Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 10

Ся Лань на мгновение замерла, но тут же, сохраняя профессиональное спокойствие, дала своё заключение.

— Согласно законодательству нашей страны, первыми опекунами несовершеннолетнего являются его родители. Если родители умирают, обязанности опекуна переходят к ближайшим родственникам ребёнка. Кроме того, родители вправе назначить опекуна в завещании.

— Поняла, адвокат Сюй, спасибо. Я хочу поручить вашей юридической фирме хранение этого завещания и назначить вас исполнителем моей последней воли.

Ся Лань всё поняла и успокоилась. Шэнь Иань — отец Маомао, и даже если бы она ничего не указывала в завещании, он всё равно остался бы первым по праву опекуном дочери.

Закончив оформление завещания и проводив адвоката Сюй, Ся Лань вызвала к себе Чэнь Ваньтин.

— Ваньтин, проверь, пожалуйста, владельца вот этого автомобильного номера. Мне нужны его полные личные данные.

Чэнь Ваньтин взяла протянутый ей клочок бумаги, на котором чёрной ручкой был выведен местный регистрационный номер машины.

— Хорошо, госпожа Ся, сделаю немедленно.

Ся Лань кивнула: она полностью доверяла деловой хватке Ваньтин.

Вспомнив сюжет книги, она невольно спросила:

— Скажи, Ваньтин, сколько лет ты уже вместе со своим молодым человеком?

Чэнь Ваньтин удивилась — не ожидала, что начальница проявит интерес к её личной жизни. Но, вспомнив о парне, слегка покраснела.

— Два года.

— А как обстоят дела у него в семье? Как они относятся к вашим отношениям?

— Его семья из нашего города, есть ещё старшая сестра. Живут неплохо. Родители ещё работают и почти не вмешиваются в наши дела.

— А вы планируете скоро пожениться?

Ваньтин не понимала, почему вдруг Ся Лань задала такой вопрос, но честно ответила:

— Его родители говорят, что нам пока рано жениться — мы ещё молоды.

Ся Лань кивнула и больше не расспрашивала.

— Если соберёшься выходить замуж, обязательно скажи мне. У меня есть знакомая из свадебного агентства — сделаю тебе хорошую скидку. И при покупке жилья или машины тоже помогу найти надёжных людей.

Чэнь Ваньтин уже много лет работала рядом с Ся Лань и знала её характер: такие слова были искренними, а не просто вежливостью. Поблагодарив начальницу, она ушла выполнять поручение.

Когда Ваньтин вышла, Ся Лань задумалась. В книге после гибели Ся Лань Маомао осталась совершенно одна — ни друзья, ни подчинённые не подали голоса.

Лишь спустя годы, каждый раз, когда девочка попадала в беду, ей на помощь неожиданно приходил кто-то из прошлого. Одной из таких спасительниц стала именно Чэнь Ваньтин.

Ся Лань помнила эпизод: Маомао встретила Ваньтин, когда та работала горничной в одном из отелей. Узнав девушку, Ваньтин спасла её от режиссёра, который подсыпал ей в напиток снотворное и хотел заманить в номер. Благодаря Ваньтин Маомао сумела сбежать.

В романе об этом упоминалось лишь вскользь. Ся Лань знала только то, что Ваньтин уволилась, когда Ду Яцзюнь взяла компанию под свой контроль, и сразу вышла замуж.

После свадьбы она стала домохозяйкой, ухаживала за больной свекровью, а спустя более десяти лет муж предал её, и она ушла из дома без гроша.

Ся Лань всегда чувствовала благодарность к тем, кто помогал её дочери. Поэтому она не могла не проявить заботу о судьбе Ваньтин.

Из слов Ваньтин следовало, что сейчас она не собирается замуж. Тогда почему через два месяца она так внезапно выйдет замуж? Ся Лань решила разобраться и, если получится, помочь подчинённой избежать печальной участи из книги.

Отработав целый день в офисе, Ся Лань вспомнила, что пообещала Маомао забрать её пораньше, и собралась домой.

У ворот детского сада её уже ждала дочь — румяная, сияющая, как цветочек.

— Мама, Жуйжуй сказал, что тётя Цуй поведёт его к нам домой на ужин!

Едва Маомао договорила, как подошла Цуй Лиya, чтобы забрать сына. Увидев Ся Лань, она радостно помахала рукой:

— Ся Лань, подожди! Я возьму Жуйжуя, и мы поедем вместе.

