Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 3

Божество Смерти с невозмутимым видом прищурилось на неё:

— Так просто уйдёшь? Не хочешь… кое-что предпринять?

Он кивнул подбородком в сторону пары в долине, будто ему было скучно от мысли, что она соберётся и уйдёт без лишнего шума.

Даже столь короткое знакомство позволило Бай Юэ понять: этот тип — не из тех, кто сидит сложа руки.

Но она лишь уверенно улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня есть свой план.

Мужчина приподнял бровь, явно заинтересованный:

— Ладно.

— Кстати, — вспомнила Бай Юэ, глядя с любопытством на его недавний трюк с мгновенным перемещением. — Твоя техника… — она провела пальцем в воздухе, — как это делается? На чём основано? Сложно освоить? Не поделишься?

— Ты про «Путь тысячи ли»?

— Да-да, именно он! — поспешно кивнула Бай Юэ.

Эта техника была просто невероятна: нарисуешь круг в воздухе — и можешь отправиться куда угодно!

С таким навыком и велосипед не нужен!

Прямо как дверь-телепорт у Дораэмон.

— Хочешь научиться? — уголки губ Божества Смерти изогнулись в зловещей ухмылке.

Бай Юэ замерла, потом мягко улыбнулась:

— Просто интересно спросила.

Инстинкт подсказывал: стоит ей кивнуть — и она тут же попадёт в ловушку, которую он уже приготовил.

Разумнее пока не рисковать, ведь его истинные намерения всё ещё вызывали сомнения.

Однако мужчина лишь лениво усмехнулся:

— Хочешь — научу.

Он схватил её правую руку, обвёл своим твёрдым, как железо, телом и, наклонившись к самому уху, хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Подними руку, соедини указательный и средний пальцы, начерти круг. Запомни заклинание, вот так…

Бай Юэ сосредоточенно следовала его указаниям, шепча заклинание и несколько раз повторяя движения в пустоте. И вдруг — перед ней возник барьер!

— Получилось! — воскликнула она в восторге.

Божество Смерти медленно улыбнулось:

— Видишь, всё просто.

Бай Юэ с интересом оглядела его. В голове уже зрела мысль — привлечь этого человека на свою сторону.

Высокий, умный, сильный… Именно такой союзник ей сейчас крайне необходим.

К тому же, раз он сам привёл её сюда, чтобы раскрыть интригу Сюаньюаня Тина и его ученицы, значит, точно не связан с ними. Шансы на успех — высоки.

Она осторожно спросила:

— А где обычно служит Божество Смерти?

Тот беззаботно пожал плечами, играя прядью волос:

— Без работы. Просто свободный человек.

Бай Юэ почувствовала уверенность. Пришло время сделать первый шаг:

— А не желаете ли занять должность в Небесной канцелярии? Я бы с радостью вас порекомендовала.

Глаза Божества Смерти блеснули тёмным огнём:

— С удовольствием. Служить Небесной Царице — для меня большая честь.

Отлично. Очень сообразительный.

Бай Юэ одобрительно кивнула:

— Тогда ждите моего сообщения. Кстати, как мне с вами связаться?

— Разве вы не освоили «Путь тысячи ли»? Достаточно произнести заклинание — и вы сразу окажетесь рядом со мной.

Бай Юэ: «?»

Неужели это заклинание не универсальное, а работает только для связи с ним?

Заметив её недоумение, Божество Смерти широко улыбнулось, и его белоснежные зубы ярко сверкнули на фоне алых губ:

— Остальные заклинания я постепенно научу Небесную Царицу. Не торопитесь.

Бай Юэ прищурилась. Ловкий ход — оставил себе козырь в рукаве. Но именно такие люди и ценятся: смелые, расчётливые, настоящие профессионалы.

Ладно, пусть пока держит часть знаний при себе. Времени много впереди — она обязательно добьётся полного обучения.

Бай Юэ шагнула в нарисованный ею портал и обернулась:

— До встречи, Божество Смерти.

Тот лишь изогнул губы в хищной усмешке:

— До скорой встречи, моя Небесная Царица.

Бай Юэ вернулась во Дворец Небес.

Теперь нужно было продумать следующий шаг.

Сюаньюань Тин ещё не скоро вернётся — сначала он устроит свою любимую ученицу, а потом уже придумает, как заманить Бай Юэ на Платформу Уничтожения Душ.

Согласно сюжету романа, Юй Сян должна была упасть на эту платформу и рассыпаться на частицы души, но Сюаньюань Тин вовремя подоспел (конечно, в основном благодаря точному расчёту самой героини) и спас её, хотя та и получила тяжелейшее ранение — разрыв духовных каналов.

