Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 28

Женщина, пережившая удары в любви, семье и карьере, теперь была лишь пустой оболочкой. Ради чего она всё ещё держалась? Янь Ци однажды подслушала разговор между госпожой Ань и своей тётушкой. Та сказала:

— Если бы тот ребёнок остался жив и однажды нашёл дорогу к нашему дому, я должна дожить до этого дня, чтобы умереть с миром.

Ветер развевал её платье, словно ряску на воде. Было заметно: за последние годы тётушка стала ещё худее. Увидев Янь Ци, она первой взяла её за руку — так же нежно, как родную дочь.

— Всё-таки побеспокоила тебя приехать.

Янь Ци крепко сжала её ледяные пальцы и искренне ответила:

— Тётушка, мне очень хорошо рядом с вами.

От неё исходил лёгкий аромат сандала — вероятно, от чёток на запястье.

— Боюсь, молодой Фу рассердится. Вы ведь так душа в душу живёте.

Янь Ци лукаво блеснула глазами:

— Сегодня у него деловые встречи, так что всё в порядке.

Кабинет психолога находился на двенадцатом этаже. Они вместе вошли в лифт, и их сцепленные руки невольно сжались крепче.

Психолог предложил им присесть, но тётушке предстояло пройти сеанс в соседней комнате, а Янь Ци осталась ждать в приёмной на диване. Час консультации казался бесконечным.

Горький чай из хризантем она лишь слегка пригубила и больше держала в руках, чтобы согреться.

Прошло полчаса, прежде чем она достала телефон. Новость на первом месте в трендах снова касалась Си Цаньи. После прошлого скандала все рабочие контакты велись через его менеджера, и они давно не виделись.

Пробежавшись по заголовкам, Янь Ци почувствовала, как сердце её тяжело сжалось. Оказалось, что младшая сестра Си Цаньи, хоть и успешно перенесла трансплантацию костного мозга, внезапно столкнулась с злокачественным перерождением опухоли и сегодня утром скончалась — слишком юной, чтобы уйти из жизни.

В официальном заявлении студии Си Цаньи говорилось, что некоторые СМИ не должны без стеснения раскрывать личную информацию умершей. Попадание этой новости в топ — всё равно что солью сыпать на свежую рану. Такие публикации ничем не отличаются от кровожадного паразитизма ради кликов.

Янь Ци вдруг вспомнила их первую встречу: юноша тогда был совершенно не в себе. Теперь понятно — он переживал за сестру. Его глаза тогда словно заволокло тенью, которую невозможно было развеять.

Психолог, закончив сеанс гипноза, наклонился к пациентке:

— Что вам приснилось? Что вы услышали? Как и раньше?

— Нет… не так… — Тётушка начала перебирать бусины на запястье. — Мне снилось, будто ребёнок упал в стеклянную крошку и кричит от боли.

Психолог кивнул:

— Мать и дитя связаны сердцем. Видимо, он сейчас переживает страдания.

— Страдания?.. — Она закрыла глаза и прошептала: — Пусть скорее пройдёт через всё это.

— Обязательно пройдёт.

Когда час консультации подошёл к концу, Янь Ци заметила, что выражение лица тётушки не стало легче.

— Тётушка, сеанс не помог?

— Нет, всё хорошо, — выдавила та слабую улыбку. — Ты наверняка проголодалась. Пойдём пообедаем?

— Как скажете.

Но после прочтения новости настроение Янь Ци упало так же стремительно, как лифт, спускавшийся вниз. Когда двери на первом этаже распахнулись, наружу хлынул шум — не похожий на больничный двор, а скорее на базарный гвалт.

Охрана не справлялась с напором толпы, и возникла неловкая патовая ситуация.

— Кто там вышел?!

— Нет-нет, это девушка! Си Цаньи ещё не появлялся.

— Нам правда тут торчать до ночи?

— Без терпения в этом деле не продержишься! У кого будет эксклюзив — тот и в выигрыше!

— Верно подмечено.

Фотографы с длинными объективами словно ждали своей добычи. В эту эпоху «кровавые булочки» не имели значения — главное было серебро трафика, осязаемое и настоящее.

