Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 13

— Разобрались — идите домой. Чу Ин, раздай задания в классе, — сказала госпожа Чжу, провожая двух учеников. На этом дело было закрыто.

Дин Юйфэй чувствовал себя обиженным. Всё из-за слов одной девчонки, которые никак не могли подтвердить подлинность сочинения Ли Яньбэя.

— Учительница…

Госпожа Чжу повернулась к нему. Она прекрасно понимала, что он собирался сказать.

— Дин Юйфэй, я не стану печатать это сочинение и распространять по другим классам. Учитель должен проявлять доверие ко всем своим ученикам. Если ты всё ещё сомневаешься, то на следующей контрольной я сделаю так, как ты просишь: прослежу за ним лично и заставлю написать сочинение прямо на месте.

В руках у Дин Юйфэя всё ещё зажаты были несколько чистых листов. Только что он хотел заставить Ли Яньбэя тут же написать новое сочинение, чтобы проверить правду.

Теперь, когда госпожа Чжу сама предложила такое решение, ему оставалось лишь проглотить своё недоверие.

— Понял, учительница, — тихо ответил он.

Выходя из кабинета, Дин Юйфэй чувствовал себя подавленным. Он готов был проиграть кому угодно, но только не Ли Яньбэю. Учёба была единственной сферой, где он мог хоть как-то сравниться с этим парнем. А теперь тот вдобавок получил первую премию на конкурсе сочинений! Как он мог с этим смириться?

Класс Дин Юйфэя находился в десятом, прямо над шестым. Он медленно шёл по школьному коридору. Сейчас во всех классах шёл урок самостоятельной работы, и вокруг царила тишина.

Пройдя немного, он заметил впереди двух фигур, сворачивающих к учебному корпусу.

Он увидел, как более высокий из них — одной рукой держа сборник задач, другой — слегка коснулся головы того, кто был ниже. Возможно, погладил, а может, просто поправил волосы.

На лице Ли Яньбэя Дин Юйфэй уловил выражение, которого никогда прежде не видел: нежность.

У кого-то другого это не вызвало бы удивления, но ведь это был Ли Яньбэй! Тот самый хулиган, с детства привыкший решать всё кулаками!

Откуда у него взяться нежности?

Дин Юйфэй моргнул. В следующее мгновение Ли Яньбэй уже отвёл руку, и его лицо снова стало холодным, безразличным и надменным — будто только что виденное было всего лишь миражом.

Ли Яньбэй перехватил сборник задач обеими руками и, не дожидаясь Чу Ин, быстрым шагом направился в класс, будто и не замечая, что рядом идёт девушка.

Дин Юйфэй внимательно посмотрел на Чу Ин. По отношению к ней Ли Яньбэй вёл себя по-особенному.

Сама по себе она выглядела довольно обыденно, но именно она только что защищала его перед учителем.

Действительно странная пара…

Он медленно отвёл взгляд и поднялся по лестнице. Вернувшись в класс, достал несколько сборников сочинений и начал внимательно их изучать.

Надо стараться ещё усерднее…

******

Написав сочинение один раз и столкнувшись с такой неприятностью, Ли Яньбэй окончательно разлюбил эту затею. Лучше бы вообще ничего не писал — сэкономил бы время и нервы.

Хотя… хоть один человек оказался на его стороне.

Подумав об этом, он выудил из кармана маленькую конфету в очень красивой упаковке, чуть надавил — и она приземлилась прямо на парту Чу Ин.

Она как раз зубрила английские слова и вздрогнула от неожиданности.

В Первой средней школе на уроках самостоятельной работы учителя почти никогда не заходили в классы — всё зависело от самодисциплины учеников. А поскольку в эту школу попадали только те, кто стремился к знаниям, во время таких уроков стояла абсолютная тишина: слышалось лишь шуршание страниц.

Чу Ин обернулась и увидела, как Ли Яньбэй совершенно бесцеремонно распечатывает обёртку леденца. Весь класс усердно занимался, кроме него одного.

Откуда взялась конфета, она и так знала.

Во всём классе такое мог себе позволить только тот праздный молодой человек, чья парта пустовала даже от учебников.

Чу Ин поправила очки на переносице — от зубрёжки голова уже начинала кружиться. Конфета пришлась как нельзя кстати.

Стараясь не издавать ни звука, она аккуратно сняла обёртку. Маленькая конфетка тут же растаяла во рту, наполнив его сладостью — не приторной, а скорее освежающе-кисловатой, с лёгкой прохладой мяты.

