Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 4

— Акции претерпели крупное перераспределение, но падение прекратилось.

Янь Ци прищурилась. Она явно не ожидала, что Фу Чжиюй включит громкую связь — их разговор отчётливо доносился до её ушей. Похоже, он и вовсе не собирался скрывать детали.

— Он всё ещё едет в больницу?

Под «ним» подразумевался, скорее всего, его старший брат Фу Чжань.

— Согласно имеющимся сведениям, он по-прежнему проходит обследование раз в месяц, но уже прекратил приём лекарств.

Фу Чжиюй слегка приподнял бровь:

— Ладно, следи за ситуацией там внимательнее. Остальное объяснять не нужно — ты и так знаешь, что делать.

Возможно, она смотрела на него слишком пристально: муж вдруг повернул голову, и Янь Ци тут же притворилась, будто проверяет телефон.

К её удивлению, Ли Ин действительно прислала сообщение: [Динь-дон! Ваш полуночный курьер прибыл.]

Она фыркнула и ответила: [Что случилось? Скучаешь по мне, не можешь уснуть?]

Ли Ин, томившаяся от скуки в клубе, отправила смайлик с подмигиванием: [Завтра вечером у меня дома. Ты поняла.]

Янь Ци, всё ещё не до конца уверенная, спросила Фу Чжиюя:

— Завтра точно не будет никакого банкета в честь возвращения?

Фу Чжиюй заметил, как она радостно улыбнулась, и немного расслабился:

— Такие мероприятия проводятся максимум раз в год. Чаще — никто бы не выдержал.

Это была чистая правда. Если бы пришлось каждый месяц встречаться со всеми родственниками, даже самые дорогие кремы не спасли бы её лицо от судорожной улыбки.

Она небрежно добавила:

— Завтра вечером я зайду к Ли Ин.

Он, конечно, не собирался вмешиваться в её обычную социальную жизнь. Как образцовый муж, он заботливо уточнил:

— Скажи, во сколько вернёшься.

— Хорошо, — ответила Янь Ци и тут же отправила утешение «старушке», оставшейся в одиночестве: [Наш режиссёр Фу дал добро :) ]

Она напечатала это машинально, но, прочитав, поняла: использованная формулировка выдавала сильное чувство собственности…

Район Нанду Минцюй.

В огромном доме жили только двое — остальные помещения были безжизненны.

Интерьер выполнен в городском стиле с преобладанием тёмно-серых оттенков. Кухонная утварь выглядела абсолютно новой — виной тому был её неумелый кулинарный талант…

Кроме нескольких попыток сварить пасту, она, кажется, больше ни разу не ступала на кухню. Янь Ци всегда считала, что кухня — не её поле битвы.

Фу Чжиюй расстегнул запонки, обнажив стройное предплечье, и открыл дверцу холодильника. Внутри аккуратными рядами лежали продукты, которые он сегодня привёз лично.

На банкете в их честь они оба почти ничего не съели.

Янь Ци изображала изысканную светскую львицу и упорно демонстрировала «птичий аппетит», а Фу Чжиюй потерял аппетит из-за неприязни к Фу Хуаю.

Выбрав ингредиенты, Фу Чжиюй спросил, обращаясь к ней:

— Голодна?

Янь Ци сидела на пушистом коврике и просматривала новые эскизы ювелирных изделий от конкурентов. На вопрос мужа её живот предательски заурчал, и она не задумываясь ответила:

— Голодна.

Только закрыв вкладку с эскизами, она услышала шум вытяжки и осознала: Фу Чжиюй сам готовит!!!

Она никогда не знала, что он умеет готовить, и с трудом могла представить его за плитой. С одной стороны, приятно было чувствовать, что кто-то заботится и кормит дома; с другой — она заранее решила, что, если блюдо окажется неудачным, придётся похвалить ради сохранения его лица.

Как оказалось, её опасения были напрасны. Блюда, которые Фу Чжиюй подал на стол, идеально соответствовали её вкусу.

Тушёные побеги бамбука, креветки и хрустящие кусочки мяса… Всё это она обожала.

Один лишь аромат, казалось, вернул её голодную душу обратно в тело.

Перед ней стоял стол, ломящийся от еды, но Янь Ци всё не решалась взяться за палочки. Фу Чжиюй с лёгкой иронией спросил:

— Может, сначала я попробую на яд?

Увидев, как он взял кусочек, она покраснела и наконец отправила в рот кусочек хрустящего мяса.

