Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 15

От приторного аромата Лю Цзыцянь у Ли Яньбея заболела голова. Когда она собралась снова что-то сказать, он не раздумывая рванул вперёд, преодолев два шага за один, и стремительно скрылся на лестнице.

Лю Цзыцянь смотрела туда, где мгновение назад стоял человек, и злилась до бешенства. Но что поделать — чем больше он так себя вёл, тем сильнее ей хотелось приблизиться, тем отчаяннее она жаждала завладеть этой единственной в своём роде личностью.

Постояв несколько секунд как застывшая кукла, Лю Цзыцянь решительно двинулась следом.

Ли Яньбэй бежал наверх инстинктивно: он даже не думал, куда именно направляется — ему просто нужно было как можно дальше уйти от той девчонки. Ему совершенно не переносился этот густой, удушающий запах.

Ведь всё равно в читальном зале делать нечего. Лучше пойти в класс и подождать ту медлительную Чу Ин — проверить, убрала ли она своё место.

Ли Яньбэй глубоко вдохнул свежий воздух и, насвистывая, дошёл до двери своего класса. Он ещё не успел войти, как услышал изнутри голос:

— Больно!

Это был голос Чу Ин — он не мог ошибиться.

Именно этот крик «Больно!» заставил Ли Яньбея вспыхнуть от ярости. Он швырнул рюкзак на пол, опрокинул несколько парт и, озарённый светом из окна, словно демон, шагнул к Чу Ин.

Он притянул её к себе. В нос ударил лёгкий, приятный аромат. И в тот самый момент, когда его кулак врезался в лицо обидчику, в голове Ли Яньбея возникла лишь одна мысль:

«Как хорошо пахнет Чу Ин».

Всё произошло за считаные секунды — слишком быстро, чтобы кто-то успел хоть что-то предпринять.

Чу Ин почувствовала, как рука, державшая её за хвост, ослабла в тот самый миг, когда вошёл Ли Яньбэй. Её оттащили в сторону, и она увидела, как он, словно голодный волк, набросился на того парня.

За этим последовали крики боли.

Чу Ин застыла. Перед глазами мелькали только кулаки Ли Яньбея — взлетают и опускаются, взлетают и опускаются. Она задрожала:

— Не бей… не бей больше…

Забыв про страх, она подошла ближе и так испугалась, что голос предательски дрогнул:

— Ли Яньбэй, остановись! Ты же его убьёшь! Хватит…

Ли Яньбэй ничего не слышал. Он механически повторял одно и то же движение, пока что-то мягкое не обвило его руку. Сначала он хотел резко отбросить эту помеху, но, обернувшись, увидел плачущую Чу Ин — её лицо было искажено слезами. В этот миг весь его разум вернулся к нему.

Он прекратил драку.

Парень прижимал ладони к носу, из которого сочилась кровь. Когда он встретился взглядом с Ли Яньбеем, ему и правда показалось, что его сейчас убьют.

Класс превратился в хаос: аккуратно расставленные парты валялись в беспорядке, книги из парт рассыпались по полу.

Ли Яньбэй поднялся среди этого разгрома, глаза его горели алым — будто он только что сошёл с поля боя, весь в крови и славе.

Лю Цзыцянь, добежавшая до двери, увидела его таким и почувствовала, как подкашиваются ноги от страха.

Шум уже привлёк внимание одноклассников из соседнего класса, которые ещё не ушли домой. У окна 6-го «Б» собралась целая толпа, но никто не осмеливался войти внутрь — или, точнее, не смел.

Самые проворные уже побежали за классным руководителем.

Как только учитель вошёл, он сразу разогнал любопытных у двери, не обращая внимания на беспорядок в классе, и первым делом помог тому, у кого текла кровь из носа, подняться на ноги.

— Все ко мне в кабинет! — приказал он, протягивая пострадавшему бумажные салфетки, чтобы остановить кровотечение. Его лицо было мрачнее тучи.

Когда Чу Ин вошла в кабинет, на её ресницах ещё дрожали непросохшие слёзы. Она и без того была тихой и послушной девочкой, а теперь выглядела особенно жалобно.

Один — избитый, второй — безнадёжно упрямый, третья — жалкая и напуганная.

Учитель чувствовал, как половина его волос превращается в седину прямо на глазах.

— Кто-нибудь может объяснить, что здесь вообще произошло? — глубоко вздохнул он, стараясь уговорить самого себя: «Меньше злиться — здоровье дороже».

Парень с носом, уже заткнутым чистой салфеткой, встал подальше от Ли Яньбея и обиженно заявил:

— Он ворвался и сразу начал меня бить! Я ведь ничего не сделал!

Он выглядел крайне обиженным: кровотечение остановилось, но боль никуда не делась.

