Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 23

Лю Цзыцянь от злости то краснела, то синела.

— Ты…

— Мы как раз выбираем блюда, — перебил её Дин Юйфэй. — Заранее предупреждаю: если всё же останешься, еды тебе не видать. Да и подружку свою за дверью не мучай — непорядочно заставлять людей ждать. Так что проваливай поскорее!

После таких слов у Лю Цзыцянь не хватило бы наглости остаться. Она уже готова была расплакаться, выскочила из ресторана и потащила за собой ту самую подругу, которую только что бросила одну.

Дин Юйфэй приподнял бровь. Ему было немного досадно, что не удалось задержать её здесь и хорошенько вывести из себя Ли Яньбэя. Но, увидев его недовольное лицо, всё равно почувствовал удовлетворение.

Цзоу Гаохань отлично проявил себя, и Ли Яньбэй швырнул ему меню:

— Выбирай сам, что хочешь.

Это явно означало, что он собирается угощать. В японской кухне порции обычно небольшие, так что Цзоу Гаохань без колебаний начал заказывать одно блюдо за другим, даже не моргнув глазом.

Он сам набрал целую кучу, а затем велел Чу Ин и остальным добавить ещё несколько позиций. В итоге они почти полностью исчерпали всё меню.

Японские блюда подают быстро, и вскоре стол ломился от еды.

Чу Ин ела аккуратно и не привередничала — пробовала понемногу всё. Когда она взяла кусочек сашими из лосося, то переборщила с соусом, и хрен ударил прямо в нос. От слёз у неё всё перед глазами замутилось.

Ли Яньбэй поспешно налил ей немного колы, чтобы смягчить остроту, но в спешке протянул свой собственный стакан.

Чу Ин, сквозь слёзы ничего не разглядывая, машинально взяла его и сделала глоток.

Чжу Хуэйюй, сидевшая напротив, всё это видела, но не решалась сказать. Она лишь потупилась и продолжила есть.

Когда Чу Ин пришла в себя, то заметила, что её стакан стоит справа, а тот, из которого она только что пила, принадлежит Ли Яньбэю.

— Это не мой стакان, — неловко прошептала она. — Может, попросишь официанта принести новый?

Ли Яньбэй особо не отреагировал. Он просто взял стакан обратно, долил в него ещё немного напитка и сказал:

— Ничего страшного.

Чу Ин невольно уставилась на него. Увидев, как он совершенно спокойно пьёт из того же стакана, она вспыхнула.

Дин Юйфэй заметил их шёпот, но не мог разобрать слов. Раз ему не повезло с местом за столом, придётся восполнить это другими способами.

Он взял палочками суши и направил их к тарелке Чу Ин, но по пути его перехватили.

Цзоу Гаохань ехидно ухмыльнулся и ловко подставил свою тарелку, поймав изящное суши.

— Ой, да ты разве знал, что мне так хочется суши? Спасибо, какой же ты внимательный! — проговорил он и тут же отправил украденное себе в рот, с явным удовольствием прожевав.

Дин Юйфэй фыркнул, но мог лишь убить его взглядом. На тарелке осталось ещё одно суши, и он попытался взять его для Чу Ин, но Цзоу Гаохань тут же убрал тарелку.

— Вы ведь ещё не пробовали? — любезно улыбнулся он, пододвигая блюдо к Ли Яньбэю и Чу Ин. — Ешьте побольше! Я уже попробовал — вкусно!

Говоря это, он подмигнул Ли Яньбэю.

Тот, увидев такое заискивающее выражение лица, понял, что Цзоу Гаохань таким образом заглаживает вину, и взял палочками сначала кусочек для Чу Ин, а потом уже для себя.

Дин Юйфэй чуть не лопнул от злости! Он был вне себя, но ничего не мог поделать — только злился ещё больше!

Вся эта трапеза стала для него сплошным унижением. Он то и дело бросал в Ли Яньбэя злобные взгляды, но тот делал вид, будто его вообще не существует, даже не удостаивая вниманием.

Однако, если хорошенько подумать, появление Ли Яньбэя сегодня выглядело крайне подозрительно.

Как получилось, что они так «случайно» встретились почти одновременно, когда оба решили пойти в квест-комнату?

— Ли Яньбэй, — Дин Юйфэй положил палочки, закончив есть, и прямо спросил, — ты сегодня специально за нами следил?

Ли Яньбэй никогда не проигрывал в схватках взглядами и тоном:

— А ты кто такой?

— Тогда как ты объяснишь, что мы «случайно» столкнулись именно сейчас?!

Цзоу Гаохань, которому было не привыкать подливать масла в огонь, вместо того чтобы умиротворять конфликт, решил поджечь его ещё сильнее.

— Эй, Дин, — насмешливо произнёс он, — может, этот торговый центр твой личный? Или ты запретил Ли-гэ входить сюда? Если у тебя хватит смелости выгнать нас, я назову тебя своим дядей!

