Готовый перевод Tiger Wife and Rabbit Husband / Тигрица и кролик-муж: Глава 1

Название: Жена-тигр и муж-зайчик (Чжу Си)

Категория: Женский роман

Жена-тигр и муж-зайчик

Автор: Чжу Си

Аннотация

Кто сильнее — тигр или заяц?

Лэй Иньшван, прозванная «Тигрицей», хлопнула ладонью по груди, где под рубашкой едва угадывались её скромные формы:

— Конечно, тигр!

Цзян Вэйцин, которого все звали «Зайчиком», обнажил два белоснежных резца и улыбнулся так мило и невинно, что сердце таяло.

Что такое настоящая сила?

Рождение в знатной семье — это сила. Ум и сообразительность — тоже сила. Но даже неиссякаемое везение уже само по себе огромная сила.

В сравнении с другими у «Тигрицы» Лэй Иньшван не было ни знатного происхождения, ни высокого положения, да и умом она не блистала — скорее, в ней чувствовалась добрая доля безрассудства. Однако удача словно родилась вместе с ней. Однажды, просто ради шалости, она ткнула пальцем в зад коня — и получила награду за спасение императора! А если выловить себе хорошую судьбу прямо из реки — разве это для неё проблема?

А вот Цзян Вэйцину, наследнику герцогского дома и племяннику самого императора, повезло куда меньше. Хотя у него и статус, и ум на высоте, судьба будто нарочно его преследует: то в реку свалится, то змея укусит. Всё потому, что мать он потерял ещё ребёнком… Да так потерял, что прожив целую жизнь, вдруг оказался в прошлом — и получил второй шанс.

Раз уж ему выпало жить заново, всё, что принадлежало ему в прошлой жизни, он намерен беречь как зеницу ока. А что до того, что не принадлежало ему тогда — например, этой глупенькой тигрицы?.. Цзян Вэйцин решил: раз в этой жизни они встретились первыми, значит, она теперь навсегда его.

Метки: сладкий роман

Ключевые персонажи: Лэй Иньшван, Цзян Вэйцин

Краткий обзор:

Лэй Иньшван прекрасно знает, что её муж обожает прикидываться наивным и робким перед посторонними. Но стоит ему лишь чуть надуть губки, как она уже готова вступиться за него. Как-то раз, услышав жалобный взгляд Цзян Вэйцина, она вспылила, встала в дверях герцогского дома, уперла руки в бока и грозно крикнула всей внутренней усадьбе: «Кто посмеет обидеть моего зайчика?!»

Цзян Вэйцин прикрыл глаза ладонью: «Слепой удар нокаутировал мастера. Я ещё не успел применить ни одного коварного плана, а моя тигрица уже одним рёвом заглушила весь дом…»

Это история о том, как двое друзей росли, поддерживая друг друга.

Язык автора прост и естествен, персонажи живые и правдоподобные, а атмосфера пропитана теплом повседневной жизни. Отличное освежающее чтение для жаркого летнего дня.

Предыстория. Восемнадцатый год эры Тяньюань [десять лет спустя]

Был уже третий месяц весны, но несколько дней подряд лил дождь, и погода резко похолодала. Люди в полной мере ощутили, насколько суров может быть обратный весенний холод.

Лэй Иньшван, втянув плечи, вошла на кухню. Повар Жирный Дядя, весь в поту, как раз оттирал большую чугунную сковороду. Увидев её, он недовольно швырнул тряпку на край сковороды, упер руки в бока и закричал:

— Посмотри сама! Где ещё найдёшь повара, который моет посуду и чистит кастрюли? Скорее верни мне Да Нюя! Иначе я бросаю всё!

Лэй Иньшван быстро перевела взгляд с недоеденных остатков со столиков в зале — их ещё не убрали — на Жирного Дядю. Она принялась собирать объедки в несколько больших мисок и рассеянно улыбнулась:

— Ладно, ладно! Обязательно напишу объявление о поиске помощника.

Она достала из шкафа пищевой контейнер, аккуратно уложила в него миски, почесала нос мизинцем и недовольно покачала головой, глядя на контейнер. Затем начала рыться по всей кухне в поисках чего-то.

Жирный Дядя, которому уже не раз приходилось слышать подобные обещания, на этот раз не дал себя одурачить. Он шаг за шагом следовал за ней, ворча:

— Ты уже несколько дней повторяешь одно и то же! Где это объявление? Тебе не хватает людей в зале — так не трогай моих на кухне!