Отказаться было невозможно, и Ся Лань вежливо подождала.

— Ой, чуть не опоздала! Скажи, заметила ли ты во мне какие-то перемены?

Цуй Лиya, держа за руку сына, нетерпеливо подошла ближе.

Ся Лань бегло осмотрела подругу. Та всегда считала себя «гламурной мамочкой» и одевалась очень модно.

Цуй Лиya была типичной «сетевой красавицей»: заострённый подбородок, большие глаза. Гордилась тем, что «улучшила гены» мужа.

Обычно она обожала шопинг и косметологические процедуры, так что «перемены», о которых она говорила, наверняка касались одного из этих двух. Но Ся Лань сейчас было не до этого.

— Не вижу. На перекрёстке пробка — давай лучше поедем домой.

Цуй Лиya не возразила и поехала следом за Ся Лань.

Оставив машины во дворе, они вошли в подъезд и зашли в лифт. Там Цуй Лиya уже не выдержала:

— Ся Лань, ты правда ничего не замечаешь?

— Купила новую сумку? Или украшение?

— Да нет же! Сегодня я была на процедуре — попробовала новый продукт. Кожа стала такой увлажнённой и эластичной! Посмотри, разве не видно?

Она придвинулась ближе, чтобы Ся Лань рассмотрела её лицо.

— Выглядит неплохо!

— Слушай, в следующий раз пойдём вместе! Этот продукт идеально подходит женщинам нашего возраста. Особенно тебе — ты же постоянно работаешь и недосыпаешь, кожу надо беречь.

Говоря это, Цуй Лиya внимательно оглядела лицо подруги. Кожа Ся Лань была нежной, фарфорово-белой, без единого следа макияжа. Длинные ресницы, прямой нос, идеальные черты лица — ни единого изъяна.

В душе Цуй Лиya почувствовала лёгкую зависть, и в голосе прозвучала кислина:

— Ся Лань, а какими средствами ты пользуешься? Откуда у тебя такая кожа?

— Теми же, что и раньше. Ты же сама всё видела.

В этот момент лифт приехал на нужный этаж, и Ся Лань, взяв за руку Маомао, вышла в коридор.

Цуй Лиya быстро подавила свои чувства и последовала за ней в квартиру.

— Бабушка Чжоу, мы вернулись!

— Тётя Чжоу, опять пришли на халяву поесть!

Цуй Лиya, не дожидаясь приглашения, уже по-домашнему здоровалась с Чжоу Хунъинь.

— Тётя Чжоу, что вкусненького сегодня готовите?

Чжоу Хунъинь вынесла тарелку с фруктами:

— Госпожа Цзян и Жуйжуй пришли! Только что вымыла фрукты — угощайтесь. А на ужин что хотите? Сейчас приготовлю.

— Очень хочется ваших холодных лапшевых с ручной лапшой!

Чжоу Хунъинь действительно великолепно варила лапшу — ровную, упругую, идеальной толщины. В такую жару холодная лапша была особенно кстати.

Однако Ся Лань нахмурилась:

— Ручная лапша — это слишком трудоёмко. Тётя Чжоу весь вечер будет занята, а ты всё равно съешь всего пару вилок — ведь следишь за фигурой.

Цуй Лиya удивилась. Обычно здесь она чувствовала себя как дома. Кулинарные таланты Чжоу Хунъинь намного превосходили способности их домработницы, и она обожала здесь перекусывать домашними блюдами, которых не было у них дома. Ни Чжоу Хунъинь, ни Ся Лань никогда раньше не возражали против её просьб.

Но Ся Лань была права — сегодня она и вправду не собиралась много есть. У неё был важный разговор с подругой, так что она не стала настаивать.

— Ладно, тётя Чжоу, готовьте что хотите — у вас всё вкусно!

Чжоу Хунъинь улыбнулась:

— Хорошо, госпожа Цзян, ужин будет готов совсем скоро.

Ся Лань зашла в комнату, переодела Маомао в домашнюю одежду и вышла в гостиную. Там Цзян Хэнжуй уже играл с игрушками в игровой зоне.

Цуй Лиya ласково позвала Маомао:

— Маомао, поиграй с Жуйжуйчиком, а я поговорю с мамой.

Дома Маомао не цеплялась за мать, поэтому послушно подошла к мальчику и начала собирать конструктор.

Ся Лань бросила взгляд на дочь — та была полностью погружена в игру — и не стала её отвлекать.