Тётушка на миг замерла, тревога мелькнула в её глазах:

— Цици, зачем они здесь собрались?

— Ради денег, ради выгоды, — с горечью ответила Янь Ци.

Едва она договорила, как из дверей больницы вышел Си Цаньи в сопровождении охраны.

На нём была простая чёрная маска, чёрные брюки и футболка на размер больше. Руки он спрятал в рукава, и даже в окружении телохранителей выглядел как марионетка на ниточках — взгляд пустой, будто он проваливался в глубокое море.

— Си Цаньи, не могли бы вы коротко прокомментировать?

— Вы никогда не рассказывали о своём происхождении. Есть какие-то причины для молчания?

— …

Голоса журналистов слились в пузырьки воздуха в ушах. Си Цаньи чувствовал, что тонет всё глубже.

Перед тем как уйти из жизни, сестра вручила ему письмо. Лист бумаги был лёгким, но в тот момент показался невыносимо тяжёлым.

Единственный человек, которого он считал семьёй, навсегда покинул его.

В палате царила тишина. Врач просил держаться, но он не слышал ни слова. Закрыв лицо руками, он прочитал письмо и разрыдался до судорог.

Он уже столько пережил из-за интернет-травли — ещё несколько шрамов ничего не изменят. СМИ всё равно нуждаются в его новостях ради рейтингов.

Но когда журналисты попытались вытянуть информацию из больной, ничего не подозревающей девочки, Си Цаньи захотелось спрятаться в самую глухую скорлупу, где его никто не найдёт…

Как только Си Цаньи скрылся в микроавтобусе, один из фотографов всё ещё пытался снять последний кадр. Янь Ци обернулась:

— Тётушка, разве мы не собирались обедать?

— Да… аппетита нет. Может, позвоню молодому Фу, чтобы он забрал тебя? Ведь у вас вечером банкет.

Янь Ци на секунду замерла — она не сразу поняла, почему настроение тётушки так резко переменилось. Но она всегда умела читать людей. С выхода из кабинета психолога та была подавлена, и как племянница Янь Ци не имела права требовать объяснений, особенно после такого длительного сеанса.

— Может, я провожу вас домой?

— Не надо, я дойду пешком.

Мысли тётушки явно были далеко. Янь Ци всё же проводила её до подъезда жилого комплекса и позвонила госпоже Ань, чтобы сообщить, что всё в порядке. Та сухо ответила пару фраз и тут же вернулась к своим делам.

Зимой Янь Ци чувствовала себя бездомной собакой, бродящей среди огней улиц и неоновых вывесок всего города. Она остановила такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

Она и сама не знала. Просто села в машину без цели.

Пощупав свой красный клатч от Hermès, она нащупала серебряный ключ. К счастью, ключ от особняка семьи Ань всегда лежал в сумочке. За несколько месяцев брака она почти не бывала там.

— На улицу Чэннаньлу, — сказала она.

Водитель, судя по всему, отец старшеклассника, крутил радио на образовательную волну, где ведущий делился историями выпускников.

О выпускной год в старшей школе… Все, у кого есть амбиции, скажут, что это был самый изнурительный год.

Тогда она прошла отбор в несколько ведущих университетов, но за два месяца до выпускных экзаменов решила уехать учиться во Францию. Господин Янь и госпожа Ань никогда не вмешивались в её выбор. Кроме одного — брака.

Дорога была знакомой. Через несколько поворотов она уже стояла у виллы семьи Янь. В первом этаже горел свет — значит, тётушка Чжоу ещё не спала.

Та как раз закончила уборку и, услышав звук ключа в замке, удивлённо подошла к двери. Янь Ци тут же бросилась ей на шею.

— Мисс Янь! Вы сегодня вернулись? — Тётушка Чжоу тоже соскучилась и крепко обняла её. — Не отпущу больше!

Янь Ци просто спонтанно решила заглянуть:

— Надоело спать в новом доме, захотелось поваляться в своей старой комнате.

— Ах ты, язычок мой золотой! — Тётушка Чжоу смотрела на неё с нежностью, быстро закрыла дверь от зимнего ветра и принялась расспрашивать, всё ли в порядке.