Для Сюаньюаня Тина этого было достаточно, чтобы мучиться от горя всю оставшуюся жизнь.

Он, конечно, не знал одного железного правила всех романов: «Главный герой никогда не умирает».

В любом случае, он постарается вылечить свою ученицу.

А для исцеления разрыва духовных каналов требовалось чрезвычайно редкое лекарство — трава «Живая Душа».

И росла она исключительно в Раю Пэнлай.

Так Сюаньюань Тин, используя чувства Бай Юэ к себе, на Платформе Уничтожения Душ сделал вид, будто потерял равновесие. Когда Бай Юэ потянулась, чтобы удержать его, он отстранился и холодно наблюдал, как она падает вниз.

Её духовные каналы тоже оказались разорваны.

Под предлогом лечения любимой жены Сюаньюань Тин легко получил траву «Живая Душа» от Повелителя Пэнлай.

Позже он и Бай Юэ спас, но она пережила настоящую пытку.

А сам Сюаньюань Тин получил славу преданного и любящего супруга, завоевав доверие и благодарность супругов Пэнлай…

Бай Юэ вспоминала эти строки и не могла сдержать презрительной усмешки.

Неудивительно, что при чтении она выходила из себя — кто бы на её месте не пришёл в ярость?

Теперь она лично вернёт все страдания и унижения этой злодейке обратно тем двум подонкам.

…

Бай Юэ позвала служанку, переоделась, умылась и села за туалетный столик. В зеркале отразилась такая красавица, что даже сама Бай Юэ на миг замерла в изумлении.

Первая красавица Трёх Миров действительно поражала до глубины души.

И ради кого Сюаньюань Тин бросил такую совершенную женщину ради дешёвой копии? У него, наверное, с головой не в порядке.

Бай Юэ погладила своё лицо и, довольная, отправилась спать, терпеливо ожидая дальнейших событий.

Через несколько часов Сюаньюань Тин наконец вернулся.

Он выглядел подавленным, вся его величественная осанка исчезла, свадебные одежды были помяты.

Бай Юэ встала и, внимательно осмотрев его с ног до головы, подошла с вежливой, заботливой улыбкой:

— Ты вернулся, Небесный Владыка. Как твоя ученица?

Сюаньюань Тин пристально посмотрел на неё, и в глазах мелькнула жестокая решимость.

— Юй Сян внезапно оказалась на Платформе Уничтожения Душ, — тяжело произнёс он. — Похоже, кто-то устроил заговор. Нужно найти доказательства. Пойдёшь со мной?

Ого.

Бай Юэ приподняла бровь. Главный герой вообще не стал делать вид, что заботится о ней — сразу предложил ловушку?

Но она не собиралась позволять ему диктовать условия.

Скрестив руки, она обеспокоенно сказала:

— Падение на Платформу Уничтожения Душ — дело серьёзное. В худшем случае — полное уничтожение души, в лучшем — разрыв духовных каналов. Сейчас главное — спасти жизнь, а не искать улики, Небесный Владыка!

Сюаньюань Тин нахмурился. Конечно, он понимал, что спасение важнее всего. Именно поэтому и придумал этот план.

Трава «Живая Душа» — единственный шанс для Юй Сян.

Но это сокровище Пэнлайского Рая, и Повелитель Пэнлай просто так не отдаст его.

Даже если потребовать её силой, используя свой статус Небесного Владыки, весь Небесный Двор загудит от сплетен.

Поэтому самый быстрый путь — именно тот, что он задумал: заставить Бай Юэ упасть на платформу. Тогда Повелитель Пэнлай немедленно отправит траву — и с максимальной скоростью.

Пока Сюаньюань Тин обдумывал, как незаметно заманить Бай Юэ на платформу,

она вдруг хлопнула в ладоши:

— Кстати, Небесный Владыка! В Раю Пэнлай есть целебная трава «Живая Душа», говорят, она способна вернуть к жизни даже мёртвого. Может, схожу и принесу её для твоей ученицы?

Сюаньюань Тин резко схватил её за руку:

— Что ты сказала? У тебя есть эта трава?

Бай Юэ кокетливо кивнула, потом покачала головой:

— Когда мы обручались, отец хотел положить траву «Живая Душа» в моё приданое, но я посчитала, что мне она ни к чему, и отказалась. Отец убрал её.

