Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 2

Взгляд Янь Ци задержался на костюме мужчины — будто она искала подтверждение чему-то важному. Наконец уголки её губ изогнулись в усмешке, горькой и полной самоиронии.

Фу Чжиюй ещё не успел понять, над чем она смеётся, как женщина уже обвила его плечи. Её тонкие пальцы медленно скользнули по ткани пиджака, тёплое дыхание коснулось уха, а вокруг мгновенно разлился аромат жасмина.

— Цицзи… — тихо окликнул он.

Но Янь Ци уже отступила на шаг. В глазах Фу Чжиюя застыло недоумение — он всё ещё ощущал тепло на одежде.

Между пальцами она держала длинный волос — каштановый, слегка вьющийся. Совершенно чужой для неё.

— Может, режиссёр Фу объяснит, откуда это?

Черты лица Фу Чжиюя на миг застыли. Похоже, он решил, что внезапная близость женщины — всего лишь хитрый способ собрать «вещественные доказательства».

— Цицзи, послушай. В шоу-бизнесе без светских раутов не обойтись, особенно на таких мероприятиях, где собирается всякая публика. Я могу отказать в открытую, но скрытые уловки не всегда удаётся предугадать. Однако я даю тебе слово: раз я сам сделал предложение, то измены в браке со стороны Фу Чжиюя никогда не случится.

Для Янь Ци даже мысль о том, что Фу Чжиюй может изменить, была неприемлема — не столько из-за чувств, сколько из-за репутации двух семей. Это был её последний рубеж.

Его слова звучали логично, он дал чёткое обещание. По идее, на этом всё должно было закончиться.

Но Янь Ци пристально посмотрела ему в глаза и тихо спросила:

— Режиссёр Фу уже знает, чей это волос?

— Честно говоря, есть подозрения, — ответил он твёрдо. — Я сам всё улажу.

Видимо, его прямота удивила её. Янь Ци немного смягчилась:

— Хорошо.

Мужчина естественным движением взял её тонкое запястье и выбросил волос в мусорное ведро — так, будто избавлялся от чего-то отвратительного.

Он только что вернулся рейсом и сразу попал на банкет по случаю завершения съёмок, так что даже перевести часы не успел. Усталость в его глазах была очевидна.

И всё же, несмотря на допрос, Фу Чжиюй не выказал ни малейшего раздражения. Он внимательно наблюдал за выражением её лица:

— Успокоилась?

— Вроде да, — ответила она, чувствуя, как уходит уверенность. Подойдя к дивану, она снова взяла модный журнал и добавила: — Иди скорее принимай душ, уже поздно.

На самом деле она имела в виду, что ей самой ещё нужно помыться, но в ушах Фу Чжиюя фраза прозвучала иначе — ведь с момента свадьбы они ещё ни разу не занимались любовью.

Зайдя в ванную, он почувствовал, как его взгляд стал ещё темнее. Он знал, что Янь Ци вряд ли подумала об этом, поэтому просто сбросил все мысли и включил душ, смывая с себя холод дождя.

Прошло всего минут семь-восемь, и Фу Чжиюй вышел, завернувшись в полотенце. Капли воды стекали по его влажным чёрным волосам, скользили по скулам и подбородку — будто он был демоном, сошедшим с ночного полотна.

Он разблокировал телефон и, постукивая средним пальцем по столу, спросил:

— Ты ещё не собираешься мыться?

Эти слова вывели Янь Ци из кратковременного оцепенения, вызванного его внешностью. Она закрыла журнал и направилась в спальню выбирать ночную сорочку.

Три месяца Фу Чжиюй провёл в Калифорнии, и в те вечера, когда он не ночевал дома, она иногда оставалась у Ли Ин. Но если оставалась одна в этой квартире в районе Нанду Минцюй, могла надевать самую короткую пижаму — до самого бедра — безо всяких опасений.

Но теперь…

С сегодняшнего дня её беззаботная жизнь закончилась.

Вздохнув перед шкафом, набитым дизайнерской одеждой, Янь Ци выбрала довольно скромную синюю сорочку из искусственного шёлка.