— Ужинать не успели? Сейчас приготовлю!

— Хорошо. — Янь Ци осмотрелась. Интерьер почти не изменился, разве что пара новых предметов мебели. — Приготовьте вашу сладкую тушеную свинину.

— Жадина! — улыбнулась тётушка Чжоу.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное, завязала фартук и спросила:

— После ужина вернёшься к мужу?

Янь Ци ещё не уточняла, во сколько закончится банкет Фу Чжиюя, поэтому просто болтала ногами:

— Лень туда-сюда мотаться. Сегодня переночую здесь.

Пока Янь Ци принимала душ, тётушка Чжоу никак не могла отделаться от тревожного чувства. Ей показалось, что девушка чем-то расстроена или потрясена. Подумав, она решила позвонить Фу Чжиюю.

Тот как раз чокался с генеральным директором Цзянчэн Холдингса. Господин Сунь из «Биго» тоже поднёс бокал с почтением. Фу Чжиюй выпил залпом и неспешно расстегнул вторую пуговицу рубашки:

— Отличное вино, и внимание ваше весьма приятно.

Его телефон завибрировал на столе. Он поднял трубку, проверив номер — возможно, реклама или спам.

— Фу-сюй, это тётушка Чжоу, которая с детства заботится о Цици. Она только что вернулась в особняк семьи Янь на улице Чэннаньлу. Вы… не поссорились?

Он одной рукой оперся на перила балкона, на миг задумался. В голове всплыли лишь недавние тёплые моменты.

— Нет.

Тётушка Чжоу говорила осторожно, опасаясь, что Янь Ци вот-вот спустится:

— А в последнее время отношения в порядке?

— Не волнуйтесь, тётушка Чжоу. Я позабочусь о Цици. Если нужно, могу приехать прямо сейчас.

— Фу-сюй ушёл в сторонку, чтобы посекретничать по телефону? — насмешливо произнёс кто-то из пьяной компании.

Фу Чжиюй холодно взглянул на говорившего — его глаза стали острыми, как лезвие.

Когда остальные отошли, он спокойно уточнил:

— Тётушка Чжоу, где сейчас Цици?

Тётушка Чжоу бросила взгляд на лестницу:

— Цици ещё в душе.

Она размышляла о тоне Фу Чжиюя — явных признаков разлада не было, и тревога немного улеглась.

Ведь браки между семьями заключаются ради выгоды, и стоит нити оборваться — и обе стороны потеряют лицо. Она служила в доме Янь более десяти лет и знала: сейчас нельзя допускать ошибок. Госпожа Ань специально просила докладывать ей, если отношения между молодыми начнут портиться.

— Спасибо, тётушка Чжоу, — сказал Фу Чжиюй. Его вежливость была не показной — так воспитала его мать, Шу Юйцин.

Вернувшись за стол, он увидел, что пирушка в самом разгаре. Генеральный директор Цзянчэн Холдингса, с пузом как у Будды, уже вещал о великом и могучем.

Некоторые, напившись, готовы продать душу за возможность похвастаться.

Фу Чжиюй организовывал сотни таких застолий — подобное поведение давно не вызывало у него удивления.

Кто-то протянул ему сигару. Он отказался, опершись на спинку стула. Его карие глаза были пусты — мысли явно были далеко.

— Когда мужчина достигает определённого возраста, у него уже всё есть: семья, дело, машины, деньги, женщины… Но от этого жизнь становится скучной.

Господин Сунь из «Биго» подхватил:

— Помню свою первую любовь — в университете. У неё был высокий хвостик и две ямочки на щёчках. Она репетировала речь у озера, а я как раз возвращался с ночной закусочной. И вдруг услышал стихотворение Шелли, которое очень любил. Всё дальше развивалось само собой: я упорно за ней ухаживал и однажды поцеловал в темноте на чердаке первого учебного корпуса. Кто-то зубрил к экзамену, испугался и бросился вниз, даже не разглядел нас.

Он задумчиво улыбнулся:

— Теперь понимаю: первая любовь — самая чистая.

http://bllate.org/book/10913/978406