Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 15

Еще важнее то, что ни один мужчина в подобной ситуации не устоял бы перед ударом по самолюбию — такой, что сто очков адреналина не спасут.

Жару было не унять. В душе бушевали раздражение и смятение. Он наугад выхватил из шкафа халат и бросил:

— То, что я должен сегодня, ещё успею вернуть. Впереди у нас много времени.

Когда она проснулась, за окном уже светало. Казалось, будто весь вчерашний переполох — всего лишь сон.

Сначала она хотела просто перевернуться и снова заснуть, но тяжёлая головная боль и липкий пот на теле не давали забыться: они напоминали о каждом моменте минувшей ночи. Правда, вторую половину событий она уже не помнила.

Откинув одеяло, она обнаружила, что всё ещё в том же ципао. Ткань немного помялась, но явно никто её не трогал.

Ципао было сшито из дорогой ткани, требующей особого ухода. Янь Ци с трудом поднялась и отправилась в душ, чтобы переодеться и отдать платье в чистку.

Обычно Янь Ци принципиально не позволяла себе перерабатывать: свободное время — это святое, и работа в нём недопустима. Но раз уж в D.MO наступило время годовых отчётов, график сам собой превратился в «рано ушёл — поздно вернулся».

Два предыдущих года она провела во Франции и тоже не сидела без дела, но в этом году — первый в филиале, и многие процессы отличались от головного офиса. Из-за неопытности приходилось тратить гораздо больше времени.

В эти дни Фу Чжиюй снимал сплошь ключевые сцены: с утра до самого вечера на площадке, а потом ещё и правка кадров в монтаже. Домой, в Нанду Минцюй, он заглядывал считанные разы. Даже если и возвращался, Янь Ци там не оказывалось. Квартира стояла пустой, и он лишь заходил переодеться или забрать нужные вещи.

Раньше они были словно два соседа, живущих под одной крышей, но не мешающих друг другу. Теперь же казалось, что оба — просто путники, использующие дом лишь как временную гавань.

Скарлетт оставила Янь Ци в своём кабинете завершить документацию. Всё необходимое для справок уже было распечатано и аккуратно сложено в папки.

Рабочий стол Скарлетт был образцом порядка — никаких «женских излишеств». Её деловитый характер проявлялся даже в организации пространства: только в углу стоял горшок с эпипремнумом. Те, кто хоть раз ухаживал за растениями, знают: зимой эпипремнум особенно склонен к пожелтению и увяданию листьев. Но у Скарлетт листья были сочно-зелёными, будто только что распустились. Значит, за ним явно ухаживали с особым старанием.

Закончив последнюю строку документа, Янь Ци откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза. Веки будто склеило клеем. Даже когда зазвонил телефон, она машинально провела пальцем по экрану, не открывая глаз.

— Цици, ты сейчас занята?

Это был голос миссис Ань.

Янь Ци мгновенно встрепенулась, выпрямилась и нарочито бодрым тоном ответила:

— Нет, как раз закончила. Мам, что случилось?

Миссис Ань обошла главную тему кругами, поинтересовалась здоровьем, погодой и прочим, прежде чем наконец перейти к сути:

— Ты уже поговорила с Сяо Фу?

— Поговорила, — ответила она, поднимаясь с кресла и подходя к панорамному окну кабинета Скарлетт. Отсюда открывался лучший вид на весь Цзянчэн: поток машин, суета улиц, оживлённость большого города.

Миссис Ань осторожно уточнила:

— А какова реакция Сяо Фу?

Янь Ци медленно прошлась по кабинету в своих мартинах и задумчиво произнесла:

— Он согласился. Какая ещё может быть реакция?

— Ты становишься всё менее разумной с возрастом! — возмутилась миссис Ань.

Пока мать продолжала причитать, Янь Ци просто уставилась в окно, наблюдая за городом внизу. Долгое молчание на её стороне вызвало подозрения у миссис Ань:

— Цици, ты меня вообще слушаешь?

— Мам, конечно, слушаю, — послушно отозвалась она. — Но разве вам, моей будущей свекрови, не лучше самой спросить у Фу Чжиюя, каково его отношение?

— Ведь он же ваш золотой зять.

— Почему в твоих словах такая кислина? — возразила миссис Ань. — В любом случае ты дочь семьи Янь, и моя поддержка всегда будет на твоей стороне. Если бы я, как свекровь, стала прямо расспрашивать Фу Чжиюя — это было бы крайне странно.

