Готовый перевод The Sadomasochistic Romance System Forces Me to Capture the Villain / Система мучительной любви заставляет меня покорить злодея: Глава 6

— Прости, не хочу говорить, — сказал он, глядя вслед уходящим и горько усмехаясь; его звёздные очи потускнели, будто покрытые пылью.

— Если хочешь добиться сестры Моуу, слушайся меня! Иначе с твоими старомодными методами тебе её точно не заполучить, — уверенно заявила Сюэ Иньмэн. Её цель в том, чтобы свести их вместе, была проста: ей нужно пройти игру, а Дун Моуу, эта соперница в любви, слишком сильна — её надо сначала вывести из игры.

Чжань Гэ уже собирался уйти, но, услышав слова Сюэ Иньмэн, остановился и недоверчиво спросил:

— Ты правда знаешь способ? Не обманываешь?

Сюэ Иньмэн отпустила его руку:

— Нет, честно-честно! В моём родном мире мой сосед по детству тоже был ледяным, как горный ключ. Если бы я сама не сделала первый шаг, у нас вообще ничего бы не вышло. Так что расскажи мне подробнее про ваши с сестрой Моуу любовные терзания — я подберу нужное лекарство именно под твой случай.

Чжань Гэ вздохнул с тоской:

— Нам не о чем рассказывать. Ты и сама всё видишь: эти «любовные терзания» — лишь плод моих односторонних чувств. То, что Моуу любит Предводителя Секты «Бай Жи», — секретом не является, и я это прекрасно понимаю. Но с того самого мгновения, как я впервые увидел её, я влюбился — целых десять лет каждый день заботился о ней, проявлял внимание и нежность… А она оставалась совершенно равнодушной ко всему, что я делал. Возможно, чувства нельзя заставить возникнуть и нельзя дождаться их, просто стоя на месте.

— Заместитель предводителя, не могли бы вы сначала помочь мне вытащить этот меч?

— …Ха.

*

К ужину из каждого двора доносился соблазнительный аромат. Разные запахи еды смешивались в воздухе, и Сюэ Иньмэн невольно потекли слюнки. Она с тоской уставилась на домик Се Юйшэна.

— Ур-ур… ур-ур…

Её голодный живот очень кстати начал урчать без остановки.

Раз уж ужина не предвиделось, ей ничего не оставалось, кроме как представлять себе вкуснейшие блюда: тушёные свиные ножки, рёбрышки по-красному, острые раки, курица с перцем чили… Чем больше она думала, тем сильнее голодала, и в конце концов ей даже показалось, что она вот-вот потеряет сознание.

Сюэ Иньмэн сердито посмотрела на Суймэн в своей руке:

— Что за дела? Ведь днём ты ещё шевелился! Почему теперь опять молчишь? Подозрительно… — Она со всей силы пнула меч ногой. — Эй, ты что, издеваешься надо мной? Шевелись! Если сейчас же не пошевелишься, я тебя в печь для переплавки мечей брошу!

— Эй, кто-нибудь на станции? Отзовитесь хоть раз! — попыталась она связаться со «станцией», но никто не ответил.

Бесстыжие старые мошенники! Бросили её в этой глухомани и забыли.

Когда человек голоден и устал, легко охватывает уныние — Сюэ Иньмэн не стала исключением. Ей казалось, что жизнь её полна бед: ведь она подавала заявку на сладкую романтическую историю, а попала в систему мучительной любви — ладно, с этим можно смириться, но почему теперь ещё и желудок мучают?! Она действительно голодна и не хочет, чтобы её принудительно худели!

— А-а… — как раз в тот момент, когда она готова была разразиться бранью, внезапно поднялась волна убийственной энергии, и даже ночной ветер стал ледяным.

Во двор влетела группа черноклубников, каждый с длинным мечом в руке, источая лютую злобу.

От этого напора убийственного намерения голос Сюэ Иньмэн сорвался вверх:

— На помощь! Убийцы! Убийцы!

