Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 7

— Психушка?

Хэ Му кивнул.

— Кто это? Мужчина, женщина или… может, ребёнок?

— Женщина.

Женщина? Шэнь Сыюй нахмурилась. Разве это не должен быть ребёнок?

Одно спокойное замечание Хэ Му вернуло её внимание:

— Она всё ещё здесь.

Шэнь Сыюй широко раскрыла глаза. Неужели в комнате бродит призрак матери с ребёнком?

— Где… где она? — дрожащим голосом спросила она.

Хэ Му сделал шаг вперёд и отступил от двери ванной:

— Подними голову — увидишь сама.

Шэнь Сыюй подняла взгляд прямо на зеркало и увидела в нём своё собственное отражение.

Шэнь Сыюй: …

Хэ Му только что назвал её психопаткой!

«Сам ты псих!» — захотелось ей крикнуть в ответ, но она промолчала. Наблюдая, как Хэ Му уходит, Шэнь Сыюй без капли гордости последовала за ним.

— Хэ Му, подожди меня!

Ночью было хуже всего. Шэнь Сыюй включила свет и не смела закрывать глаза — боялась, что сразу увидит того маленького демона.

«Ууу… Почему он привязался именно ко мне? Я же просто несчастная мелкая сошка».

Она ведь ничего плохого не делала. Ну разве что не любила проигрывать и предпочитала ругаться без мата. И ещё однажды подобрала сто семьдесят два юаня и не сдала их в полицию.

Шэнь Сыюй сложила ладони и забормотала:

— Кто бы вы ни были, умоляю, будьте великодушны и оставьте меня в покое! Я пойду в храм, принесу жертвы, буду молиться и читать сутры, чтобы вы в следующей жизни родились в хорошей семье… Умоляю, уходите…

— Нет, — раздался звонкий детский голос прямо у неё в ухе.

Голова Шэнь Сыюй чуть не взорвалась. На этот раз она услышала совершенно отчётливо.

— А-а-а-а-а-а!

Она одним прыжком соскочила с кровати, мгновенно распахнула дверь и помчалась в комнату Хэ Му.

— Мамочка…

За спиной всё ещё звал ребёнок. В отчаянии Шэнь Сыюй принялась стучать в дверь Хэ Му.

— Хэ Му! Быстрее открывай, а-а-а-а!

«Братец, ну почему ты, взрослый мужик, запираешь дверь?»

К счастью, ребёнок не двинулся с места — просто стоял у порога её комнаты и с наклонённой головой смотрел на неё, будто не понимая, чего она так кричит.

— Хэ Му… братец, прошу, открой дверь…

Когда Шэнь Сыюй уже решила, что будет стучать до скончания века, дверь наконец открылась.

Шэнь Сыюй одним рывком влетела в комнату Хэ Му и захлопнула за собой дверь.

Хэ Му почувствовал, как на лбу у него пульсирует вена:

— Шэнь Сыюй, ты вообще что творишь?

— Ууу… Хэ Му, там призрак! Маленький детский призрак…

Хэ Му бросил на неё взгляд, полный безнадёжности, и потянулся к двери, но Шэнь Сыюй изо всех сил прижала его руку.

— Если осмелишься открыть — ступай через мой труп!

Хэ Му: …

Он сдался и вернулся к кровати:

— Так что теперь будешь делать?

Шэнь Сыюй переводила взгляд с кровати на Хэ Му, потом снова на кровать и, почти шёпотом, спросила:

— Можно мне переночевать здесь? Хотя бы на одну ночь?

— Нет!

Шэнь Сыюй пробурчала себе под нос:

— Всё равно ты ничего такого не сделаешь.

Хэ Му глубоко вдохнул и решил проигнорировать её. Он просто лег на кровать. Шэнь Сыюй немедленно приподняла край одеяла и юркнула под него.

— Ты спать будешь на диване!

Шэнь Сыюй отказалась:

— Нет, там слишком далеко от тебя.

Хэ Му чуть не лопнул от злости и раздражения. Он резко повернулся на другой бок, чтобы не видеть её, но женщина, словно не ведая страха, придвинулась ближе.