Цуй Лиya взяла Ся Лань под руку и, слегка подталкивая, провела в спальню. Закрыв за собой дверь, она принялась трясти подругу за локоть, капризно выпрашивая:

— Ся Лань, мне нужна твоя помощь! Обязательно согласись!

Ся Лань осталась невозмутимой:

— Сначала скажи, в чём дело.

— Ну пожалуйста, согласись заранее! Обещаю, ничего сложного не попрошу!

Ся Лань мягко освободила руку и, шутливо прищурившись, сказала:

— Ни за что! А вдруг ты меня кому-нибудь продашь?

У Цуй Лиya сердце ёкнуло: неужели Ся Лань уже догадалась?

Пока Цуй Лиya стояла в замешательстве, Ся Лань уже села за туалетный столик.

— Говори скорее. Если смогу помочь — помогу.

Она сняла серёжки и собрала длинные волосы в аккуратный пучок. Её пальцы были белыми и изящными, а открытая шея — стройной и сияющей белизной. Она сидела прямо, с гордой осанкой, излучая естественную элегантность.

Как женщина, Цуй Лиya невольно почувствовала укол зависти: обе они уже рожали, но Ся Лань всё ещё выглядела как юная девушка, сияющая красотой.

Однако она быстро взяла себя в руки и подумала, как начать разговор.

— Ну пожалуйста, Ся Лань! Это совсем несложно — просто скажи «да»!

Ся Лань повернулась к ней:

— Не скажу. Пойду к Маомао.

— Ладно, ладно! Говорю! Не уходи!

Цуй Лиya поняла, что придётся раскрыть карты.

— Это друг моего мужа. Недавно на приёме он видел тебя и был очарован. Он знает твою ситуацию и просит меня познакомить вас. Хочет просто пообщаться.

— Не хочу. Мне неинтересно.

— Подожди, Ся Лань! Не отказывайся сразу. У него свой бизнес, он разведён год назад и воспитывает сына. Очень порядочный человек, не против, что у тебя есть дочь, искренне хочет создать новую семью. Я понимаю, что сейчас тебе не до этого, но хотя бы ради меня сходи на встречу — просто как с клиентом пообщайся.

Муж Цуй Лиya, Цзян Шичэн, владел швейной компанией. Ся Лань передавала ему большую часть производственных заказов своей фирмы. Между семьями были прочные деловые и дружеские связи.

В прошлой жизни Ся Лань не выдержала настойчивых уговоров подруги и согласилась на встречу.

Но «порядочный человек» оказался сорокалетним пошляком, который при первой же встрече начал приставать к ней. Ся Лань в ярости плеснула ему в лицо кофе и ушла.

Потом Цуй Лиya приходила извиняться, говорила, что сама была обманута, и ругала того мужчину. Ся Лань не стала винить подругу.

Однако позже, когда Маомао и Жуйжуй расстались, Цуй Лиya при случае язвительно напомнила об этом эпизоде, заявив, что Ся Лань «высокомерна», «носит гордость напоказ» и «если бы вышла замуж за того мужчину, у Маомао был бы отчим и поддержка».

Этот момент вызвал у Ся Лань отвращение. Она так и не поняла, откуда у Цуй Лиya столько злобы. Но теперь она точно не собиралась делать ей одолжение.

— Хватит, Лиya. Мы с Маомао отлично живём вдвоём и не собираемся знакомиться с кем-то. Больше не упоминай об этом.

Цуй Лиya растерялась — отказ был слишком резким.

— Но я уже пообещала ему!

Ся Лань посуровела:

— Это твои проблемы. Я всё равно не пойду.

Цуй Лиya не ожидала, что подруга так грубо откажет. Мужской друг был партнёром их компании, и теперь она оказалась в крайне неловком положении.

— Ну пожалуйста, Ся Лань! Просто чашка чая, без обязательств! Сделай это для меня!

— Нет, Лиya. Как бы мы ни дружили, я не позволю решать за меня мои личные дела.

Цуй Лиya почувствовала раздражение. Годы напролёт она старалась поддерживать с Ся Лань тёплые отношения, даже присматривала за Маомао, когда та была занята на работе. А теперь, когда она просит об одной маленькой услуге, Ся Лань отказывает без колебаний.

— Неужели даже ради меня нельзя?

Ся Лань осталась непреклонной:

— Нельзя.

— Ладно, Ся Лань! Теперь я вижу тебя насквозь! Мы больше не подруги!

Цуй Лиya театрально вышла из комнаты, громко позвала сына и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/10912/978313