Не желая дальше спорить, миссис Ань поспешно завершила разговор:

— Просто хорошо ладьте с Сяо Фу. И если получится, пусть к началу следующего года у вас будет ребёнок.

Обе семьи торопили события, и Янь Ци не могла возразить. Она просто кивнула в трубку и положила телефон, чувствуя облегчение от окончания этого бесконечного звонка.

С неба начал падать мелкий снежок. Обычного голубого цвета не было и в помине — всё небо затянуло серой пеленой. Воздух застыл, и едва выйдя из офиса D.MO, Янь Ци вздрогнула от холода, мысленно отметив, что погода в Цзянчэне с каждым днём становится всё суровее.

Зимний ветер, казалось, нес в себе ледяную крошку. Он бил в лицо, будто лезвия ножей — колко и больно.

Сегодня была назначена семейная встреча за ужином в винодельне «Гренэ».

Фу Чжиюй прибыл точно в срок. Он вышел из машины, раскрыв большой чёрный зонт. На руке, державшей зонт, были чёрные кожаные перчатки, а чёрный шарф небрежно обмотан вокруг шеи и спрятан в ворот пальто — неизвестно, насколько это согревало.

Янь Ци почувствовала себя особенно неловко. Её шарф из кашемира прикрывал половину лица, оставляя снаружи лишь большие чёрные глаза, которые даже в снежную метель сияли необычайной чистотой.

Шею ещё можно было укрыть, но руки, сколько ни терла их, оставались холодными, как железо. В отчаянии она засунула их в карманы и уставилась в снег под ногами, наблюдая, как Фу Чжиюй с зонтом приближается.

— Цици.

Прошло чуть больше недели с тех пор, как она слышала его голос. Знакомый, но уже немного чужой — всё так же мягкий и располагающий к доверию.

Он протянул свободную руку. Янь Ци послушно положила свою ладонь в его ладонь — невероятно тёплую. Ей так хотелось продлить это ощущение.

Его рука легко обхватила её и убрала в карман его пальто. Они оказались совсем близко друг к другу.

Мелкие снежинки оседали на её ресницах и тут же таяли, оставляя влажный след.

Янь Ци опустила шарф и выдохнула пар:

— У тебя сейчас очень плотный график съёмок?

— Мы уже прошли больше половины сценария, — ответил Фу Чжиюй, замечая, как её подбородок стал острее, а лицо — худее. Очевидно, она тоже сильно устала.

Машина проезжала по самой оживлённой улице города. Толпы людей заполняли тротуары. На витринах магазинов только что повесили рождественские гирлянды и растяжку «Счастливого Рождества!». Дети, укутанные в комбинезоны, играли в снежки на тонком слое снега. Янь Ци смотрела на них с лёгкой завистью.

В салоне было тепло, и вскоре шарф стал не нужен. Она начала рисовать на запотевшем стекле, вспоминая беззаботное детство. У неё всегда было много друзей. Однажды кто-то назвал её принцессой, но маленькая девочка презрительно скривила губы:

— Я — благородная воительница!

— Ты когда-нибудь играл в снежки? — спросила она, возможно, потому что снег пробудил воспоминания. Она решила на время забыть о недавнем конфликте и поделилась своим детством: — В детстве я могла слепить огромный снежный ком! Кто осмеливался кинуть в меня — получал точным попаданием. Конечно, после этого надо было быстро убегать, иначе было бы плохо.

Обычно она много говорила, но рядом с Фу Чжиюем обычно сдерживалась. Однако сейчас, расслабившись, она заговорила без умолку.

Услышав вопрос, Фу Чжиюй задумался и покачал головой:

— Нет, никогда не играл.

Янь Ци не ожидала такой разницы в их детстве — между ними не было ничего общего.

— Разве у тебя не было соседей или друзей, с которыми можно было бы играть?

— Были, но мы часто переезжали. Не успевал подружиться — и снова новое место.

С раннего детства он жил только с матерью. Шу Юйцин тогда работала на двух работах, возвращалась поздно, но всё равно находила силы готовить ему еду и заботиться о здоровье. Учёба тоже вызывала у неё постоянные тревоги.

В детстве ему иногда было любопытно. Он видел, как других детей в садике забирали мама и папа вместе, и в душе зарождалась зависть.

Дети в саду умели смешивать злобу с наивностью. Поскольку его отца никто никогда не видел, за его спиной шептались, называли «балластом» и прочими обидными словами.

Однажды вечером, сразу после садика, он побежал домой и спросил у Шу Юйцин, правда ли то, что говорят другие дети.

