

— Прочь с дороги!!

…Молодые люди молча отступили на два шага назад, освободив ей путь, и с тревожным недоумением наблюдали, как она, растрёпанная и рыдающая, помчалась прочь.

Три дня Юй Сян провела в Лунном дворце, где Бай Юэ издевалась над ней без пощады. Наконец она вырвалась из этого ада.

В ярости и слезах она побежала к дворцу Сюаньюань.

Но в лабиринте Небесного дворца она совершенно запуталась и, хватая прохожих за руки, отчаянно вопила:

— Где дворец Сюаньюань? Где мой учитель?!

— Я должна видеть Небесного Повелителя! Я должна видеть своего учителя!

— Бай Юэ — эта сука — хочет меня убить! Отведите меня к Небесному Повелителю!

Все смотрели на неё, как на сумасшедшую, и спешили стороной обойти. Многие даже усомнились в том, что она действительно ученица Небесного Повелителя.

Когда Юй Сян совсем уже отчаялась, ей навстречу попался Лю Хуахао — один из повелителей со знакомства на Яо-Тай.

— Госпожа Юй Сян? Что с вами случилось? — спросил он. Он был занят делами и не присутствовал в Лунном дворце, поэтому ничего не знал о происшествии.

Для Юй Сян он стал последней соломинкой. Она схватила его за руку и умоляюще заговорила:

— Повелитель Лю Хуахао, пожалуйста, отведите меня во дворец Сюаньюань! Мне крайне важно увидеть Небесного Повелителя!

— Ну… — замялся он.

— Умоляю вас! Мне правда очень нужна ваша помощь! — Юй Сян пустила в ход своё главное оружие: большие слёзы на ресницах.

Лю Хуахао не выдержал её мольбы и согласился проводить её.

Добравшись до дворца Сюаньюань, Юй Сян почувствовала, что надежда вот-вот станет явью.

Она попросила стражников доложить Небесному Повелителю о её прибытии. Через несколько мгновений стражник вышел и холодно объявил:

— Небесный Повелитель не желает принимать. Возвращайтесь.

— Что?! — Юй Сян не могла поверить своим ушам. — Как он может не принять меня? Вы точно доложили? Или просто не заходили внутрь?

Стражник сурово взглянул на неё:

— Прочь отсюда, посторонние! Это священное место Небесного Двора — не место для твоего шума!

Лю Хуахао поспешил удержать Юй Сян, которая уже рванулась вперёд:

— Госпожа Юй Сян, Небесный Повелитель сказал «нет». Давайте уйдём. Если разгневать Его Величество, мне не поздоровится.

Лю Хуахао рассчитывал, что, сопровождая ученицу Небесного Повелителя, сможет произвести на него впечатление. Теперь же он понял, что просчитался — видимо, она вовсе не так важна, как ему казалось.

— Я не уйду! Уходи сам! — выкрикнула Юй Сян, вырываясь и заливаясь слезами.

Стражники не стали терпеть эту «буйную женщину» и приказали своим подчинённым отбросить её прочь копьями.

Сюаньюань Тин, услышав шум снаружи, лишь нахмурился. Когда стражник доложил, что Юй Сян пришла вместе с повелителем Лю Хуахао, лицо Небесного Повелителя потемнело.

«Вчера знакомились, а сегодня уже приходят вместе? Неужели хотят, чтобы я лично благословил их брак?»

Он сердито фыркнул:

— Не принимать!

Юй Сян упала на землю, отброшенная копьями, и горько зарыдала. Обернувшись к дворцу Сюаньюань, она прикусила губу до крови и прошептала:

— Сюаньюань Тин… Я ненавижу тебя!

Вытерев слёзы и сопли рукавом, она решительно побежала к Южным Вратам Небес.

Лю Хуахао крикнул ей вслед:

— Госпожа Юй Сян, куда вы направляетесь?!

