Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 7

Но он не мог унять мысли о тех обрывках новостей: костный мозг не подошёл. Она, наверное, умрёт…

Ей всего четырнадцать — в этом году она пошла во второй класс средней школы. Всего несколько дней назад девочка звонила ему по видеосвязи прямо из палаты и без умолку звала его «братом», жаловалась, что больничный шведский стол невкусный, хуже школьной столовой, рассказывала, что вышли результаты конкурса сочинений — она заняла первое место, как и мечтала, и что одноклассники сложили для неё девятьсот девяносто девять бумажных журавликов.

У него перехватило горло. В итоге он понял: он ничего не может сделать.

Прошлой ночью, получив уведомление из больницы, он тайком ушёл за несколько минут до начала записи, никому ничего не сказав. Но даже просидев всю ночь на скамейке у двери палаты, услышал лишь печальные новости.

Впервые Си Цаньи по-настоящему захотелось спрятаться куда-нибудь. Хотелось, чтобы он не был Си Цаньи… Тогда бы не пришлось быть артистом, жить за счёт имиджа и упаковки, можно было бы плакать или смеяться, когда вздумается, говорить и поступать так же свободно, как обычные люди.

— Господин Си? Счёт за ремонт… — позвал его дважды сотрудник мастерской.

Си Цаньи вернулся из своих мыслей, снова надел маску и отвернулся:

— Извините за беспокойство. Я оплачу.

В пять часов вечера Янь Ци точно вовремя отметилась на выходе с работы. Она умела наслаждаться жизнью и никогда не позволяла себе после окончания рабочего дня думать о служебных проблемах.

Например, сегодня. Ужин и завтрак уже несколько дней подряд готовил Фу Чжиюй. Пусть она и привыкла, что за ней ухаживают, но даже такая, как она, не могла остаться равнодушной к своему «соседу по квартире».

Ведь если сосед всё время ест за чужой счёт, это, наверное, раздражает. Так она подумала.

Из всего, что она умела готовить, проще всего было сварганить хот-пот. Купит готовую заправку и концентрат для бульона, заглянет на рынок за свежими овощами и мясом — этого хватит, чтобы хоть как-то выразить благодарность.

Она редко бывала в таких местах, поэтому просто покупала то, что рекомендовали продавцы, никогда не торговалась — денег у неё и так хватало.

Выбрав всё, что нужно, она вдруг пожалела, что не приехала на машине. Главные улицы обычно забиты пробками, и если бы не боялась опоздать и испортить впечатление у представителей бренда, утром она бы ни за что не выбрала автобус или метро.

К тому же погода в Цзянчэне в последнее время оставляла желать лучшего — то дождь, то пасмурно. А теперь, когда на неё ещё и ливень обрушился, Янь Ци решила, что сегодняшний день точно стал её личным апогеем неудач.

Небо внезапно потемнело, гром прогремел, перемешавшись с дождём, и всё вокруг стало раздражающе шумным.

Она укрылась от дождя под навесом универмага, превратив свою недешёвую сумочку от Small CK в импровизированный зонт.

Из-за того, что она старалась защитить покупки от воды, Янь Ци даже не сомневалась: сейчас она выглядела крайне неряшливо. Лишь когда дождь не прекращался, она сдалась и набрала номер Фу Чжиюя:

— Ты где сейчас?

8

На Янь Ци было мало одежды — юбка едва прикрывала колени. Едва произнеся эти слова, она невольно задрожала от холода.

Фу Чжиюй, услышав дрожь в её голосе, сразу понял, что ей холодно.

Он только что закончил дела в автосервисе, как получил сообщение: сегодня в Цзянчэне начинались съёмки фильма, в котором он был вторым режиссёром. В первый день съёмок он обязательно должен был присутствовать и лично провести разбор сценария с актёрами.

Все в индустрии знали: на любой площадке Фу Чжиюя обязательно проводился разбор сценария, и все актёры — будь то звёзды или новички — обязаны были приходить вовремя. Это был самый важный способ оттачивать актёрскую игру и повышать качество производства.

Он ответил на звонок, но не спешил отвечать Янь Ци, сначала извинившись перед актёрами и командой:

— Прошу прощения, приму звонок.

Как только он встал, все немного удивились.

Фу Чжиюй на площадке иногда позволял себе пошутить, но в работе был педантом и редко позволял чему-то отвлечь его.

Сегодняшний звонок стал первым случаем за долгое время.

Ассистент режиссёра кашлянул:

— Продолжаем разбор! Не теряйте концентрацию!

