Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 18

Фу Чжань хотел приобрести контрольный пакет акций «Цзянчэн Холдингс» и стать крупнейшим акционером, но знал: в одиночку ему это не осилить. Придётся сглотнуть гордость и просить помощи у Фу Хуая.

Тот, в свою очередь, мог убить сразу двух зайцев: помочь Фу Чжаню укрепиться в «Цзянчэн Холдингс» и заодно оказать услугу семьям Янь и Ань по вопросу строительных материалов. Такой ход был типичен для «старого лиса» — именно так он действовал всю свою жизнь.

Музыка смолкла, танец закончился. Фу Чжиюй не стал высказывать своих предположений, а спросил её мнение:

— После бала поедем прямо домой?

— Конечно.

Если она вернётся наверх, госпожа Ань непременно начнёт что-нибудь устраивать.

Янь Ци достала одежду из шкафчика и, переодеваясь в женской гардеробной, позвонила матери:

— Мам, бал окончен. У Чжиюя завтра съёмки, поэтому мы уезжаем пораньше. Вы там спокойно общайтесь.

Госпожа Ань явно расстроилась:

— Как так можно — уехать, даже не предупредив? Сегодня вечером твой отец и несколько представителей семьи Фу собираются играть в бридж, и неизвестно, до скольки затянется.

Надо же, старик, проживший полвека в борьбе и славе, всё ещё трясётся перед женой. Янь Ци фыркнула:

— Ну разве вы не семья Янь? Всё равно защищаешь папу.

— Ты и правда вся в Янях. Ладно, не буду мешать тебе и Сяо Фу.

Янь Ци убрала телефон, сняла чёрно-белое платье и надела короткий белый свитер с кремовым кашемировым пальто. Подправив узел шарфа перед зеркалом, она вышла из гардеробной.

Раз Фу Чжиюй сказал, что поедут домой, он, скорее всего, уже ждёт в подземном паркинге.

Спускаясь по лестнице, она видела, как тусклые оранжевые светильники загораются один за другим под её шагами. Вдруг ей послышался приглушённый кашель.

У окна на первом этаже, где на подоконнике лежал снег, сидел мужчина. Он лепил маленькие снежки и время от времени дул на руки, чтобы согреть их.

Как только Янь Ци узнала, кто сидит в инвалидном кресле, она ускорила шаг и поспешила вниз, не желая ни секунды задерживаться.

Но Фу Чжань бросил снежок и, подталкивая коляску вперёд, преградил ей путь. Его лицо было бледным, черты — изысканными, но взгляд напоминал волчий — такой, от которого мурашки бегут по коже.

— Сноха, какая неожиданность, — произнёс он хрипловато.

Слово «неожиданность» прозвучало особенно язвительно. Янь Ци ответила без обиняков:

— Ничего неожиданного. Мы уезжаем домой.

Фу Чжань огляделся и, опустив веки, спросил:

— А где же сам Фу Чжиюй?

— Это вас, похоже, не касается, — парировала она, держа руки в карманах пальто и сохраняя уверенность в голосе.

Она сделала всего несколько шагов, как услышала за спиной насмешливый смех. Фу Чжань медленно поднялся с кресла, прищурился, будто размышляя, но тут же решил не томить:

— Если я не ошибаюсь, Фу Чжиюй тебя не любит, госпожа Янь Ци.

На этот раз он даже не удосужился называть её «снохой» — прямо по имени и фамилии, подчёркивая разрыв между ней и Фу Чжиюем.

Слова обрушились на неё, как ледяной ливень — резко, беспощадно, заставляя эмоции переполнять сердце.

Она задрожала, пальцы побелели, слова застряли в горле.

Скрежет колёс инвалидного кресла по полу звучал как пытка — будто требовал немедленного ответа.

Фу Чжиюй, не дождавшись её в машине, решил вернуться и проверить, не случилось ли чего. Он как раз застал этот момент.

— С каких пор мои чувства решает старший брат? — холодно произнёс он, и его голос был таким же ледяным, как зимняя ночь.

Он снял перчатку с левой руки и встал за спиной Янь Ци, защищая её. От холода, проникшего в одежду во время прогулки, вокруг него витал лёгкий морозный воздух.

Фу Чжань сдержал дрожь в груди от нового приступа кашля и выровнял дыхание:

— Геройский спасательный налёт получился очень вовремя.