В это время Сюаньюань Тин, услышав шум, спросил раздражённо:

— Что там происходит?

Стражник доложил:

— Ваше Величество, та смертная женщина и повелитель Лю Хуахао пытались ворваться во дворец. Мы их прогнали.

— Что?! — Сюаньюань Тин вскочил на ноги, брови его сдвинулись, и он в ярости воскликнул: — Как ты посмел!

Он лишь немного позлился на Юй Сян за то, что та пришла с другим мужчиной, и хотел, чтобы она сама пришла и извинилась. Но он ни в коем случае не разрешал никому так грубо обращаться с ней!

«Моя женщина — моя. Я могу с ней делать что угодно. Но другие — никогда!»

— Ты! — Сюаньюань Тин вышел из дворца и направил весь свой гнев на дерзкого стражника: — За дерзость к высшим — лишаешься должности стража дворца Сюаньюань и получаешь восемьдесят ударов плетью по душе!

— Ваше Величество… — стражник побледнел как смерть.

Выбежав за ворота, Сюаньюань Тин не увидел ту, кого искал.

— Где она? — спросил он у остальных стражников.

Те указали на Южные Врата Небес:

— Госпожа Юй Сян ушла туда.

Сюаньюань Тин немедленно бросился вдогонку.

Южные Врата Небес — единственное место, где соприкасаются миры смертных и бессмертных.

Именно здесь смертные, достигшие бессмертия, появляются впервые, чтобы зарегистрироваться у Повелителя Судьбы. Только после этого они становятся полноценными обитателями Небес.

Значит, через эти врата можно не только подняться на Небеса, но и спуститься в мир смертных.

А в северной части Лунного дворца возвышалась тридцатисаженная Платформа Звёздного Сбора.

Там, опершись на перила, Бай Юэ наблюдала за происходящим через «подзорную трубу»:

Юй Сян, спотыкаясь, добежала до Южных Врат и остановилась перед вращающимся энергетическим барьером, не двигаясь дальше — будто чего-то ждала.

Через несколько мгновений Сюаньюань Тин догнал её и закричал:

— Сянка!

Юй Сян обернулась. Ветер с барьера развевал её волосы, закрывая лицо, но в глазах читалась только ненависть:

— Сюаньюань Тин! Ты так унизил меня! Я никогда тебе этого не прощу!

Сюаньюань Тин бросился к ней с отчаянными объяснениями:

— Сянка, послушай! Это не по моему приказу!

Но Юй Сян уже не верила ему. Три дня унижений в Лунном дворце, потом отказ в приёме, а теперь ещё и публичное изгнание… Этот позор она запомнит на всю жизнь.

Не дав ему договорить, она со слезами на глазах прыгнула в энергетический барьер Южных Врат, ведущий в мир смертных.

— Нет!!! — Сюаньюань Тин протянул руку, но схватил лишь клочок ткани от её одежды.

Он понял: она ошиблась, возненавидела его… И теперь он жалел об этом всем сердцем.

Когда он уже собрался последовать за ней в мир смертных, к нему подбежал один из подчинённых:

— Ваше Величество! Вернулся Повелитель Воинств Ци Линь!

Сюаньюань Тин на миг замер.

Ему предстояло выбрать: немедленно броситься за любимой женщиной или принять своего доверенного военачальника, только что вернувшегося из Царства Демонов.

Решение заняло всего мгновение:

«Доверенный воин — важен, долг перед Небесами — выше. Но ради любви я всё брошу!»

— Пусть Се Чжи примет Ци Линя от моего имени. Я скоро вернусь, — приказал он и без колебаний бросился следом за Юй Сян в мир смертных.

Подчинённые остались в изумлении, переглядываясь друг с другом.

На Платформе Звёздного Сбора Бай Юэ, досмотрев пьесу до конца, приподняла бровь, опустила подзорную трубу и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Похоже, эти двое — настоящие любители прыжков с высоты.