Она не прикасалась к нему вплотную, но её тепло всё равно проникало сквозь тонкую ткань одежды. Хэ Му с трудом сдерживал возникшее в теле напряжение и плотно зажмурился.

Эта ночь точно будет бессонной.

Пока Хэ Му метался, не находя покоя, Шэнь Сыюй уже издавала ровные звуки спокойного дыхания.

Да уж, наглость у неё просто зашкаливает.

Хэ Му перевернулся на спину и в темноте стал мысленно вырисовывать черты её лица.

«Возможно, она всё-таки немного ко мне неравнодушна?»

«Раз уж сама начала, не вини потом, что я не постесняюсь», — подумал он, и его взгляд потемнел.

Утром в комнату проник первый луч солнца. Шэнь Сыюй потёрла глаза и проснулась — и тут же увидела лицо совсем рядом, а ещё — руку, лежащую у неё на талии.

Не обращая внимания на его ослепительную красоту, Шэнь Сыюй покраснела и осторожно выбралась из-под одеяла.

Она вовсе не планировала спать — просто хотела держаться поближе к Хэ Му, чтобы тот отпугивал нечисть. Но незаметно для себя уснула.

Теперь ей нужно было решить насущную проблему. В комнате Хэ Му тоже была ванная, но воспользоваться ею было неловко.

Подойдя к двери, Шэнь Сыюй на секунду задумалась. Днём призрак появлялся всего раз и довольно редко.

Собрав всю свою храбрость, она открыла дверь.

Как только дверь закрылась за ней, лежавший на кровати мужчина слегка дрогнул длинными ресницами, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

В ванной Шэнь Сыюй быстро справилась с делом и, собираясь уходить, вдруг увидела маленького призрака — прямо перед дверью.

Автор говорит:

Шэнь Сыюй: Я поливаю цветы.

Хэ Му: Я поливаю цветы.

Единственное, за что Шэнь Сыюй могла поблагодарить судьбу, — она успела «разгрузиться» заранее. Иначе бы точно обмочилась от страха.

Чтобы хоть как-то сохранить лицо, она набралась храбрости и грозно крикнула:

— Кто ты такой, нечисть? Разве тебе неизвестно, что после основания КНР духи больше не имеют права становиться людьми? — хотя на самом деле её ноги дрожали, как осиновый лист.

Маленький призрак растерянно моргнул большими глазами и неуверенно произнёс:

— Люди? Бэйби ещё не стал человеком, но когда-нибудь обязательно станет.

«Ого-го… Значит, и правда можно стать „духом-человеком“?»

Шэнь Сыюй мгновенно сникла:

— Ты… ты… Мы же не враги и не знакомы. Не мог бы ты не причинять мне вреда?

«Кто-нибудь, спасите! Я же всего лишь второстепенный персонаж, не заслуживаю таких испытаний!»

Перед ней стоял призрак лет трёх-четырёх, милый и мягкий на вид, совершенно не страшный. Но Шэнь Сыюй знала: всё это обманчиво. Стоит моргнуть — и он превратится в ужас из фильмов ужасов.

— Бэйби не причинит вреда мамочке, — серьёзно заявил малыш, склонив голову набок.

Шэнь Сыюй отступила к раковине, прикидывая, услышит ли Хэ Му, если она закричит.

И тут же пришла к мрачному выводу: даже если он и услышит, всё равно не придёт.

«Да, конечно. Для него я — ничто».

Значит, надо спасаться самой. В трудную минуту никто не поможет — рассчитывай только на себя.

— Послушай, ты точно ошибся. Я не твоя мама, — сказала она, чувствуя себя глупо. Ведь и в прошлой, и в этой жизни она девственница — откуда у неё мог появиться призрачный сын?

Про себя она заторопленно забормотала «Великую мантру милосердия» и «Скорее, скорее, прочь, нечисть!»

Но, похоже, перед ней был призрак высокого уровня — мантры на него не подействовали совсем.