Учитель перевёл взгляд на Ли Яньбея:

— Зачем ты его ударил?

Ли Яньбэй молчал. Руки его безвольно свисали, а на лице не было и тени сожаления — он явно не собирался воспринимать вопросы учителя всерьёз.

Ну ударил и ударил… Какие могут быть причины…

Поняв, что от Ли Яньбея толку не будет, учитель обратился к самой послушной из троих:

— Чу Ин, ты же была там одна. Расскажи, что случилось.

Губы Чу Ин дрогнули. Она нервно впилась ногтями в ладонь и тихо проговорила:

— Цзян Сюй… просто дёрнул меня за косу.

Пострадавший парень торопливо вмешался:

— Да я же просто пошутил!

Время отмоталось на двадцать минут назад.

Трое должны были убирать класс. Два парня увлечённо обсуждали игры, а потом разговор неожиданно перешёл на Ли Яньбея.

— Говорят, Ли Яньбэй собрал свою команду для игр и просто бог знает как играет! Правда это?

Второй голос фыркнул с явным презрением:

— Конечно, его папаша платит за всё! Будь у меня такие деньги, как у семьи Ли, я бы тоже был «суперзвёздой». Посмотри на него — ходит, как павлин! Гарантирую: без поддержки семьи Ли Яньбэй — ничто.

— Ты уж и правда смелый.

— А чего бояться? Он же вообще ничего не учит! В будущем станет настоящим отбросом общества, паразитом! — Цзян Сюй, чувствуя себя в безопасности без Ли Яньбея рядом, говорил всё, что думал, и его насмешливый тон был более чем очевиден.

— Ладно, ты молодец. Я закончил уборку, осталось немного — доделай сам и помоги Чу Ин. Я пошёл.

Цзян Сюй лёгонько ткнул товарища в плечо, положил метлу в угол и пошёл за рюкзаком. Подняв глаза, он заметил, что девушка, которая только что убирала на кафедре, теперь пристально смотрит на него.

— Цзян Сюй, ты неправильно говоришь, — её голос звенел, как колокольчик.

Цзян Сюй поставил рюкзак и подошёл к ней. Внимательно оглядев Чу Ин, он отметил её белоснежную кожу и заострённый подбородок. Без этих чёрных очков она, наверное, даже красива.

— Чу Ин, зачем ты защищаешь этого бездельника? Тебе что, нравится он?

Щёки Чу Ин вспыхнули, будто их обдало жаром. Она плотно сжала губы, но продолжила уборку:

— Я просто говорю правду.

— Так и есть! Я попал в точку? — Цзян Сюй ухмыльнулся по-гадкому. — Ну конечно, вам, девчонкам, все нравятся такие богатенькие повесы. Глядишь, он и голодать не будет — сможет кормиться своей рожей!

Эти слова были слишком грубыми даже для Чу Ин:

— Ты ещё не наговорился?!

— Ого, да ты злишься? — удивился Цзян Сюй. Ведь Чу Ин славилась своим ангельским терпением и всегда была мягкой со всеми. Увидеть её в таком состоянии было редкостью.

Ему вдруг захотелось поиздеваться:

— А я буду говорить! Ли Яньбэй — жалкий тунеядец, мусор, отброс! Что ты мне сделаешь?!

Говоря это, он не удержался и дёрнул её за косу.

Сила была несдержанной, и Чу Ин почувствовала, как от корней волос почерпнула боль, будто вырвали целую прядь. Она невольно вскрикнула:

— Больно!

Сразу после этого в класс ворвался Ли Яньбэй и принялся избивать Цзян Сюя. Беспорядок стал полным.

***

На самом деле Цзян Сюй чувствовал себя неуютно. Он ведь был прав — если бы Чу Ин рассказала всё как есть, Ли Яньбэй, возможно, прибил бы его прямо в кабинете учителя.

— Чу Ин, я же просто шутил, — почти умоляюще сказал он, надеясь, что дело закончится здесь и сейчас.

Но Чу Ин уже немного успокоилась и больше не боялась. Она проигнорировала Цзян Сюя и повернулась к учителю:

— Цзян Сюй первым начал оскорблять Ли Яньбея в классе.

Ли Яньбэй удивлённо посмотрел на неё. Он видел только, как тот дёрнул её за косу, и не знал про остальное. Если бы знал, то точно не остановился бы, пока Цзян Сюй не оказался бы в больнице!

Цзян Сюй стиснул зубы, и по спине пробежал холодок. Он боялся не учителя, а этого «сумасшедшего» Ли Яньбея.

— Учитель… я… я просто шутил.

Учитель примерно понял, что произошло. По его мнению, и дравшийся, и избитый были одинаково неправы, а Чу Ин оказалась самой невинной из всех.