Боже, как же вкусно!

Снаружи Янь Ци старалась сохранять спокойствие — неужели она такая неприлично впечатлительная?!

Поругав себя немного, она сдержанно похвалила:

— Да, вкусно.

Пока не опустошила вторую миску риса…

И по его прямому, насмешливому взгляду она поняла: сколько бы ни говорила, теперь в глазах Фу Чжиюя она навсегда останется «бедняжкой, которая много ест».

— Я наелась, — медленно положила палочки Янь Ци и встала, чтобы убрать со стола.

Раньше дома за ней ухаживала горничная, и она была избалована до невозможности. После замужества пришлось учиться быть «образцовой женой и матерью».

По её мнению, умение готовить у человека с таким происхождением, как у Фу Чжиюя, было чем-то совершенно нетипичным.

Поэтому она не скупилась на комплименты:

— Режиссёр Фу, вы отлично готовите.

Фу Чжиюй стоял спокойно, уголки глаз изгибались в лёгкой улыбке:

— Я когда-то жил один. Привык.

Она на мгновение замерла — не понимая, что скрывается за этими словами, но заметила проблеск одиночества в его глазах.

Как такое возможно? У Фу Чжиюя — идеальные условия, богатая и влиятельная семья, вся жизнь прошла гладко, как по маслу. Откуда в его взгляде эта тень?

Вопрос застрял у неё в горле, но Янь Ци предпочла промолчать. У неё не было права копаться в его мыслях.

За эти дни после воссоединения между ними незаметно установилось негласное соглашение: в важных делах — играть роли, в быту — уважать друг друга. Это нельзя было назвать «браком без супруга»; скорее, они стали соседями под одной крышей.

Фу Чжиюй оставил включённой лишь маленькую тёплую лампу у изголовья. Её мягкий свет падал на страницы книги. Он всегда бережно относился к книгам и имел свои привычки — после прочтения том оставался как новый. Янь Ци была полной противоположностью: любая книга, побывавшая в её руках, быстро теряла вид, особенно те, что она часто перечитывала. Совсем не по-женски.

Сравнив свои привычки с его, Фу Чжиюй заметил, что его соседка по постели уже крепко спит. Длинные волосы закрывали половину её лица, изящный носик, а губки слегка надулись — возможно, ей снился какой-то неприятный сон.

Одеяло сползло до лодыжек от её переворота, и она, свернувшись калачиком, напоминала сваренного креветку, тихо вздымаясь в такт дыханию.

Фу Чжиюй аккуратно поправил одеяло, убедился, что она не проснулась, и выключил лампу.

Его халат был без единой складки. Он постоял немного в гостиной, затем вышел на просторный балкон. Между пальцами он держал сигарету и зажигалку Zippo.

Сигарета не была зажжена — он редко курил, делая это лишь для расслабления.

Редкие звёзды мерцали высоко в ночном небе, переплетаясь с лунным светом. Воздух становился всё холоднее из-за резкого похолодания.

Тонкая ткань пижамы облегала его тело, позволяя ветру свободно колыхать её. Фу Чжиюй вспомнил школьную крышу — там ветер был таким же сильным, раздувая его форму, как воздушный шар.

Но времена изменились. Его мать умерла, и теперь в этом мире у него не осталось настоящих родных.

Фу Чжань считал его «тернием в глазу», Фу Хуай делал вид, что не замечает их вражды, а его отец, хоть и стал формальным директором компании, всё ещё жаждал власти и славы.

Дым скрыл глубокую печаль в его глазах.

Потушив сигарету и тщательно вымыв руки, чтобы устранить запах, Фу Чжиюй вернулся в спальню.

Когда Янь Ци проснулась, место рядом было пустым. Она потрогала простыню — она была холодной, значит, он встал давно.

Погода похолодала, и она выбрала из шкафа бежевое пальто. Она всегда стремилась выглядеть красиво — даже зимой не боялась показывать ноги. Ещё в школе она переделывала широкую форму так, что её считали типичным нарушителем дисциплины.

В обеденный перерыв с ней поговорила Скарлетт. Кроме стандартных указаний по сотрудничеству со стороной Си Цаньи, она неожиданно поинтересовалась её личной жизнью.

Скарлетт была известна в компании как «женщина-дьявол» — короткие волосы, резкие скулы, и даже сейчас, задавая вопрос, она сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Янь Ци, вы недавно вышли замуж. Сейчас у вас столько работы — ваш муж понимает вас?