Такой вкус трудно было описать. Во всяком случае, Чу Ин пробовала нечто подобное впервые.

Когда закончился урок самостоятельной работы, до конца занятий оставался ещё один короткий урок. Чжу Хуэйюй подошла поболтать с Чу Ин и случайно заметила лежавшую рядом обёртку.

— Чу Сяоин, где ты купила эту конфету? — спросила она, чувствуя, как во рту само собой выделяется слюна.

Во рту Чу Ин ещё lingered сладковатый привкус.

— Только что Ли Яньбэй бросил мне, — тихо ответила она.

— Вот оно что, — понимающе кивнула Чжу Хуэйюй. — Я видела рекламу этой конфеты в журнале: её рекомендовала какая-то звезда. Её почти невозможно купить. Но если это от него — тогда всё понятно.

— Хотя… — добавила она, нахмурившись. — С каких пор вы стали такими близкими? Он даже конфетами тебя угощает?

Чу Ин замахала руками:

— Мы совсем не близкие! Совсем! Просто в прошлый раз я объяснила ему, как строить композицию сочинения, и вот он выиграл конкурс… Наверное, просто в хорошем настроении дал конфету.

— Выиграл?! — воскликнула Чжу Хуэйюй, чуть не поперхнувшись.

— Единственную первую премию во всей школе получил именно он?!

— Это я, у тебя есть возражения? — раздался вдруг голос Ли Яньбэя.

Чжу Хуэйюй действительно закашлялась. Кашляя, она энергично замотала головой, показывая, что нет, возражений у неё нет и быть не может.

Ли Яньбэй больше ничего не сказал — появился так же внезапно, как и исчез. Чу Ин, однако, осталась с ощущением, что он посмотрел на неё с каким-то особым смыслом.

После уроков Чу Ин, как обычно, отправилась в читальный зал читать вслух этому «молодому господину». Она только присела, даже не успев расстегнуть молнию портфеля, как перед ней раздался лёгкий шорох.

Одна за другой конфеты выпали из ладони Ли Яньбэя на стол, издавая тихий звон.

Чу Ин не узнала ни одной упаковки. После рассказа Чжу Хуэйюй она уже догадалась: все эти конфеты, скорее всего, привезены из-за границы и стоят целое состояние.

— Теперь мы достаточно знакомы? — спросил Ли Яньбэй, собрав рассыпавшиеся конфеты и пододвинув их к ней.

Теперь Чу Ин поняла, почему он смотрел на неё так странно — он услышал её разговор с Чжу Хуэйюй.

— Ну… пожалуй… — неуверенно ответила она. Ведь уже две недели она читала ему английские стихи, и в этом читальном зале они вполне мирно сосуществовали.

Но эти конфеты… Брать или не брать? Обычные, десять юаней за большую пачку — без вопросов. А тут такие изысканные, да ещё от Ли Яньбэя… Что, если она его чем-то обидит, и он потребует вернуть? Как она сможет это компенсировать?

Ли Яньбэй, конечно, не знал, сколько мыслей бурлит у неё в голове. Он выбрал одну конфету, которая, по его мнению, была особенно вкусной, снял обёртку и поднёс круглый леденец прямо к её губам.

Чу Ин инстинктивно хотела отстраниться, но вовремя одумалась: не стоит зря злить этого «молодого господина». Не раздумывая, она взяла конфету прямо из его руки.

Ли Яньбэй ожидал, что она сама возьмёт её, и потому на несколько секунд замер с протянутой рукой.

Его пальцы случайно коснулись её губ — впервые в жизни он прикоснулся к губам девушки.

Какие они мягкие!

Неужели сломаются, если чуть сильнее нажать?

Эта мысль так его потрясла, что уши моментально покраснели. Он виновато взглянул на Чу Ин — та спокойно жевала конфету. Он тут же отвёл глаза.

Чёрт… хочется поцеловать.

До самого вечера краснота на ушах не проходила. Ему казалось, что в воздухе всё ещё витает этот сладкий аромат.

Лёжа ночью в постели, он тайком вспоминал то прикосновение и, чего с ним почти никогда не случалось, заснул очень рано.

О том, что ему снилось, лучше умолчать…

**

После ежемесячного тестирования быстро приблизились промежуточные экзамены, и все ученики забеспокоились. Все понимали важность этих экзаменов, и каждая секунда стала на вес золота.