— Или Фу Хуай не дал тебе того, на что ты рассчитывал? — спросил Фу Чжиюй, словно заранее знал исход дела — ещё до начала бала.

Руки Фу Чжаня, сжимавшие ручки коляски, покрылись выпирающими венами, челюсть напряглась. Он с трудом сдерживал гнев:

— Что ты наговорил отцу?

В глубине души Фу Чжань был уверен: если бы не появление Фу Чжиюя, всё, что принадлежало ему по праву, осталось бы его. Именно он лишил его всего, довёл до такого состояния.

Фу Чжиюй покачал головой, оставаясь невозмутимым:

— Что я мог сказать? Думаешь, Фу Хуай стал бы меня слушать?

Он сделал паузу, затем добавил:

— Но, Фу Чжань, тебе следует понять одно: «Цзянчэн Холдингс» — слишком жирный кусок, чтобы ты мог его проглотить. Все твои усилия — напрасны.

Перед ней стоял человек, способный быть безжалостным и решительным, чьи действия были точны и безоговорочны. Возможно, он всегда таким и был.

Янь Ци знала лишь, что между ними давняя вражда, но причину понимала смутно — пока Фу Чжань не вытер снег с одежды платком и не произнёс медленно:

— Твоя мать стала любовницей женатого мужчины. Жаль, не сумела занять место законной жены. Похоже, ты унаследовал её методы.

Она знала: мать — запретная тема для Фу Чжиюя. Хотя слова Фу Чжаня не отражали всей правды, они были идеально подобраны, чтобы вывести его из себя.

Янь Ци слегка поцарапала ладонь Фу Чжиюя ногтем — как лёгкое прикосновение перышка. Когда он обернулся, она одними губами прошептала:

— Пойдём.

Больше говорить не имело смысла. Она понимала: Фу Чжань лишь пытался разжечь её любопытство и посеять недоверие между ними. Но прошлое Фу Чжиюя — его собственное. Хотел ли он рассказывать или нет — это не имело значения.

Фу Чжань убрал платок и простился с нарочитой нежностью:

— До встречи, госпожа Янь Ци.

Не вынеся его фальшивой учтивости, она сама сжала руку Фу Чжиюя и пошла прочь — крепко, будто боялась, что он вот-вот вырвется.

Они шли по мягкому снегу к подземной парковке. Снега ещё не накопилось много, поэтому под ногами лишь тихо поскрипывало.

— Подожди меня наверху, — сказал он.

Только когда он отпустил её руку, Янь Ци осознала, что ладони её мокрые от пота.

Пока ждала, она немного побродила по снегу, и теперь на ботинках остались тёмные пятна от растаявшей влаги.

Вскоре Фу Чжиюй выехал на машине из гаража. Она села на пассажирское место и уставилась на запотевшее стекло, размышляя, стоит ли заводить разговор и с чего начать.

Но Фу Чжиюй, проведя с ней достаточно времени, уже знал её характер как свои пять пальцев. Увидев её замешательство, он прямо спросил:

— Что хочешь узнать?

«Да уж, точно мой внутренний червячок», — подумала она, но вслух выбрала самый распространённый слух:

— Ты в школе ещё не вернулся в семью Фу?

— До смерти Шу Юйцин я жил в её съёмной квартире. Как все видели: катался на старом велосипеде, носил одну и ту же форму. Вернулся в семью Фу уже за несколько месяцев до выпускных экзаменов…

Женщина, которая одна растила сына, терпела все тяготы, но так и не позволила ему вернуться в родной дом… Одно это уже говорило, что она вряд ли была той бесчестной особой, какой её рисовал Фу Чжань.

— Мне очень приятно, что ты рассказал мне об этом.

Теперь всё становилось на свои места. Его образ в её сознании обретал объём, становился живым и цельным.

— Тебе, наверное, было нелегко все эти годы.

— Было нелегко, но это прошло.

Он говорил легко, будто сваливая многотонный груз в одно слово — «прошло». Его взгляд оставался ясным и твёрдым, хотя в юности в нём было больше отчуждения и холода.

Янь Ци не ожидала, что в комнате будет холоднее, чем на улице. Вернувшись домой, первым делом включила обогрев в ванной, приняла душ и переоделась в длинную ночную рубашку с высоким разрезом на боку — почти до самого бедра. При каждом шаге открывался соблазнительный вид.