Янь Ци не ожидала такого человечного вопроса и пожала плечами:

— Не волнуйтесь, он так занят, что почти не бывает дома. Так что вопрос взаимопонимания даже не стоит.

На лице Скарлетт мелькнула улыбка:

— В таких случаях либо всё идёт гладко, либо…

Она не договорила, но Янь Ци уловила скрытый смысл. Их брак был коммерческим, чувств не требовалось, но почему-то она всё равно испытывала тревогу.

Выйдя из кабинета Скарлетт, Янь Ци отогнала наваждение. Если бы старые чувства вдруг возродились — это было бы просто нелепо.

Холодный ветер пронизывал до костей. Янь Ци плотнее запахнула пальто и сразу после работы направилась к вилле Ли Ин.

У Ли Ин было два старших брата. Будучи младшей дочерью семьи Ли, она с детства жила в золотой клетке. Эта вилла находилась в самом престижном районе Цзянчэна и была подарком дедушки на совершеннолетие.

— Колышется бокал с вином… — Ли Ин полностью расслабилась у себя дома и весело подняла бокал: — За нас!

Янь Ци сделала глоток и спокойно предостерегла:

— Не пей слишком много.

— Ах, наша Семёрочка так заботлива~ — Ли Ин навалилась на неё всем весом, будто новая Версальская Венера в опьянении.

На такую мягкую реакцию Янь Ци безжалостно ответила:

— Помнишь, в прошлый раз ты пьяная полчаса болтала с собакой на улице? Бедняжка хотела убежать, но не смогла вырваться из твоих когтей.

Ли Ин, полусонная, опустила веки:

— Ты ещё помнишь эту неловкую историю?

Янь Ци с невозмутимым выражением лица:

— Это навсегда останется в моей памяти.

— Нет-нет, я стираю тебе это воспоминание.

«Первая красавица Цзянчэна пьяной разговаривает с собакой» — если это станет известно, Ли Ин можно будет забыть о своём статусе в кругу светских львиц.

Ли Ин положила голову ей на колени, щёки порозовели:

— У вас в D.MO скоро начнутся переговоры о сотрудничестве?

— Ничего не скроешь от информатора Ли, — с улыбкой сказала Янь Ци, чувствуя, как ноги затекают под тяжестью подруги.

Ли Ин не церемонилась с образом перед ней и чавкнула:

— Просто… Мне недавно понравился один молодой парень. Он как раз снимается в рекламе вашего совместного проекта.

— Си Цаньи? — произнесла Янь Ци с лёгким дискомфортом. Обычно она почти не следила за подобными вещами.

— Парень-щенок! Я искренне влюблена как старшая сестра.

Глядя, как Ли Ин блаженно погрузилась в свои мечты, мир перед глазами Янь Ци начал мутнеть:

— Ли, а какой крепости это вино?

— Не обратила внимания, — Ли Ин обхватила её ноги и не собиралась отпускать.

Янь Ци: «…» Она и так плохо переносила алкоголь — если крепость высокая, то прямо здесь и уснёт.

— Семёрочка, Семёрочка? — Ли Ин потрясла её за плечо. — Твой телефон звонит.

— Кто такой? Если не очень важно, я… — Янь Ци не успела договорить «не возьму», как Ли Ин опередила её, ответив на звонок:

— Это твой муж.

Её голова мгновенно прояснилась. Она выпрямилась на диване — ведь только вчера Фу Чжиюй напомнил, что нужно сообщить, когда она вернётся домой.

— Алло, я… — начала она, но Ли Ин уже прошептала ей на ухо, источая винные пары:

— Извините, режиссёр Фу, сегодня я напоила вашу жену до беспамятства.

Фу Чжиюй слегка надавил на переносицу, в глазах мелькнула тень:

— Через десять минут я приеду за ней.

Янь Ци полностью лишилась права голоса. Ли Ин весело отозвалась:

— Без проблем, режиссёр Фу.

Положив трубку, Ли Ин покачала её за плечо, возможно, уже в бреду:

— Ваш режиссёр Фу довольно властный, а?

Янь Ци закрыла лицо руками.

Виновница происшествия, однако, не переставала думать:

— А вдруг он решит, что ты испортилась из-за меня?

— Не переживай, я всегда выбираю подруг. Мужчины не стоят любви.

Говоря это, она чувствовала горечь внутри и с ещё большей тоской налила себе ещё бокал.

http://bllate.org/book/10913/978382