Чу Ин чувствовала, что едва поспевает за ритмом одноклассников, поэтому попросила Ли Яньбэя отложить чтение вслух до окончания промежуточных экзаменов.

Она ожидала долгих уговоров, но к своему удивлению получила согласие почти сразу — он отпустил её готовиться к экзаменам.

Чу Ин вздохнула с облегчением, но в школе тем временем набирали обороты слухи о Ли Яньбэе, главным поводом для которых послужила история с его победой в конкурсе сочинений.

«Первая средняя» полна талантливых учеников, а первая премия досталась именно Ли Яньбэю? Кому такое поверить? Да ещё никто и не видел его сочинения — отсюда и подозрения в нечестной игре.

Многие в школе давно его недолюбливали. Все остальные поступили честно, а он — благодаря деньгам. И вот теперь даже в конкурсах начал мухлевать! Кто после этого сохранит равновесие?

Если ученикам было обидно, то родителям — вдвойне.

В «Первой средней» училось немало детей из богатых семей, и их родители были людьми не из робких. Узнав о ситуации, они не раз намекали директору, что недовольны происходящим.

Директору тоже было несладко: он лично прочитал сочинение Ли Яньбэя и признал его отличным. Но когда он показывал его недовольным родителям, те отказывались верить, что это написал сам Ли Яньбэй. Что ему оставалось делать?

Зажатый с двух сторон, директор обратился к учителю китайского языка шестого класса с просьбой поговорить с Ли Яньбэем: пусть хотя бы на промежуточных экзаменах обязательно напишет сочинение.

Госпожа Чжу и не подозревала, что дело дошло до директора. После долгого разговора она получила непростую задачу — убедить Ли Яньбэя.

В прошлый раз в кабинете она уже видела, как он противостоял Дин Юйфэю. Ситуация была улажена, но теперь снова вызывать его — не разнесёт ли он в щепки её рабочий стол?

Однако приказ есть приказ. Госпоже Чжу пришлось выполнить.

Когда перед ней вырос почти двухметровый парень с вызывающе рыжими волосами и дерзким взглядом, даже у неё, учителя, мелькнуло чувство страха.

Она заговорила с ним самым мягким тоном, подробно объяснила все «за» и «против», умоляя написать сочинение на экзамене.

Но Ли Яньбэй лишь демонстрировал полное безразличие к тому, что о нём судачат.

Он уже один раз попал впросак из-за сочинения и не собирался повторять ошибку. Почему он, Ли Яньбэй, должен доказывать свою честность через экзаменационное сочинение?

Пусть болтают, что хотят. Всё равно никто не осмелится сказать ему это в лицо.

Толпа ничтожеств.

Госпожа Чжу говорила до хрипоты, но позиция Ли Яньбэя не изменилась. Он даже не стал вдаваться в подробности — лишь бросил три слова:

— Посмотрим по настроению.

С этим «молодым господином» ничего не поделаешь. Учительница в отчаянии теребила волосы, пока не увидела входящую за тетрадями Чу Ин. В её глазах вспыхнула надежда.

В прошлый раз именно Чу Ин помогла разобраться с композицией сочинения. Может, ей удастся уговорить Ли Яньбэя лучше, чем учителю?

В конце концов, она сделала всё, что могла. А уж напишет он сочинение или нет — это уже не её вина.

Так задача уговорить Ли Яньбэя написать сочинение, как мячик, покатилась от одного к другому и в итоге оказалась у Чу Ин.

Она не верила, что её слова возымеют действие, но всё же постаралась переформулировать учительскую просьбу своими словами и передать ему.

Пока она говорила, Ли Яньбэй, казалось, был погружён в свои мысли и не слушал ни слова.

Но когда она закончила длинное объяснение, он наконец отреагировал:

— А ты сама хочешь, чтобы я написал?

Чу Ин не поняла, что он имеет в виду, но всё же кивнула:

— Да. Люди постоянно тебя подозревают — это плохо.

Ли Яньбэю эти слова показались куда приятнее всей её предыдущей тирады.

Вскоре настал день промежуточных экзаменов. Первым всегда шёл самый длительный предмет — китайский язык.

Ли Яньбэй получил бланк и уже собирался, как обычно, решить пару заданий и завалиться спать. Он сделал два тестовых вопроса, зажал в зубах чёрную ручку и перевернул многостраничный бланк.

http://bllate.org/book/10911/978261