Наказание, конечно, должно последовать — ведь шум в классе наверняка разнесётся по всей школе уже завтра.

Но как именно наказать? От этой мысли у учителя чуть не выпали последние волосы.

— Вы двое будете убирать спортзал целую неделю. Чу Ин, ты будешь за ними присматривать.

Рана Цзян Сюя выглядела устрашающе, но после остановки кровотечения серьёзных проблем не было. Учитель выбрал максимально безопасное наказание, чтобы не создавать себе лишних хлопот.

Оба провинившихся согласились.

Цзян Сюй выскочил из кабинета, как только его отпустили, — боялся, что Ли Яньбэй догонит и добавит ещё пару ударов. Его лицо уже не выдержит никаких испытаний.

Ли Яньбэй шёл за Чу Ин, и они медленно возвращались в класс.

Цзян Сюй сбежал, оставив после себя беспорядок, который теперь предстояло убирать Чу Ин. Она наклонилась, чтобы поднять упавшую парту.

Но кто-то опередил её.

Дальше всё шло молча: Ли Яньбэй ставил парты, Чу Ин собирала рассыпанные книги. Когда уборка закончилась, на улице уже стемнело.

В читальный зал сегодня, похоже, не попасть.

— Ли Яньбэй, — окликнула его Чу Ин, увидев, что он стоит у доски и, кажется, о чём-то задумался. — Ты ещё не уходишь?

Ли Яньбэй резко метнул обломок мела в мусорное ведро позади — тот точно попал в цель.

Во время драки его рюкзак упал на пол и покрылся чёрными следами обуви. Чу Ин уже отряхнула пыль и грязь, так что теперь его можно было хотя бы носить.

— Ухожу сейчас.

Сойдя с кафедры, он увидел, как Чу Ин собирается выключить свет. Внезапно его рука легла ей на макушку и мягко потрепала её сладко пахнущие волосы.

Чу Ин подумала, что он хочет что-то сказать, но в ушах стояла тишина.

Однако по его жесту она почувствовала утешение.

— Ещё болит? — спросил Ли Яньбэй хрипловато. Он и сам не понимал, почему так разозлился, увидев, как какой-то парень просто дёрнул её за волосы.

Чу Ин не ожидала такого вопроса. Рука её замерла на выключателе, и она долго не решалась погасить последние лампы в классе:

— Нет, не болит.

Она крепко сжала другой кулак, в котором что-то держала, но так и не решилась отдать ему это сейчас.

Выходя из школы, чтобы сэкономить время, Чу Ин пошла своей обычной дорогой. На улице царила тишина — давно уже не попадались те хулиганы из спортивного училища.

Ли Яньбэй проводил её до привычного места и, как всегда, молча развернулся и ушёл.

Чу Ин уже занесла ногу на тротуар, но вдруг остановилась, будто колеблясь. В конце концов, она резко обернулась и побежала за ним.

— Ли Яньбэй!

Её голос, звонкий и чистый, прозвучал на тихой улице так ясно, что сердце Ли Яньбея дрогнуло. Он увидел бегущую к нему девушку — и вдруг почувствовал, будто перед ним вспыхнул луч тёплого света.

— Что? — проглотил он ком в горле, стараясь скрыть странное волнение, подступавшее к самому горлу.

Чу Ин ничего не ответила. Просто протянула руку и раскрыла ладонь. На ней лежал пластырь.

Как знакомая картина.

В прошлый раз он ответил ей одним словом: «Катись». Поэтому сейчас Чу Ин заранее настроилась: даже если он не примет, она всё равно засунет пластырь ему в карман.

Ли Яньбэй уставился на этот маленький предмет, и его взгляд стал горячим. Он поднял правую руку:

— Сделай это сама.

На правой ладони Ли Яньбея была тонкая царапина — порезался, когда бил Цзян Сюя. Кровь Цзян Сюя смешалась с его раной, поэтому никто, кроме него самого, не заметил повреждения.

Но Чу Ин знала.

Впервые Ли Яньбэй позволил ей увидеть свою рану.

От одного этого жеста Чу Ин улыбнулась. Её улыбка всегда была сладкой, как мёд.

Она аккуратно наклеила пластырь на порез и слегка прижала края, чтобы он лучше держался. Убедившись, что всё в порядке, она собралась убрать руку.

Но в этот момент её запястье сжали и резко потянули вперёд.

Ли Яньбэй бережно, но уверенно притянул её к себе.

Он всегда поступал так, как хотел. Особенно когда видел эту нежность в её опущенных глазах — ему просто очень захотелось обнять её.

Раз захотел — так и сделал.

http://bllate.org/book/10911/978263