Её пронзительный крик вывел всех из домов. Первым выбежал Ло Хуэйяо — бесстрастный, как дерево. Он молниеносно выхватил меч и одним ударом убил одного из нападавших — быстро, решительно и без колебаний.

Сюэ Иньмэн в ужасе спряталась за каменный столик: она не умела воевать, и если будет просто стоять, то станет отличной мишенью.

Вторым во двор ворвался Чжань Гэ. Он выхватил свой мягкий меч и вступил в схватку с черноклубниками. Каждый его выпад порождал тысячи волн убийственной энергии, и вскоре во дворе уже лежало немало тел.

Сюэ Иньмэн, притаившаяся за столом, с замиранием сердца наблюдала за боем. Оказывается, Чжань Гэ отлично владеет мечом! Как такой человек может быть «сладкой собачкой»? Честно говоря, после того как полюбишь такую красавицу, как Дун Моуу, вряд ли кто-то ещё сможет войти в твоё сердце. Она его вполне понимала.

Последним из дома вышел Се Юйшэн, и по обе стороны от него шли Дун Моуу и Лоу Вэйюй — словно он наслаждался объятиями сразу двух женщин. Лицо Дун Моуу было бесстрастным, как всегда, а Лоу Вэйюй улыбалась мягко и спокойно. Обе встречали нападение убийц с полным хладнокровием.

Как так получилось, что все трое вышли из одной комнаты?

Воображение Сюэ Иньмэн тут же понеслось вдаль. Хотя сейчас было не самое подходящее время для фантазий, она не могла себя остановить — в голове мелькали самые непристойные картины. Никогда бы не подумала! Её главный герой оказался таким человеком!

Ло Хуэйяо и Чжань Гэ яростно сражались с убийцами, звон сталкивающихся клинков не смолкал ни на секунду. Две белые фигуры среди толпы черноклубников выделялись особенно ярко — будто две белые бабочки, порхающие в ночном небе.

А сам Предводитель Секты даже не удосужился помочь!

Сюэ Иньмэн невольно перевела взгляд на Се Юйшэна, который стоял на каменных ступенях, невозмутимый, как старый пёс, с выражением лица, которое невозможно было разгадать.

Действительно спокоен. Недаром он Предводитель.

Се Юйшэн прищурился и косо взглянул на Сюэ Иньмэн, прятавшуюся за каменным столом. Потом, неспешно ступая сквозь мечи и кровь, он направился прямо к ней.

— Выходи уже.

Встретив его насмешливый взгляд, Сюэ Иньмэн надула губы. Ну ладно, выйду — с ним рядом её точно не заденет мимолётный удар. Ведь она уже видела, насколько он страшен в бою.

Внезапно вспыхнул серебристый свет — справа сверху на Се Юйшэна обрушился один из убийц.

— Предводитель! — в один голос воскликнули Дун Моуу и Лоу Вэйюй.

— Осторожно! — Сюэ Иньмэн не раздумывая бросилась вперёд, пытаясь своим телом закрыть его от удара меча. В ожидании смерти она зажмурилась: «Только не надо снова этих игр с вытаскиванием меча! Мой желудок не выдержит! В этой жизни я сдаюсь — давайте лучше сыграем следующую партию!»

Однако ожидаемой боли не последовало.

А?

Сюэ Иньмэн резко открыла глаза и увидела перед собой лицо, прекрасное до божественности. Ей даже показалось, что в его глазах мелькнула убийственная ярость.

Он спас её… и даже не оттолкнул.

Значит, сейчас, когда она обнимает его, это считается… пользой от его внимания?

Сюэ Иньмэн с восторгом подумала, что неплохо бы сказать ему, как приятно его обнимать. Но тут же холодный, насмешливый голос вернул её в реальность:

— Ты такой слабак, а всё ещё живёшь?

???

Гнев вспыхнул в ней. Она резко оттолкнула Се Юйшэна:

— Ты! Ты не…

Но тут её взгляд упал на оружие в его руке — белое перо. Это ведь то самое перо с трона в главном зале?

Он не пользуется мечом?

Тогда зачем вообще набирать Мечниц-служанок? Совсем с ума сошёл.