Фу Чжиюй вышел из павильона. Вокруг царила непроглядная тьма, дождь не утихал. Говорят, осенний дождь убивает — и это была чистая правда.

Он тихо произнёс два слова, почти шёпотом:

— Цици?

Так нежно… что Янь Ци показалось, будто в этих словах сквозила любовь.

Она не могла не слышать предыдущего шума, а раз услышала — не могла делать вид, что глухонемая. Янь Ци съёжилась и опустила глаза:

— Ты занят?

— Да, разбор сценария.

Голос мужчины звучал глухо и тяжело, как воздух перед летней грозой.

Рука, в которой она держала пакеты, уже немела от боли. Янь Ци стиснула зубы и соврала:

— Ничего, я уже дома. То, что искала, нашла сама.

Она не дождалась ответа — просто положила трубку.

— Фу дао, почему не входишь?

Фан Вэнь пропустил ту сцену и теперь был полным невеждой в происходящем. Он участливо посоветовал:

— Дождь сильный, на улице холодно. Не простудись.

Фу Чжиюй постоял ещё немного, вдыхая прохладу осеннего дождя:

— Иду.

Добравшись домой, Янь Ци чувствовала, будто половина её жизни ушла на этот день. Сбросив туфли, она рухнула на диван.

Она так долго ждала, пока дождь прекратится, что ноги уже протестовали.

Ливень утих, на улице зажглись фонари, машины сновали без остановки — всё шло своим чередом.

Скорее всего, Фу Чжиюй сегодня не вернётся. Отлично. Значит, весь маленький горшочек с хот-потом она съест сама.

Впервые готовя еду, Янь Ци действовала неуклюже, но в итоге получилось неплохо: пар поднимался над столом, аромат разносился по всей комнате, и аппетит разыгрался вовсю.

Но чем больше она ела, тем преснее казалось блюдо. Огромная гостиная словно превратилась в стеклянный куб — пустой и безжизненный.

Это было странно. Раньше у неё никогда не возникало такого ощущения.

Семья Янь владела крупным бизнесом, и за год она виделась с родителями считаные разы. Можно сказать, детство она провела исключительно под крылом дедушки с бабушкой. Даже когда рядом никого не было, маленькая девочка могла целый день играть одна во дворе особняка.

Чувствуя лёгкое насыщение, Янь Ци выключила плиту, убрала остатки хот-пота и прибрала кухню с обеденным столом.

После душа вместо свежести её накрыла волна холода.

Янь Ци подумала, что просто похолодало, и плотнее закуталась в одеяло. Она и не подозревала, что из-за плохого аппетита заболеет так сильно — лоб горел, горло першило от жара.

Посреди ночи её мучила жажда, и она встала, чтобы налить воды. Ноги не слушались.

Квартира в районе Нанду Минцюй была новой, купленной Фу Чжиюем, и запасных лекарств здесь не было.

Хорошо хоть сегодня не надо на работу. Может, выпьет горячей воды и выспится — станет легче.

Янь Ци шмыгнула носом, успокоила себя этими бесполезными мыслями и снова забралась под одеяло, свернувшись клубочком.

Тем временем разбор сценария затянулся до одиннадцати часов вечера. Когда луна уже взошла, а звёзды засияли, команда разошлась по номерам отдыхать, но Фу Чжиюй остался на месте, размышляя над началом первой сцены.

Он плохо спал на площадке.

Перед сном он несколько раз доставал телефон, заходил в список вызовов, но потом думал: а вдруг Янь Ци уже спит? Будить её — не лучшая идея.

Только к пяти утра, когда за окном зачирикали воробьи, он накинул пальто и начал руководить установкой декораций.

Когда он, уставший и измученный, вернулся в Нанду Минцюй, было уже часов шесть-семь утра. В квартире царила тишина. Он бросил взгляд на две разбросанные туфли — явно хозяйка сняла их без всякой терпеливости.

Дверь в спальню была приоткрыта. Янь Ци ещё спала, стиснув кулаки, лицо под одеялом покраснело от жара.

Фу Чжиюй несколько раз позвал её, но она не реагировала. Только когда он дотронулся до её лба, он понял, что дело плохо — температура явно была выше нормы.

— Неужели простудилась?.. — пробормотал он себе под нос и собрался идти за жаропонижающим.

Ожидая лифт, он заодно позвонил Фан Вэню:

— Янь Ци заболела, рядом никого нет. Передай команде: все текущие задачи пусть решает Чэнь дао. Если что-то не получится — вечером собери список и пришли мне.

