Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 3

Лицо Фан Чэн побелело, будто её только что вытащили из морозильника. Она молча терпела брань Тань Липин, уже чётко представляя себе худший исход: её снимут с роли, а учитывая безграничную власть и ледяную жестокость Чжоу Чжэна из романа, карьеру в индустрии ей точно похоронят.

На самом деле ей было всё равно. Она ведь и не актриса по профессии — насильно впихивать себя в эту сферу казалось ей натянутым и нелепым. Но вот незадача: своим поступком она подставила не только себя, но и Тань Липин, и даже всю свою агентскую компанию. За это Фан Чэн чувствовала настоящую вину, да ещё и тревожилась, как бы Чжоу Чжэн не отомстил.

— Сестра, прости, — больше она не могла сказать ничего, кроме этих трёх слов.

— Ты мне сестра? Да ты мне бабушка! — не унималась Тань Липин. — Почему не бережёшь репутацию? Кто тебе дал такое право? У тебя что, есть связи или авторитет? Я же говорила: даже звёзды первого эшелона не осмелились бы публично так поливать грязью Чжоу Чжэна! А ты, Фан Чэн, молодец!

Фан Чэн сжала губы, подумала и тихо спросила:

— Сестра, а если я сейчас удалю эти три поста и скажу, что мой аккаунт взломали?

— Ни в коем случае не смей ничего делать сама! — взорвалась Тань Липин. — Жди указаний от компании.

Фан Чэн тут же превратилась в послушную овечку. Она открыла «Вэйбо» и удивилась: переотправок и комментариев было невероятное количество. Ещё больше поразило то, что число подписчиков резко выросло… на десять с лишним тысяч!

— Сестра, у меня подписчиков прибавилось! За два часа — больше десяти тысяч! — Для Фан Чэн, чьи подписчики всё время держались около пятисот, это было настоящее счастье и восторг.

— … — Тань Липин снова взревела: — Это разве время думать о подписчиках?!

Она сделала паузу на две секунды и спокойнее спросила:

— Сколько именно?

Фан Чэн заморгала:

— Десять с лишним тысяч. Я точно помню: раньше у меня было шесть тысяч триста, а теперь уже двенадцать с половиной тысяч.

— Тот, кто забыл пароль от собственного аккаунта, запомнил точное число подписчиков? — проворчала Тань Липин, но всё же зашла в «Вэйбо», чтобы проверить. Увидев цифру, её ярость немного поутихла. — И правда, немало прибавилось.

— И продолжает расти! — Фан Чэн не могла скрыть возбуждения.

Тань Липин помолчала:

— Звонил заместитель директора Сюй. Я еду в офис.

Перед тем как повесить трубку, она строго предупредила:

— Пока я не вернусь, ты ничего не предпринимай! Сиди дома и не высовывайся!

После звонка Фан Чэн облегчённо выдохнула и мысленно ругнула себя за глупость.

Однако она кое-что знала о пиаре в шоу-бизнесе. Компания, скорее всего, выберет вариант с заявлением о взломе аккаунта, а не официальными извинениями. Так и вышло: Тань Липин вернулась и сообщила, что компания уже начала работать над имиджем — выпустили официальное заявление о взломе, опубликовали извинения и жёстко осудили «взломщиков».

Но большинство пользователей сети не поверили. Они продолжали сомневаться и яростно критиковать Фан Чэн, называя её неблагодарной и бездарной, а компанию — театральной труппой. Общественное мнение стало однобоко негативным, и началась волна травли и клеветы.

Фан Чэн впервые по-настоящему ощутила силу интернет-«рыцарей». Эти анонимы превратили её, никому не известную девушку, в главную тему «Вэйбо». Несколько дней подряд первые пять строк в трендах были посвящены только ей.

Люди бушевали так, будто она выкопала им могилы предков, и, судя по всему, хотели растерзать её на куски.

Однако Фан Чэн никак не могла понять: если они так её ненавидят, зачем тогда подписываются на неё?

За неделю число её подписчиков в «Вэйбо» перевалило за полмиллиона и продолжало расти. Судя по темпам, миллион был вопросом времени.

Ещё более странно было то, что со стороны Чжоу Чжэна не последовало никакой реакции. Ей не сообщили о замене в проекте, и официальный аккаунт сериала «Стратегия красавицы» даже оставил комментарий под её постом: «Решительно осуждаем взломщиков! Поддерживаем юридические меры!»

«Да ладно вам! Зачем так меня баловать?» — растроганно подумала Фан Чэн.

Ещё больше она была благодарна своей агентской компании: вместо упрёков ей выразили поддержку и ободрение.

Фан Чэн перестала обращать внимание на оскорбления в сети и полностью погрузилась в подготовку на съёмочной площадке.

Оригинальная владелица этого тела была участницей реалити-шоу, после чего подписала контракт с агентством «Цяньи Энтертейнмент». В компании было всего восемь артистов, включая Фан Чэн, и все они были малоизвестны — не то что до первого или второго эшелона, даже до третьего-четвёртого не дотягивали.