Дин Юйфэй понял, что, разговаривая с Цзоу Гаоханем, рано или поздно умрёт от ярости. В помещении стало душно, и он решил выйти подышать свежим воздухом — иначе не удержится и при девчонках покажет свою грубую сторону.

Чжу Хуэйюй и Чу Ин обеспокоенно проводили его взглядом. Цзоу Гаохань махнул рукой:

— Ничего страшного. У него с детства такой характер — как только не может переубедить, сразу дуется. Давайте лучше сами едим.

Он взял креветку темпура и с хрустом откусил.

Ну ладно…

Чу Ин уже почти наелась, но, видя, как неприятно всё обернулось, почувствовала себя неловко и решила выйти проверить, как там Дин Юйфэй.

Однако, чтобы выйти, ей нужно было, чтобы Ли Яньбэй встал и пропустил её.

— Можно пройти? — вежливо спросила она.

Ли Яньбэй остался сидеть, не шелохнувшись. Его пронзительный взгляд сразу выдал, что он понял её намерение. Голос прозвучал холодно:

— Хочешь пойти к нему?

Чу Ин открыла рот, но в жарком помещении её щёки уже горели. Она не умела врать и собиралась честно ответить, но он перебил:

— Не смей.

Цзоу Гаохань редко видел Ли Яньбэя в таком состоянии и теперь явно наслаждался зрелищем.

Чу Ин уже встала, ей некуда было отступать, и она легонько толкнула его:

— Пропусти меня.

— Нет, — Ли Яньбэй не собирался уступать ни на йоту. Он сидел, скрестив руки, словно неприступная гора.

Такая гора, что даже мудрый Старец Юй не смог бы сдвинуть её.

Чу Ин бросила многозначительный взгляд Чжу Хуэйюй, надеясь, что та поможет ей выбраться. Однако та неверно истолковала знак и решила, что Чу Ин просит её выйти и найти Дин Юйфэя. Поэтому Чжу Хуэйюй тут же встала и вышла.

— …………

Чу Ин смотрела ей вслед и не знала, что сказать.

Ли Яньбэй вытащил из кошелька пачку купюр, даже не пересчитав, и протянул Цзоу Гаоханю:

— Иди оплати счёт.

На самом деле Цзоу Гаохань ещё не наелся, но такой проницательный парень, как он, конечно же, немедленно отложил палочки и пошёл платить.

Чу Ин этого не заметила, и вот в кабинке остались только она и Ли Яньбэй.

А она по-прежнему была загнана в угол и не могла выйти.

Какой же он обидчик!

Она обиженно села, стараясь держаться от него подальше.

Ли Яньбэй, будто зная, о чём она думает, чем дальше она отползала в угол, тем ближе он к ней придвигался, пока Чу Ин не оказалась прижатой к стене.

— Ты чего всё время ко мне лезешь?! — слабо возмутилась она. Силы у неё не хватало, чтобы оттолкнуть его, но хоть словами надо было дать понять, что места совсем не осталось.

Ли Яньбэй вдруг потянулся и щёлкнул её по щеке. Кожа оказалась мягкой и приятной на ощупь.

— Чу Ин, в следующий раз не смей выходить с ним гулять. Поняла?

Он хотел повторить, но она увернулась и отвернулась, не желая отвечать.

— Тебе уже одиннадцатый класс. Разве не пора учиться? Не хочешь поступать в университет? — Ли Яньбэй взял её за подбородок, заставив посмотреть себе в глаза.

От этих слов Чу Ин на две секунды опешила.

Ли Яньбэй сам почувствовал, что сказал что-то не то, кашлянул и строго добавил:

— Короче, нельзя!

— Но мы же одноклассники, — тихо возразила Чу Ин.

И ведь они не были вдвоём — Чжу Хуэйюй же тоже с ними! Неужели можно так грубо отказывать человеку, который пригласил тебя провести время?

Она знала, что Ли Яньбэй способен на такое, но сама так поступить не могла…

Ли Яньбэй отпустил её подбородок, словно поймав ключевую деталь:

— Просто одноклассники?

Чу Ин кивнула. А что ещё?

Слегка растерявшись, она взяла стакан и сделала глоток воды.

— Ты его не любишь?

Ли Яньбэй осторожно спросил, и Чу Ин чуть не поперхнулась водой.

Она закашлялась и выпалила:

— Конечно, нет! Нам же в школе! Это ранняя любовь! В школе запрещено влюбляться!

— Ага… — уголки губ Ли Яньбэя дрогнули вверх, услышав первые слова, но после её последней фразы он сжал губы. Его взгляд стал тяжёлым и пристальным. — А тебе самой хочется влюбиться?