— Хм? — Се Юйшэн приподнял бровь. Ему было удивительно, что она попыталась его спасти. Неужели это часть какой-то уловки — то ли «ловушки красоты», то ли «уловки жертвенного тела»?

Сюэ Иньмэн безмолвно покачала головой. Повернувшись, она увидела на земле груду тел, а на шее одного из них торчало то самое белое перо. От вида этого её шею будто стиснуло болью.

— Больше не приходи вытаскивать меч.

Правда?!

Сюэ Иньмэн уже начала радоваться, но Се Юйшэн ледяным тоном добавил:

— Завтра пойдёшь выщипывать гусиные перья.

— А? — Сюэ Иньмэн обернулась и недоверчиво уставилась на него, широко раскрыв свои ясные глаза. Её взгляд явно спрашивал: «Неужели всё твоё оружие делают из гусиных перьев?»

Представив, сколько гусей пришлось ободрать ради одного только трона Предводителя, она почувствовала жалость к птицам секты.

Се Юйшэн прошёл мимо неё, взмахнул рукой — и Суймэн вырвался из земли, вернувшись к нему в руку. Пролетев по дуге, меч со звоном «клин!» влетел в ножны.

— Предводитель, вы такой крутой! — слащаво протянула она.

Сама же от этих слов чуть не вырвало.

— Мне не нужны комплименты от никчёмности, — бросил Се Юйшэн, метнул Суймэн Ло Хуэйяо и, даже не взглянув на Сюэ Иньмэн, скрылся в доме.

— …Чёрт!

Сюэ Иньмэн топнула ногой и пошла к себе. Проходя мимо Дун Моуу, она получила от неё такой яростный взгляд, что нарочно ответила ей невинной улыбкой. Конечно, она понимала, за что та злится — ведь только что обняла Се Юйшэна.

И раз уж представился такой прекрасный шанс, она обязательно должна была добавить себе немного драмы.

Небо было высоким и ясным, долина — тихой и уединённой, цветы благоухали, а пение птиц сливалось со звуком журчащего ручья. Между двумя скалами низвергался водопад, а по обе стороны шумел зелёный лес, чьи листья шелестели на ветру: «Ш-ш-ш…»

Се Юйшэн стоял под водопадом. Увидев, что она идёт, он лукаво улыбнулся:

— Мэнэр, давай поженимся. Всё предоставь мне.

— Мм!

Он взял её за руки и медленно приблизился…

Яркий солнечный свет пробился сквозь резные узоры деревянной двери и разбудил Сюэ Иньмэн. Она всё ещё спала, но уголки её губ радостно поднялись вверх.

Лоу Вэйюй, увидев, что Сюэ Иньмэн всё ещё не встаёт, решила лично разбудить её. Заметив странное выражение на её лице, она весело улыбнулась:

— Иньмэн, пора вставать. Разве Предводитель не велел тебе сегодня идти на кухню выщипывать гусиные перья?

Услышав слово «Предводитель», Сюэ Иньмэн, будто током поражённая, резко села на кровати.

Она потерла заспанные глаза — вид у неё был совершенно разбитый.

Вспомнив свой сон, она почувствовала неловкость: ведь она ещё даже не заполучила его, а уже мечтает!

Лоу Вэйюй приблизилась и поддразнила:

— Приснился парень из родного мира?

— Можно и так сказать, — вяло ответила Сюэ Иньмэн.

Лоу Вэйюй прикрыла рот ладонью, тихонько рассмеялась, села на край кровати и мягко сказала:

— Дай руку.

— Зачем? — Сюэ Иньмэн послушно протянула правую руку и растерянно посмотрела на Лоу Вэйюй.

Та взяла её за запястье, легонько коснулась пальцем — и на коже появилась точка алой киновари. В следующее мгновение киноварь впиталась в кожу, оставив лишь маленькое красное пятнышко.

— Это и есть знаменитая родинка целомудрия? — Сюэ Иньмэн с любопытством разглядывала красную точку. Неужели это какая-то чёрная технология?