То на Платформу Уничтожения Душ, то в Южные Врата — и всегда вдвоём.

«You Ju, I Ju.»

Видимо, классические сцены остаются популярными в любой мелодраме.

Ланьчжи, стоя рядом, радостно воскликнула:

— Госпожа, вы великолепны! Так легко заставить эту маленькую нахалку отступить!

— Не волнуйся, она не отступит. У неё ещё много трюков в запасе, — Бай Юэ развернулась и направилась вниз по лестнице, улыбаясь. — Но это даже лучше. Мне как раз нужно ею воспользоваться.

Лучший способ победить врага — заставить его бороться за тебя.

Ланьчжи не до конца поняла смысл слов госпожи, но это ничуть не умаляло её восхищения!

Бай Юэ подошла к подставке для мечей в зале и взяла в руки огромный, покрытый ржавчиной клинок. Пальцы её нежно скользнули по потускневшему лезвию, и она тихо прошептала:

— Ты ждал так долго… Пришло время выйти из ножен.

Меч «Чэньъин» слегка дрогнул, будто отозвавшись на её слова.

…

Повелитель Воинств Ци Линь.

В оригинальной истории — второй по значимости соратник главного героя Сюаньюань Тина.

Его истинная форма — божественный зверь Ци Линь, потомок древнего зверя, служившего Богу Творения. Он мастер войны и завоеваний, несокрушимый в бою.

Вместе с судебным божественным повелителем Се Чжи они составляют правую и левую руку Небесного Двора: один — глава гражданских чиновников, другой — предводитель воинства.

Эти двое — ключевые второстепенные персонажи.

Но сейчас, когда Ци Линь вернулся из Царства Демонов после долгой инспекции, сам Небесный Повелитель исчез, преследуя смертную женщину.

На банкете в честь возвращения Ци Линя Се Чжи и Ци Линь сидели напротив друг друга, каждый с чашей вина, и мрачно пили.

Ци Линь, будучи воином, говорил прямо и грубо, в отличие осторожного Се Чжи:

— Небесный Повелитель отправил меня в Царство Демонов на полгода! Я даже не успел вернуться к свадьбе Императора и Императрицы! А теперь, когда я наконец доложился, он исчез из-за какой-то смертной девчонки и даже не интересуется советами по безопасности трёх миров! Что это вообще значит?!

Се Чжи бросил на него предостерегающий взгляд:

— Осторожнее со словами.

— Да мне плевать! — Ци Линь с силой поставил чашу на стол и уже собрался встать, чтобы продолжить ругаться, как вдруг стражник у входа доложил:

— Генерал, прибыла Её Величество Императрица!

Ци Линь удивился:

— Императрица? Как она сюда попала?

Се Чжи нахмурился и посмотрел к входу в зал —

Бай Юэ в длинном алом одеянии, с чёрными как смоль волосами и чертами лица, полными величия и силы, величаво шла к ним. Её осанка и достоинство поражали воображение.

Она держала руки перед собой, гордо подняв голову, и с лёгкой улыбкой приближалась к ним.

— Приветствуем Её Величество Императрицу! — все присутствующие встали и поклонились.

— Не нужно церемоний, — сказала Бай Юэ.

Это была первая встреча Бай Юэ с легендарным богом войны Ци Линем — и наоборот.

Ци Линь представлял себе, что девушка из Пэнлай, прозванная «первой красавицей трёх миров», наверняка изнеженная и хрупкая аристократка.

Но перед ним стояла женщина с такой мощной аурой и величием, что он был поражён.

— Повелитель Воинств Ци Линь, — Бай Юэ улыбнулась с оттенком воинственной отваги, — давно слышала о вас. Сегодня, узнав, что вы вернулись из Царства Демонов, я пришла вместо Небесного Повелителя, занятого важными делами, лично устроить вам банкет в честь возвращения.

http://bllate.org/book/10918/978760