В этот момент он заметил, что Лэй Иньшван протянула руку к паровой корзинке, которая стояла на печи и держала хлеб тёплым. Жирный Дядя тут же шагнул вперёд и своей огромной ладонью, похожей на опахало, прикрыл корзинку, грозно уставившись на девушку:

— Что?! Опять задумала что-то?! — от волнения у него даже старый провинциальный акцент проступил.

— Ну… — Лэй Иньшван обернулась и, заискивающе сморщив нос, улыбнулась: — Сегодня мало гостей, остатков немного. Я просто проверю, остались ли лишние булочки…

— Нет! Не дам! — решительно отрезал Жирный Дядя, а потом вздохнул и участливо произнёс: — Шуаншван, мы ведь держим постоялый двор, а не богадельню. Ты раздаёшь нищим объедки — я тебе ни слова не говорил. Но эти булочки — товар! Цзянь-гэ сейчас едет в столицу сдавать экзамены. Если сдаст — ему понадобятся деньги! Откуда они возьмутся? Из каждой тарелки супа и каждого кусочка хлеба! Если кто-то уже заплатил за еду и не доел — забирай, я не мешаю. Но то, что ещё должно быть продано, — трогать нельзя!

Лэй Иньшван взглянула на его руку, прижатую к корзинке, и улыбнулась:

— Я же видела — там всего две булочки. От них богатым не стать. Лучше отдай мне.

Она попыталась отстранить его руку и снова потянулась к крышке корзинки.

— Эх, ты! — воскликнул Жирный Дядя и инстинктивно применил приём «малого захвата», чтобы схватить её за запястье.

Лэй Иньшван хихикнула:

— Дядя, ты меня не поймаешь.

Она ловко вывернула запястье, слегка подняла плечо — и даже бывший разбойник с десятилетним стажем не успел заметить её движения. Его массивное тело само собой отшатнулось на три шага назад.

— Всего две! Не будь таким скупым! Считай, что это я сама съела, — быстро выкрикнула Лэй Иньшван, выхватила из корзинки обе булочки, схватила контейнер и, не дожидаясь, пока Жирный Дядя начнёт ругаться, выскочила через заднюю дверь.

— Эта девчонка! — крикнул ей вслед Жирный Дядя, топнув ногой.

Лэй Иньшван, притаившаяся за дверью и проверявшая, не гонится ли за ней повар, услышала его окрик и тихо проворчала:

— Я уже давно не девчонка.

Это был восемнадцатый год эры Тяньюань. Лэй Иньшван исполнилось девятнадцать лет, и замужем она была уже два года. Но в глазах тех, кто знал её с детства, она всё ещё оставалась «ребёнком».

* * *

За кухонной дверью раскинулся просторный задний двор постоялого двора «Лунчуань». За двором находилась узкая и короткая тёмная аллея. Там не было ни одного дома — только в углу валялись какие-то старые, непонятного назначения корзины. В этот момент в аллее уже собралось несколько маленьких нищих. Они, как и Лэй Иньшван, съёжившись от холода, смотрели на закрытую заднюю дверь постоялого двора и, растирая руки и топая ногами, жаловались на неожиданную весеннюю стужу.

Вдруг один из нищих заметил, как что-то шевельнулось у груды старых корзин в конце переулка. Он вздрогнул от неожиданности, присмотрелся — и увидел между щелями корзин чёрный комок. Присмотревшись внимательнее, он понял: это был человек. Причём такой же оборванный, как и они сами.

По размеру этого комка, свернувшегося клубком, можно было судить, что это взрослый мужчина.

Нищий тут же толкнул локтем соседа и кивнул в сторону угла. Все дети обернулись и уставились на тёмную фигуру.

Казалось, их взгляды потревожили незнакомца. Тот внезапно поднял голову, обнажив молодое лицо. Ему, вероятно, было не больше двадцати с небольшим.

Старший из детей настороженно потянул остальных поближе к двери постоялого двора и тихо предупредил:

— Не смотрите на него! А то разозлится и изобьёт!

Самый младший не понял:

— Ты его знаешь?