— Да. Запомни, Иньмэн: по правилам Секты «Бай Жи», служанка Предводителя до замужества должна сохранять девственность.

— Ага, — подумала Сюэ Иньмэн. Эти правила ещё можно понять. Гораздо хуже было бы, если бы служанкам Предводителя вообще запрещали выходить замуж.

— Быстро умывайся!

— Иииии…

Сюэ Иньмэн неохотно встала с кровати, неохотно умылась и, в конце концов, совсем неохотно отправилась на кухню.

*

— Сестрёнка Иньмэн? — Юэ Ниан с удивлением увидела Сюэ Иньмэн у входа на кухню. — Ты здесь зачем? Будешь варить суп?

— Суп? Я не умею, — ответила Сюэ Иньмэн. Почему все спрашивают, умеет ли она варить суп? Разве она выглядит как мастер кулинарии?

Юэ Ниан велела поварихам заниматься своими делами, а сама подошла к Сюэ Иньмэн и внимательно осмотрела её. Она слышала, что в первый же день Предводитель отправил её в темницу.

— Тогда зачем ты пришла на кухню?

Сюэ Иньмэн заметила, что Юэ Ниан пристально на неё смотрит, и потрогала своё лицо:

— Что? У меня что-то на лице?

— Нет. Просто не пойму, зачем Предводитель отправил тебя в темницу. Он, конечно, жесток при расправе с предателями, но обычно почти никого не обижает. Хорошо, что он тебя отпустил. Если бы он держал тебя там ещё дольше, я бы сама пошла просить за тебя.

Его методы расправы с предателями — это не просто «жестокость». Это чрезвычайная, предельная, просто чудовищная жестокость.

Теперь, когда рядом оказался кто-то, кто её поддерживает, настроение Сюэ Иньмэн немного улучшилось. Однако опыт двух предыдущих мгновенных смертей подсказывал: нельзя слишком доверять людям, иначе снова попадёшь в ловушку.

— Юэ Ниан, Предводитель велел мне прийти сюда выщипывать гусиные перья.

— Выщипывать перья? — Юэ Ниан не поняла.

— Ну да, разве его оружие не из гусиных перьев делают? — Сюэ Иньмэн подняла голову и заглянула в клетки рядом — белых гусей там было немало.

Юэ Ниан про себя подумала: «Почему Предводитель так по-разному относится к ней и к Дун Моуу с Лоу Вэйюй? Он никогда не заставлял их делать подобную работу. Да и оружие Предводителя ведь изготавливают специальные мастера — с каких пор оно стало из гусиных перьев?»

Похоже, он специально её мучает.

С сочувствием взглянув на Сюэ Иньмэн, Юэ Ниан сказала:

— Гуси там, вон в тех клетках. Бери сколько хочешь. Мне пора работать.

Если бы дело было другое, она бы помогла. Но приказ Предводителя — не её дело.

— Ничего, иди, — ответила Сюэ Иньмэн.

Она медленно двинулась к месту, где держали кур, уток и гусей. На самом деле она очень боялась гусей — в детстве её гнал целый стадо, и с тех пор осталась травма. Гуси не только опасны, но и крайне агрессивны.

Как только она приблизилась, все белые гуси в клетках вытянули длинные шеи и начали громко шипеть, яростно хлопая крыльями. Их взгляды были полны ярости, и Сюэ Иньмэн тут же остановилась.

— Девушка, ты чего стоишь посреди прохода? Мешаешь пройти! — раздался голос.

На кухне всегда было много людей и суеты — ведь в секте много ртов, которым нужно кормить, да и сегодня не выходной: лучшим бойцам предстояли задания, а значит, питание должно быть на высоте.

— Извините, извините! — Сюэ Иньмэн поспешно отошла в сторону, но как только снова приблизилась к клеткам, гуси завопили, и она тут же отпрянула назад.

Этот мерзкий главный герой действительно умеет мучить людей!

Прошло уже полчаса, а Сюэ Иньмэн так и не придумала, как поймать гуся. Она даже не могла сделать ни одного шага вперёд.

http://bllate.org/book/10914/978445