Она долго и крепко обняла его. Такого тёплого объятия он больше никогда не испытывал. Она сказала:

— Запомни раз и навсегда: у тебя нет отца, и ты не балласт для меня. Я могу дать тебе всё, что нужно. Не завидуй другим детям.

Он кивнул, хотя тогда мало что понял. До самой смерти матери он больше не мечтал о том, каким может быть его отец.

Из-за тяжёлого положения Шу Юйцин одна несла на себе все заботы. В его памяти остались лишь бесконечные переезды и смена начальных школ — до тех пор, пока в средней школе жизнь не стабилизировалась.

Иногда у Шу Юйцин находилось время посмотреть фильм. Дома не было компьютера, а телевизор показывал только эфир, без возможности выбрать запись. Приходилось брать диски напрокат в местном видеомагазине. На это она никогда не жалела денег.

Именно поэтому он раньше других понял, что хочет заниматься кинематографом.

Иногда, видя, как мать полностью погружается в роль героини фильма, он спрашивал:

— Мама, тебе очень хочется сниматься в кино?

— Глупыш, конечно, хочу, — со слезами на глазах отвечала она. — Это была моя мечта… хоть и недолгая.

Мать почти никогда не рассказывала о прошлом, будто из-за того человека она похоронила и те времена тоже.

Только после её смерти, перебирая старые вещи, он узнал, что в юности Шу Юйцин, благодаря своей красоте, была замечена скаутом. В расцвете лет она уже стояла на пороге актёрской карьеры, но, судя по всему, родила его и в тот же год тихо исчезла из индустрии, словно мимолётный цветок, распустившийся на одну ночь.

Теперь он искренне восхищался матерью. Несмотря на предательство возлюбленного — тот, будучи с ней, обручился с другой женщиной — и тяжёлые семейные потрясения, она сумела сохранить перед сыном спокойствие и силу духа.

Фу Хуай прибыл в винодельню «Гренэ» первым и весело беседовал со старшими представителями семьи Янь. Вдруг к нему подбежал человек и что-то шепнул на ухо. Лицо Фу Хуая мгновенно изменилось, но он лишь кивнул в знак понимания.

Миссис Ань была одета с невероятной пышностью — драгоценности буквально усыпали её наряд. Она фальшиво улыбнулась:

— Уважаемый свёкор, неужели в компании возникли срочные дела?

Фу Хуай сухо рассмеялся:

— Что вы! Теперь я мечтаю только о рыбалке и садоводстве. Делами компании занимаются другие. Я просто наслаждаюсь старостью.

Миссис Ань мысленно презирала его лицемерие, но внешне продолжала играть свою роль:

— Да, дети выросли, и нам пора отдыхать.

Янь Ци, подслушав разговор, тут же позвала официанта и велела принести то, что она приготовила.

Она взяла Фу Чжиюя под руку и демонстративно показала всем их «гармонию». Поймав взгляд матери, она повернулась к Фу Хуаю и вежливо сказала:

— Папа, я услышала, что вы теперь увлекаетесь садоводством. Я специально выбрала для вас эпипремнум на цветочном рынке. Надеюсь, он вам понравится.

Официант открыл аккуратную коробку и поднёс горшок с растением Фу Хуаю.

Тот одобрительно кивнул:

— Ты очень внимательная и заботливая девушка.

— Главное, что вам нравится, папа, — слащаво ответила Янь Ци, хотя внутри всё кипело от раздражения.

Фу Хуай взглянул на золотые часы и многозначительно произнёс:

— Ужин ещё не начали. За задней дверью винодельни есть прекрасный сад. Вам, молодым, стоит прогуляться.

На улице лютый мороз — что там смотреть в саду?

Янь Ци внутренне выругалась, но внешне улыбнулась и крепче вцепилась в рукав Фу Чжиюя:

— Тогда мы пойдём, папа. Вы спокойно общайтесь, а мы заодно заглянем в погреб за хорошим вином.

Фу Хуай махнул рукой:

— Чжиюй, останься.

Янь Ци: «...»

Если её исключают — пусть будет по-ихнему. Она вывела за собой группу детей, которые тут же окружили её, зовя «сестрёнка» то слева, то справа. Она превратилась в настоящую вожака.

Она устроила им снежную битву и сама увлеклась игрой, получая настоящее удовольствие.

Не заметив, как оказалась за искусственной горкой в саду, она увидела лишь спину мужчины в тёмно-сером костюме.

http://bllate.org/book/10913/978393