Фан Вэнь включил громкую связь. Чтобы не привлекать внимания среди съёмочной группы, он отошёл в укромный уголок и ответил:

— Не волнуйтесь, Фу дао, всё передам. И… пусть ваша жена скорее выздоравливает.

Раньше Фан Вэнь никогда не видел, чтобы Фу Чжиюй так заботился о какой-либо женщине.

Янь Ци чувствовала, что, наверное, совсем спятила от жара. Один сон сменял другой, не давая ей вырваться.

Жаркий летний полдень. Крики цикад готовы были разорвать небо.

«Стремись к знаниям, добивайся успеха» — восемь красных иероглифов слишком ярко выделялись на доске.

После обеда половина класса корпела над задачами, другая отправилась в спортзал — там проходил товарищеский баскетбольный матч.

— Эту задачу, наверное, решать через неравенство Коши?

— Хлоп!

Грифель карандаша Янь Ци под давлением сломался. Она не могла сосредоточиться, думая о том, как весело сейчас в спортзале.

— Янь Ци, Янь Ци, ты меня слышишь?

Староста класса тревожно звал её.

Она будто не слышала — или делала вид, что не слышит. Быстро убрав карандаш в пенал, она махнула рукой:

— Староста, мне вдруг вспомнилось, что у меня есть дело. Если не поймёшь решение — смотри мой черновик.

— Э-э… — удивился староста. — Разве ты не говорила, что будешь делать домашку после обеда?

С детства Янь Ци умела лгать с невозмутимым лицом. Она знала, что в этом товарищеском матче будет играть Фу Чжиюй из соседнего класса, но, услышав об этом, сделала вид, будто ей совершенно всё равно.

Пусть даже путь будет унизительным — она всё равно мечтала, что результат не будет вымаливаться на коленях. Это была последняя попытка сохранить хотя бы каплю собственного достоинства…

У подножия учебного корпуса её взгляд сразу приковал силуэт в сине-белой форме.

Фу Чжиюй кормил бездомного котёнка, который недавно пробрался в школу. Котёнок был худой, сначала настороженно ел, но потом радостно начал тереться о штанину парня.

Впервые в её памяти Фу Чжиюй улыбался — по-настоящему, от души.

Он держал в руках баскетбольный мяч и неспешно направлялся к спортзалу. Янь Ци осторожно шла следом. Его мягкие чёрные волосы на солнце отливали каштановым, капли пота стекали по шее под воротник.

Матч начался пять минут назад. Атмосфера на площадке накалялась с каждым возгласом болельщиков.

Янь Ци посмотрела на табло: третий класс против второго. Фу Чжиюй играет против своего же класса…

— Фу-гэ, ты где был так долго? — запричитали парни из третьего класса, метаясь, как муравьи на раскалённой сковороде.

Фу Чжиюй снимал форму и небрежно ответил:

— Кота кормил. Задержался.

— Ну и ладно, главное, что официально ещё не начали! Фу-гэ, быстрее становись в строй!

Он прикусил губу, перекинул форму через руку и постучал мячом об пол — настоящий юноша, полный уверенности и азарта.

Янь Ци ещё не дошла до своей болельщицкой зоны, как увидела, что Фу Чжиюй идёт прямо к ней. Его глаза чуть приподняты на концах, и он беззаботно окликнул:

— Девушка!

Её ноги будто приросли к полу. Она прекрасно знала, что Фу Чжиюй её не знает, но всё равно в душе тайно надеялась.

— Не могла бы ты подержать мою форму?

Юноша протянул ей одежду тёплой, сухой ладонью. Янь Ци молча приняла её. На кончике носа выступили капельки пота от волнения.

Фу Чжиюй добавил:

— Спасибо тебе, девушка.

От формы пахло средством для стирки «Золотой цветок». Она не могла точно сказать, какой именно аромат, но он был таким уютным и приятным.

— Фу Чжиюй! — выпалила она, охваченная смутным чувством, которое никак не могла сдержать, и с абсолютной уверенностью сказала: — Меня зовут Янь Ци.

Юноша обернулся. Футболка плотно облегала его грудь. Спустя мгновение он ответил:

— Хорошо, Янь Ци.

Только в этот момент он впервые сопоставил имя и лицо той самой Янь Ци из слухов.

9

— Цици, Цици?...

Фу Чжиюй размешал лекарство. У него не было опыта ухаживать за больными, поэтому он просто поставил стакан с горячим отваром на тумбочку.

http://bllate.org/book/10913/978385