Когда в ванной зашумела вода, Фу Чжиюй достал телефон и набрал номер.

— Простите, что беспокою вас так поздно, режиссёр Чэнь, — начал он холодно.

— А, Сяофу! Да что ты, в любое время звони!

Не желая терять времени на вежливости, Фу Чжиюй перешёл к делу:

— У вас в следующем месяце начинаются съёмки нового проекта. Вы уже определились с актрисой на роль второй героини?

Голос режиссёра Чэня на мгновение замер:

— Мне посоветовали попробовать Ту Яньжань. Что ты имеешь в виду, Сяофу?

— Ничего особенного, — ответил Фу Чжиюй легко. — Просто подумал, стоит предупредить, чтобы не испортить вашу картину.

Режиссёр Чэнь высоко ценил Фу Чжиюя и знал его чутьё на людей. Он сразу всё понял:

— Сяофу, давай как-нибудь соберёмся на ужин.

— С удовольствием, — ответил тот, чуть приподняв веки.

Капитал — двуликая сила: он может возвысить, а может и уничтожить. Когда Ту Яньжань получила звонок от режиссёра Чэня, её голос невольно стал подобострастным:

— Здравствуйте, режиссёр Чэнь!

— Мы решили, что ваша кандидатура не совсем подходит для роли, — сказал он без обиняков. — Думаю, найдётся актриса, которая справится лучше.

Улыбка на лице Ту Яньжань застыла:

— Как это? Ведь мы почти подписали контракт!

— Не звоните мне больше, — бросил он и положил трубку.

Ту Яньжань хотела что-то сказать, но в наушнике уже звучали короткие гудки. Её охватил ледяной холод, будто она провалилась в пропасть.

Разобравшись с этим делом, Фу Чжиюй надел золотистые очки и углубился в работу за ноутбуком.

Тем временем Янь Ци вышла из ванной. Её лицо покраснело от пара, а ноги под тонкой сорочкой сияли белизной. Увидев, что Фу Чжиюй всё ещё занят, она прошла в спальню и растянулась на мягкой кровати.

Она уже почти заснула, как вдруг в голове всплыл крайне важный вопрос!

Как же они сегодня будут спать?!

Поколебавшись, она решительно встала, подкралась к дверному косяку и долго смотрела, как он печатает. Но Фу Чжиюй, казалось, не замечал её.

На самом деле он давно заметил, просто ждал, когда она заговорит первой.

Не выдержав, Янь Ци прокашлялась.

Это было похоже на попытку спрятать колокол, заткнув уши. Фу Чжиюй отложил работу и, отражая свет в металлических оправах очков, спросил:

— Что случилось?

У неё наготове был целый список отговорок:

— Мне кажется, кровать в спальне маловата.

— Не думаю, — усмехнулся он. — Но если хочешь, завтра закажу king-size.

Он нарочно подчеркнул последнее слово. Янь Ци не могла этого не заметить.

— Нет-нет, можно и в гостевой спальне, — поспешила она отказаться.

— Гостевую ещё не убрали, — любезно напомнил он.

Вопрос повис в воздухе.

Янь Ци, держась за край сорочки, прямо спросила:

— Ты будешь спать на диване или я?

Фу Чжиюй закрыл ноутбук и неторопливо протёр очки платком, сохраняя полное спокойствие:

— Лучше никому не спать на диване. На улице холодно, простудишься.

Янь Ци промолчала.

Затем Фу Чжиюй вошёл в спальню, достал одеяло и подушку и занял вторую половину кровати:

— Цицзи, иди сюда.

Она сделала неуверенный шаг внутрь, и он выключил прикроватный светильник. Комната погрузилась во тьму.

Его глаза были тёмными, как ночное небо за окном, и в голосе не было и тени сомнения:

— Ложись спать. Завтра вечером устраивают банкет в честь моего возвращения. Пойдёшь со мной.

План провалился.

Янь Ци медленно подошла к кровати, посмотрела на лунный свет за окном и наконец согласилась:

— Хорошо.

Ведь им нужно поддерживать видимость идеальных отношений — от этого зависели совместные инвестиции и сотрудничество их семей.