В комнате было душно от кондиционера, а в южных регионах центрального отопления нет. Её ноги и руки стали ледяными, и она инстинктивно свернулась клубочком, прижимаясь к источнику тепла.

Так она и оказалась под одеялом Фу Чжиюя.

Он обычно спал повыше, на верхней части подушки, поэтому, когда она смотрела прямо, видела небольшой участок его обнажённой груди.

Полусонная, она прижалась к нему, и Фу Чжиюй почувствовал, как к нему прилип ледяной комок. Услышав её тихое ворчание, он понял: она просто мёрзнет и потому приблизилась.

Чёрные пряди волос падали на её белую шею, щекоча его запястье. Запах личи, как всегда, был насыщенным и сладким. Дыхание её было лёгким, будто она вот-вот проснётся.

Он обнял её за плечи, укрыл одеялом и сменил позу так, что её ступни оказались на икрах его ног — холодные, как куски железа.

Он резко втянул воздух сквозь зубы. «Похоже, она совсем не как вода, — подумал он. — Скорее, как лёд, который нужно медленно растапливать».

Из-за такой близости этой ночью Янь Ци приснился крайне неловкий сон.

Во сне Фу Чжиюй сидел на её рабочем месте. Одной рукой он расстегнул галстук, другой — пуговицы рубашки. Куртка лежала на спинке кресла.

Она растерялась, но он усадил её себе на колени и посмотрел в глаза — взгляд был тёмным, глубоким, полным желания.

— Я…

Она не успела договорить, как он взял её руки в свои и мягко попросил:

— Цици, будь умницей, расстегни остальные пуговицы…

Её пальцы дрожали, не могли удержать пуговицу, а он продолжал её провоцировать.

Когда она замерла, Фу Чжиюй лениво открыл глаза, пересадил её на стол и, прижав холодной пряжкой ремня к её бёдрам, спросил, продолжая расстёгивать рубашку:

— Почему перестала? А?

Во сне она не смела поднять глаза, лишь тянула за край его рубашки и тихо умоляла:

— Уууу… Я не могу…

Он целовал её ухо, дыша всё чаще:

— Цици, нехорошо себя ведёшь.

Он смахнул со стола все бумаги, освободив место.

От его слов по телу пробежала дрожь, и она невольно ждала, когда он войдёт в неё полностью.

Но вместо этого её накрыло ощущение удушья.

Вероятно, это последствие того, что всю ночь она спала на одном боку. Янь Ци почувствовала боль в пояснице и онемение в ногах, но как только открыла глаза, вся усталость исчезла.

Их поза во сне была крайне неприличной — неудивительно, что ей было душно: она буквально дышала ему в грудь.

Зато благодаря теплу его тела её конечности наконец согрелись. За такое благодеяние стоило трижды кланяться и девять раз припасть к земле!

Увидев, что он всё ещё крепко спит, она тихонько взяла одежду и отправилась в ванную.

В зеркале отражалась женщина с румяными щеками и красными ушами — следы постыдного сна ещё не сошли. Увидев Фу Чжиюя, она почувствовала себя виноватой и, прижав к груди одежду, пулей выскочила из комнаты.

Как теперь смотреть на свой кабинет?! Ведь именно там всё происходило!

Сделав несколько глубоких вдохов, она решила написать Ли Ин и осторожно завести разговор:

[Мне сегодня приснился очень странный сон.]

Ли Ин съела вишню и небрежно спросила:

[Какой сон? Эротический?]

Янь Ци: «…»

Она начала подозревать, что Ли Ин умеет читать чужие мысли.

[Пока!]

Ли Ин прислала ей кучу картинок:

[Не надо так, сестрёнка~ Тебе просто нужна мужская ласка.]

«Какие слова!» — закашлялась Янь Ци, чувствуя, что вот-вот получит инфаркт от таких выражений.

Ли Ин, закинув ногу на ногу, спросила:

[Ну как вчерашний семейный ужин?]

Янь Ци долго думала. Событий было слишком много, но, возможно, потому что она с детства жила в этом кругу, подобные драмы казались ей обыденными:

[Ела попкорн с удовольствием.]

http://bllate.org/book/10913/978396