То, что Фан Чэн получила главную женскую роль, стало для руководства компании приятной неожиданностью. Несмотря на скандал, её не сняли с проекта, Чжоу Чжэн не стал преследовать её, и Фан Чэн автоматически превратилась в любимчика агентства.

Два месяца интенсивных занятий многому её научили, и она даже обнаружила в себе актёрский талант.

«Да, сияние главной героини не скроешь!» — подумала она с гордостью.

Со временем онлайн-травля постепенно сошла на нет, но благодаря тому инциденту число её подписчиков в «Вэйбо» уверенно достигло миллиона. Фан Чэн почувствовала, что иногда беда оборачивается удачей.

Правда, нашлись несколько особо ретивых пользователей, которые продолжали слать ей в личные сообщения оскорбления, непристойные картинки и прочую гадость.

Фан Чэн просто блокировала их, но не ожидала, что её тут же «повесят» в сети. Ну и пусть, у неё не было времени заниматься такими мелочами.

А потом, через несколько дней, к ней начали приходить посылки: круги, траурные одежды и даже урны с прахом. Это окончательно вывело её из себя. В ярости она сфотографировала всё это и выложила в «Вэйбо», закрепив пост сверху.

На этот раз Тань Липин поддержала Фан Чэн: она репостнула запись и написала комментарий, подробно описав все нападки и оскорбления, которым та подвергалась последние два месяца, и призвала людей быть добрее.

Многие пользователи обвинили Фан Чэн в лицемерии, заявив, что всё это инсценировка ради раскрутки нового сериала «Стратегия красавицы», и обвинили её в хитрости. Однако большинство встали на её сторону: даже если бы она и хотела создать ажиотаж, никто не стал бы проклинать себя подобным образом.

[Твоя мамаша без члена, ладно, понял, следующий] @У тебя совесть не болит?: [Пошёл ты! Какое тебе дело?] @Я всё равно маленькая фея!: [Тебе не больно совестью?] @У тебя совесть не болит?: [Опять эта девка, ха, актриса!]

[Ты про свою мамашу? Пусть твоя мамаша взорвётся!] @Переметнувшаяся травинка: [Иди нахрен!] @Йогурт со вкусом апельсина: [Твой ник уже говорит, что ты придурок!] @Переметнувшаяся травинка: [Твой ник выдаёт, что ты фанатка, придурок!] @Йогурт со вкусом апельсина: [Хватит тут показывать свою глупость? У неё и так главная роль, зачем ей себя так проклинать?]

[Двуличный пёс!] @Моя Нинь-Нинь самая милая!: [Какое тебе дело?] @Булочки шэнцзяньбао: [Не черни своего кумира. Подумай, а если бы такие посылки пришли ему?] @Моя Нинь-Нинь самая милая!: [Эта девка бесит. Ради популярности готова на всё!]

...

— Чэнцзы, по данным информаторов, за этим стоят фанаты Тан Нин, — сказала Тань Липин. — Именно они тебя «повесили», именно они присылают тебе эти мерзости.

— Почему? — не поняла Фан Чэн. — Кто такая Тан Нин?

— ... — Тань Липин фыркнула: — Опять притворяешься, что ничего не помнишь?

Фан Чэн неловко улыбнулась:

— Почему они на меня напали? И откуда ты знаешь, что это именно фанаты Тан Нин? Может, это недоразумение? Ведь сейчас полно тех, кто маскируется под фанатов, чтобы чернить других.

— У каждого свои методы, — ответила Тань Липин. — У меня свои источники. Это точно фанаты Тан Нин, причём крупные фанаты во главе с лидерами, целенаправленно тебя атакуют.

— Но за что?

— Да потому что ты отобрала у их кумирши роль!

Фан Чэн широко раскрыла глаза:

— Так главную роль в «Стратегии красавицы» изначально планировали отдать Тан Нин?

— Формально не утверждали, но все считали, что это её роль. Ведь сериал финансирует Чжоу Чжэн, а он с детства дружит с братом Тан Нин — Тан Чжэном. Да и сама Тан Нин публиковала посты о том, как ей нравится этот проект. Её фанаты с нетерпением ждали, а тут вдруг появляешься ты… Неужели ты не понимаешь, почему они в ярости?

— Понимаю. На их месте я бы тоже злилась, — честно призналась Фан Чэн.

— ... — Тань Липин возмутилась: — Ты совсем дура?! Почему защищаешь её?!

— Просто говорю правду, — искренне ответила Фан Чэн.

— ... — Тань Липин рассердилась ещё больше: — Заткнись немедленно!

Фан Чэн послушно замолчала. Через некоторое время осторожно спросила:

— Сестра, а что теперь делать?

— Компания решила не подавать в суд. За спиной Тан Нин стоят корпорация «Юаньчжэн» и медиахолдинг «Фэнтэн». Нам с ними не тягаться.

Фан Чэн полностью согласилась. Она прекрасно понимала: слабый не может противостоять сильному.

— Отлично, я полностью поддерживаю решение компании.

Тань Липин рассмеялась:

— Трусиха!

Фан Чэн заулыбалась и принялась массировать ей плечи, как преданная собачка.