«Ну что ж, одну ночь можно потерпеть», — убеждала она себя. Они официально женаты, так что спать в одной постели — вполне нормально. Успокоившись, она всё же поставила между ними подушку-барьер и наконец уснула.

Утром солнечный свет мягко залил комнату, словно тонкая вуаль.

Янь Ци почувствовала лёгкое покалывание на затылке, но веки будто налились свинцом. Она тихо застонала, инстинктивно свернувшись калачиком, и вдруг уткнулась лбом прямо в грудь мужчины.

Фу Чжиюй проснулся в тот же момент, и их взгляды встретились в неловком молчании.

«Стоп!» — метнулась паника в голове Янь Ци. Ведь она специально положила между ними подушку! Как она вообще оказалась в его объятиях?!

Его голос прозвучал сонно, без раздражения, но и без особого тепла:

— Вставать будешь?

Она постаралась взять себя в руки, медленно отползла к краю кровати и взглянула на телефон. Сегодня она проснулась даже раньше будильника.

Всё ещё ища свою «защитную» подушку, она коротко ответила:

— Сегодня на работу.

— Вечером заеду за тобой, — сказал Фу Чжиюй, расстёгивая пояс халата. Его торс был обнажён, и от зрелища щёки Янь Ци вспыхнули.

Наклоняясь за тапочками, она наконец обнаружила подушку — жалобно валявшуюся под кроватью. Видимо, она сама её ночью пнула.

Чтобы не выдать своего отчаяния, Янь Ци схватила комплект офисного костюма и поспешила в ванную, будто спешила на работу.

В офис она пришла раньше обычного и успела спокойно выпить кофе в кафе на первом этаже.

Она всегда пила американо — не потому что особенно любила, просто привыкла за годы.

Не успела она сделать глоток, как Ли Ин уже прислала сообщение:

[Как вам спалось вместе?]

Янь Ци ещё думала, как ответить, как Ли Ин, воспользовавшись паузой, прислала эмодзи кричащего сурка:

[Неужели?! Режиссёр Фу так активно проявил себя, что ты не можешь встать с постели?!]

[Привет, красавица! Может, пора на работу? :) ]

Янь Ци торопливо проглотила кофе, чувствуя, как краснеет:

[…]

Скорость этой «машины» была чересчур высока!

Она отправила фото кафе, чтобы погасить пылающий интерес подруги.

Ли Ин смущённо хмыкнула — она привыкла болтать без удержу и знала, что их дружба выдержит любые шутки. Поэтому сразу перешла к сути:

[Ты вчера меня кинула! Сказала, что устала и идёт дождь. Сегодня же солнце! Обязательно пойдём ужинать в новое японское место в ЦБД! Говорят, там невероятно вкусно!!!]

Янь Ци поправила прядь за ухом и вошла в лифт, нажав кнопку 66-го этажа:

[TvT Сегодня не получится. У Фу Чжиюя банкет в честь возвращения, придётся идти…]

Ли Ин театрально пригрозила:

[Цицзи! Твой Hermes улетает!!!]

Янь Ци рассмеялась и специально написала:

[Отлично! Возьму карту Фу Чжиюя :) ]

Подруга не выдержала:

[Этот пёс Фу Чжиюй! Вернулся раньше, чтобы украсть мою подружку?! Ли Ин падает замертво.]

Чтобы успокоить эту капризницу, Янь Ци пообещала:

[Обязательно найдём время! Обещаю!]

В офисе её приветствовали на каждом шагу, но она лишь вежливо улыбалась, не проявляя особого энтузиазма.

В десять утра в D.MO состоялось плановое совещание, посвящённое выбору ювелирных изделий для новой рекламной кампании и фотосессии с лицом бренда.

Янь Ци, в красных туфлях на каблуках, села за стол и положила блокнот с заметками.

— После обсуждения было решено выбрать в качестве нового амбассадора Си Цаньи, — объявили на встрече. — Обратите внимание на экран.

На фото юноша в школьной форме лениво облокотился на перила школьного коридора. Его взгляд был устремлён вдаль, к закату. Снимок передавал всю свежесть юношеской непосредственности.

http://bllate.org/book/10913/978380