— Нет, — прошептал старший, косо взглянув на юношу в углу. — Ты же помнишь, как тебя обижали? Те, кто постарше, всегда отбирают у нас еду. Помнишь, как у тебя украли булочку? Так что, если увидишь такого — молчи и уходи. Понял?

Дети послушно кивнули. Один из них всё же оглянулся на юношу и тихо сказал:

— Раньше в городе его не видели. Наверное, новенький.

— А Тигрица даст ему еды? — спросил другой.

— Нет, — ответил старший. — У Тигрицы свои правила. Таких, как он, она не кормит.

Пока они разговаривали, в переулок зашли ещё несколько нищих — все либо очень старые, либо совсем маленькие. Ни одного молодого человека, кроме того, что сидел в углу.

Очевидно, все нищие знали друг друга. Увидев незнакомого юношу, они явно побаивались его и держались от него подальше, собираясь в кучку и перешёптываясь. Один из них сказал:

— Пойду, расскажу ему правила Тигрицы. Может, уйдёт.

Маленький нищий испугался:

— А если ударит?

— Здесь не посмеет! Как только я закричу — Тигрица сразу выйдет. Лучше прогнать его сейчас, пока Тигрица не вошла. А то потом он отберёт у нас еду!

Старый нищий поспешно возразил:

— Нельзя ему ничего говорить! Если скажем сейчас — он будет ждать нас снаружи. Лучше пусть Тигрица сама его увидит. Как только она узнает, что он здесь, нам уже ничего не грозит.

Его слова нашли отклик у всех. Нищие единодушно отвернулись от юноши в углу, будто его там и не было, и терпеливо уставились на дверь постоялого двора.

Хотя сегодня уже не шёл дождь, как в последние дни, небо оставалось пасмурным. Серость неба и высокие стены по обе стороны переулка делали так, что невозможно было определить время суток. Холодный ветер, пронизывающий до костей, казался острым, как бритва. Только когда в переулке собралось около десятка нищих — стариков, калек и детей, — дверь постоялого двора наконец скрипнула и отворилась.

Нищие, сидевшие, сжавшись в кучу, тут же бросились к двери, протягивая свои миски и тарелки и заискивающе кланяясь:

— Добрый день, Тигрица! Здоровья вам! Благополучия, Тигрица!

В это самое время в углу переулка юноша медленно распрямил правую ногу, оперся рукой о стену и с трудом поднялся с земли. Он придерживался за сырую стену, пытаясь разогнуть окоченевшие ноги, как вдруг из двери раздался звонкий женский смех:

— Ладно, ладно! Хватит льстить! Убирайте миски и становитесь в очередь, как обычно. Всем хватит!

— Это был женский голос!

Пока юноша ошеломлённо застыл на месте, нищие уже выстроились в аккуратную очередь. Юноша подумал, поднял свою разбитую миску с земли и, опираясь на стену, медленно подошёл к концу очереди.

Перед ним стоял маленький нищий. Почувствовав, что сзади кто-то появился, мальчик оглянулся, хотел что-то сказать, но, увидев, насколько юноша выше его, испугался и, не сказав ни слова, снова повернулся вперёд и незаметно подвинулся чуть ближе к тем, кто стоял перед ним.

Один за другим нищие получали еду и расходились. Вскоре очередь подошла к тому месту, откуда уже был виден вход в постоялый двор.

Только теперь юноша смог разглядеть того, кто стоял в дверях.

Там стояла молодая женщина лет двадцати. На затылке у неё был аккуратный пучок, как у замужней. Под широким лбом выделялись две выразительные брови, похожие на клинки. Под ними сияли большие круглые глаза с чётко очерченными белками и зрачками. Сейчас эти глаза смеялись, изогнувшись в две лунных серпа.

— Не волнуйся, всем хватит, — сказала женщина, принимая почти утыканную ей в нос миску нетерпеливого мальчишки.

Когда она улыбалась, её носик слегка морщился, и между глазами появлялись три едва заметные морщинки. В этот момент юноша вдруг понял, почему её прозвали «Тигрицей»…

Но ведь это явно была женщина…

Мальчишка, чуть не уткнувшийся миской в нос Лэй Иньшван, смущённо улыбнулся.

«Тигрица» Лэй Иньшван тоже улыбнулась ему в ответ, вернула миску с едой и пояснила остальным:

— Сегодня в зале было мало гостей, остатков немного. Прошу вас, потерпите немного.

http://bllate.org/book/10910/978049