— Кстати, через неделю банкет по случаю начала съёмок. Завтра сходим за вечерним платьем, — внезапно сказала Тань Липин.

Руки Фан Чэн слегка дрогнули. Она ведь планировала прикинуться больной и не идти на банкет, но сейчас не могла сказать об этом вслух, поэтому просто кивнула.

На следующий день, узнав, что аренда платья стоит две тысячи в день, Фан Чэн аж ахнула.

— Сестра, так дорого! Может, куплю что-нибудь на «Таобао»?

Тань Липин не ответила, просто оплатила аренду. Кроме платья она взяла туфли и ожерелье — всего вышло больше шести тысяч. Фан Чэн так и подрагивала от жалости к потраченным деньгам.

— Да у тебя что, совсем нет амбиций? Это же инвестиция! Если придёшь на банкет в дешёвом наряде, тебя будут осмеивать, — с досадой сказала Тань Липин. — И не смей предлагать «Таобао»!

Фан Чэн про себя подумала: «Я же всё равно не пойду на банкет. Какая жалость — эти деньги пропадут зря. Это больше, чем моя зарплата за целый месяц!»

Вернувшись домой, она посмотрела на арендованное платье, туфли и ослепительное ожерелье и, поддавшись мещанским инстинктам, сделала фото и выложила в «Вэйбо»:

«Платье, туфли и ожерелье, арендованные на банкет по случаю начала съёмок. Потратила шесть тысяч юаней [Грустно][Плачу]».

К фотографии она прикрепила мем: «[Я не вынесу такого унижения.jpg]».

— Ты совсем спятила?! Опять забыла прошлый урок? Зачем вообще постишь в «Вэйбо»?! — Тань Липин сердито уставилась на Фан Чэн. — Даже если ты арендовала наряд, нельзя же прямо об этом писать! Ты специально хочешь навлечь на себя насмешки? Компания тебя поддерживает, а не для того, чтобы ты так себя вела!

Фан Чэн съёжилась и молчала, лишь невинно глядя на Тань Липин.

— На что смотришь?! Быстро удаляй! — продолжала бушевать Тань Липин.

— Если удалю, это будет выглядеть как признание вины, — возразила Фан Чэн. — Лучше быть честной. Ведь это правда — я действительно арендовала.

— Честность, честность... Да ты хоть понимаешь, что тебя засмеют?!

— ... Ладно, — Фан Чэн достала телефон, чтобы удалить пост, но заметила, что у него уже много репостов, комментариев и лайков. — Сестра, точно удалять?

— Удалю сама, если не сделаешь это сейчас!

— Хорошо-хорошо, не злись, удаляю, — Фан Чэн случайно открыла комментарии и пробежалась глазами по паре строк. И остолбенела.

Все комментарии были неожиданно доброжелательными: пользователи называли её искренней, весёлой, настоящей. Многие писали, что ей симпатизируют, кто-то шутил, что соберёт деньги, чтобы подарить ей платье.

— Чего застыла? Удаляй уже! — подгоняла Тань Липин.

— Сестра, меня хвалят! Посмотри, — Фан Чэн протянула ей телефон.

Тань Липин сначала не поверила, но, просмотрев комментарии, тоже опешила.

— И правда хвалят! — обрадовалась она. — Чэнцзы, у тебя что за волшебная аура? Всё идёт гладко! — И радостно рассмеялась.

Фан Чэн тоже улыбнулась:

— Сестра, всё-таки удалять?

— Не надо.

— Хорошо, как скажешь, — кивнула Фан Чэн.

Читая добрые комментарии и репосты, Фан Чэн почувствовала, что мир прекрасен, а пользователи сети — милые люди.

Хотя… ей всё же было немного смешно: ведь те же самые люди, которые теперь её хвалят, совсем недавно её ругали. «Угадать, чего хотят интернет-пользователи, — задачка не из лёгких», — подумала она.

Конечно, среди комментариев попадались и злобные: «актриса», «пиарится», «дурочка», «провинциалка, не умеющая вести себя в обществе»...

От таких сообщений лучше было просто отключиться и не читать. Ведь для артиста главное — крепкие нервы.

За два с лишним месяца в индустрии Фан Чэн немного закалилась и поблагодарила всех, кто её поддерживал. Она стала отвечать на самые приятные комментарии.

— Ха-ха-ха... Эту Фан Чэн невозможно не любить! — Тан Чжэн, смеясь до слёз, показывал телефон другу.

Чжоу Чжэн спокойно читал документы, не обращая внимания на его слова.

— Ха-ха, она даже общается с фанатами! — Тан Чжэн хлопал себя по колену от смеха.

Чжоу Чжэн по-прежнему молчал, полностью погружённый в работу.

Тан Чжэн ещё немного полистал «Вэйбо», положил телефон и постучал по столу:

— Слушай, разве в твоей жизни кроме работы ничего нет?

Чжоу Чжэн наконец оторвался от бумаг:

— А ты, генеральный директор крупной корпорации, разве не слишком свободен?

http://bllate.org/book/10915/978511