Сюаньюань Тин буквально пережил эмоциональные горки: от восторга до отчаяния, от надежды до безысходности.

Бай Юэ внутренне насмехалась.

— Однако, — продолжила она, — если это поможет твоей ученице, я могу попросить отца отдать траву. Он всегда меня балует — не откажет.

Надежда вновь вспыхнула в глазах Сюаньюаня Тина.

Конечно! Почему он сам не додумался?

Если Бай Юэ сама попросит Повелителя Пэнлай, тот непременно согласится.

Теперь Бай Юэ в его глазах превратилась из надоевшей «заменительницы» в настоящую спасительницу.

— Ты согласна пойти к отцу и попросить траву? — нежно спросил он.

Он уже решил: если она спасёт Юй Сян, то в благодарность он будет относиться к ней лучше. Любви, конечно, не будет, но почести Небесной Царицы — обеспечены.

Бай Юэ прекрасно понимала его мысли.

Она опустила глаза, в них на миг мелькнула насмешка, но, подняв взгляд, прижалась к его груди, как послушная жена:

— Конечно, согласна. Юй Сян — твоя единственная ученица, а древние мудрецы говорили: «Учитель — отец на всю жизнь». Если ты для неё отец, то я — мать. Я буду заботиться о ней, как о собственной дочери, и не допущу, чтобы она погибла.

Сюаньюань Тин странно кашлянул:

— Э-э…

Бай Юэ вздохнула.

— Что случилось? — встревожился он. — Тебе трудно это сделать?

— Нет, — мягко ответила она, грустно взглянув на него. — Просто вчера на церемонии ты не завершил троекратный поклон и ушёл. Отец до сих пор в ярости. Если я снова приду просить лекарство, он точно взорвётся от гнева…

— Тогда что делать? — Сюаньюань Тин чуть не схватился за голову. Юй Сян ждёт помощи, а эта проклятая Бай Юэ всё усложняет!

Может, всё-таки вернуться к первоначальному плану?

Бай Юэ нарочито долго думала, потом предложила:

— Небесный Владыка, давай так.

Она улыбнулась с нежной заботой:

— Отец зол лишь потому, что ты не завершил троекратный поклон. Сегодня, пока гости ещё не разъехались, собери всех и официально вручи мне печать Небесной Царицы. А также назначь одного из своих доверенных людей, чтобы он помогал мне в управлении дворцом. Это и восстановит честь Пэнлайского Двора, и успокоит отца — он увидит, что ты ко мне серьёзно относишься и не оставишь меня одну в трудную минуту.

Сюаньюань Тин задумался. Печать — это нормально, она и так должна была перейти к ней в день свадьбы для управления внутренними делами Небесного Дворца.

Но назначать ей помощника…

Бай Юэ заметила его колебания и добавила:

— Если отец убедится, что ты искренне ко мне относишься, он точно даст траву.

— Хорошо, — немедленно согласился Сюаньюань Тин. — Пусть будет так.

Прекрасно, — кивнула Бай Юэ.

Если бы не защита Небесного Дао, дарованная Создателем, которая делала Сюаньюаня Тина неуязвимым к Платформе Уничтожения Душ, Бай Юэ с радостью столкнула бы и его туда — пусть сам испытает муки разрыва духовных каналов.

…

В тот же день после полудня Сюаньюань Тин собрал всех небожителей и при всех торжественно вручил Бай Юэ печать Небесной Царицы.

— Вчера всё произошло внезапно, и я поступил необдуманно, причинив тебе обиду, — сказал он. — Сегодня я лично вручаю тебе печать, да будет это свидетельством моей искренности перед Небесами и Землёй.

Бай Юэ величественно приняла печать и изящно улыбнулась:

— Благодарю тебя, Небесный Владыка.

Сюаньюань Тин бросил взгляд на Повелителя Пэнлай внизу — тот, хоть и по-прежнему хмурился, но уже не так сердито.

Он перевёл взгляд на собравшихся и остановился на одном из них:

— Се Чжи.

— Слушаю, — отозвался молодой, элегантный чиновник в светло-серой одежде и вышел вперёд.

— Отныне ты будешь помогать Небесной Царице в управлении делами Небесного Дворца. Все распоряжения исполняй строго по её указанию.

Се Чжи на миг удивился, поднял глаза на Сюаньюаня Тина, но тот сохранял бесстрастное выражение лица, словно просто выполнял формальность. Тогда Се Чжи склонил голову:

— Слушаюсь.

Этот приказ вызвал заметный ропот среди собравшихся.

http://bllate.org/book/10918/978749