Чу Ин посмотрела на него так, будто он сошёл с ума, и очень серьёзно, честно ответила:

— Нет. Ранняя любовь вредна — она мешает учёбе. Сейчас самое главное — это учиться. Да и если учителя узнают, вызовут родителей.

Она чуть не начала пересказывать ему все доводы классного руководителя с последнего собрания о вреде ранних отношений.

Ли Яньбэй оперся на ладонь и смотрел, как она с такой важностью рассказывает о том, как опасна ранняя любовь. Он не слышал ни слова, но находил её до невозможности милой в своей наивности.

Чу Ин говорила и говорила, а Ли Яньбэй даже кивал, будто внимательно слушал.

Но как только она закончила последнюю фразу, он спокойно, будто между делом, произнёс:

— А мне хочется влюбиться.

Чу Ин радовалась, что в этот момент не пила воду — иначе точно бы подавилась.

Выходит, всё, что она только что говорила, было напрасно?! Простая трата времени!!

Ли Яньбэй считал, что в его словах нет ничего странного. Ему действительно хотелось влюбиться, и объект его желания сидел прямо рядом.

Автор говорит:

Ли Яньбэй: Я хочу влюбиться! Очень хочу! Ужасно хочу! Ты исполнишь моё желание?

Чу Ин улыбнулась: Нет.

Цзоу Гаохань, нарочно задержавшийся снаружи, вернулся как раз вовремя, чтобы услышать слово «влюбиться». Его любопытство вспыхнуло с новой силой, и он подпрыгнул перед ними, выдав подряд три вопроса:

— Кто влюбился? Я знаю этого человека? С кем встречается?

Увидев, что оба молчат, он сделал вид, что потрясён:

— Ли-гэ… Неужели это вы двое…

Слово «влюблены» застряло у него в горле, потому что Ли Яньбэй заткнул ему рот кусочком уже остывшего суши.

— Не болтай всякой ерунды. Похоже, тебе самому хочется влюбиться.

Цзоу Гаохань прожевал суши и невозмутимо заявил:

— Да я и так влюблён! Разве ты не видел мою девушку в тот день??

Чу Ин мысленно поаплодировала обоим: один уже влюблён, другой хочет влюбиться. Настоящие друзья!

А Дин Юйфэй, который ждал снаружи, не решаясь зайти, чтобы не потерять лицо…

Вы там вообще собираетесь заканчивать?! Не видите, что живой человек на улице ждёт?!

Его прекрасные выходные оказались полностью испорчены неожиданным появлением Ли Яньбэя и Цзоу Гаоханя.

После обеда они планировали ещё немного погулять по торговому центру, но Чжу Хуэйюй позвонили из дома — ей дали отпуск только на полдня, а после обеда нужно было вернуться и делать домашку.

В одиннадцатом классе родители учеников Первой средней школы особенно строго следили за учёбой, и Дин Юйфэю с трудом удалось выкроить время на сегодняшнюю прогулку. Поэтому компания быстро разошлась.

Когда они вышли из торгового центра, за Чжу Хуэйюй уже подъехали родные и заодно увезли Чу Ин домой.

Двое самых свободных людей остались без дела. Цзоу Гаохань только что наелся и не хотел сразу ложиться отдыхать.

— Ли-гэ, рядом есть интернет-кафе. Пойдём поиграем?

— Хм, — Ли Яньбэй не отказался. Сегодня у него было отличное настроение — куда угодно можно было идти.

Интернет-кафе оказалось гораздо чище и современнее обычных заведений такого типа. Ли Яньбэй оплатил время, и они заняли свободные места, запустив игру.

— На днях попались несколько идиотов, — начал жаловаться Цзоу Гаохань. — Я так старался поднять рейтинг, а эти уроды утянули мой уровень вниз! Да ещё и в микрофон матерятся, мозгов нет совсем.

Ли Яньбэй бросил в рот конфету и сосредоточился на игре.

Он был из тех, кто либо не включается в процесс, либо, включившись, становится настоящей силой, с которой нельзя не считаться.

Играть в одной команде с ним было всё равно что использовать передвижной чит. Едва начав партию, Ли Яньбэй уже собрал несколько голов противников.

Несколько раундов подряд — и Цзоу Гаохань чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Потерянные очки быстро вернулись назад.

Они так увлеклись игрой, что заметили голод лишь тогда, когда за окном давно стемнело. Ли Яньбэй категорически отказался есть лапшу быстрого приготовления или другую еду из кафе, поэтому они снова вышли искать ресторан.

Цзоу Гаохань был голоден как волк и ел без стеснения.

— Ли-гэ, слышал, ваша команда вышла в городской финал? Матч в следующую среду? Можно мне прийти посмотреть?

— Можно, — легко согласился Ли Яньбэй. — Но разве тебе не надо будет в среду на занятия?

— Какие занятия?! Разве матч не важнее? — Цзоу Гаохань и не думал об учебе в среду.

http://bllate.org/book/10911/978271