— Ты и есть моя мамочка! — малыш, видя, что она всё отрицает, слегка разволновался и подплыл чуть ближе.

Шэнь Сыюй тут же замолчала — вдруг разозлит его окончательно?

«Вот так история: сижу дома, а сын сваливается с неба». Она мысленно пролила слезу сочувствия себе.

Дрожащим голосом она спросила:

— Если я твоя мама… тогда кто твой папа?

Малыш задумался:

— Бэйби не знает.

— А как ты меня нашёл?

— Не знает-с.

Глядя на его задумчивое личико, Шэнь Сыюй приложила ладонь к груди — ей показалось, будто её сердце пронзили стрелой. Этот малыш показался ей невероятно милым.

Наблюдая, как он усиленно ломает голову, Шэнь Сыюй вдруг подумала:

— Как тебя зовут? Или у тебя есть какой-нибудь номер? — она указала на себя, надеясь: — Может, ты пришёл ко мне с каким-то заданием?

Неужели этот ребёнок — золотая жила, которую автор специально для неё подготовил? Или, может, система?

Малыш покачал головой:

— Бэйби зовут Бэйби! Надо найти мамочку. Бэйби не знает, какое задание.

Видя, что он ничего толком не знает, Шэнь Сыюй разочаровалась. «Ладно, не стоит надеяться на этого бездарного автора».

По поведению малыша она чувствовала: он действительно не причинит ей вреда. Но всё же — человек и призрак не должны быть вместе. Такой спутник — не дело.

— Слушай, малыш, — начала она увещевать, — я не знаю, почему ты называешь меня мамой, но я точно не твоя мать. Лучше тебе побыстрее переродиться. Если у тебя остались незавершённые дела, скажи — я постараюсь помочь.

Услышав это, малыш опечалился. Он опустил голову, и даже его два завитка на макушке обмякли.

— Мамочка не хочет Бэйби? — грустно спросил он.

Шэнь Сыюй застряла. Отказать не получалось — кто устоит перед таким мягким и трогательным ребёнком?

Но потом она вспомнила: с Хэ Му она ещё не разобралась, а тут ещё один — да ещё и не из мира живых! У неё нет сил справляться сразу с человеком и призраком.

— Дело не в том, что я тебя не хочу, — терпеливо объяснила она. — Посмотри: сейчас ты призрак. Ты не можешь играть с игрушками, не можешь заводить друзей. А если переродишься — у тебя будут любящие родители, куча игрушек и много сверстников. Разве это не замечательно?

— Ты врешь! Без мамочки ничего хорошего не будет! — малыш вдруг зарыдал.

— Уууу… Мамочка не хочет Бэйби! Бэйби такой несчастный!

— Эй… не плачь… — Шэнь Сыюй растерялась: у неё не было опыта утешать детей.

Малыш поднял голову: глазки покраснели, губки надулись.

— Но если мамочка не хочет Бэйби, ему некуда идти…

С самого начала он вёл себя послушно и безобидно.

«Неужели я похожа на его настоящую маму, и он просто ошибся?» Объяснить всё ребёнку невозможно, а если он не уйдёт — что делать?

Подумав, что опасности от него нет, Шэнь Сыюй смягчилась.

— Ладно… Оставайся пока со мной.

На время она согласилась. Потом найдёт просветлённого монаха, чтобы провести обряд очищения.

Услышав, что мама принимает его, малыш обрадовался и закружился на месте:

— Правда? Ура! Мамочка не прогоняет Бэйби!

Шэнь Сыюй предупредила:

— Но сначала договоримся: одно условие — нельзя никого пугать.

Если малыш будет оставаться таким милым и приятным на вид, она ещё потерпит. Но если вдруг превратится в ужас из фильмов ужасов — её сердце точно не выдержит.

— Бэйби никого не будет пугать! Бэйби поможет мамочке прогнать плохих людей! — радостно пообещал он, гордо стукнув себя кулачком в грудь.

Шэнь Сыюй выдохнула. Его последнюю фразу она не восприняла всерьёз.

«Ну что ж, добавился ещё один объект для „прохождения“. Я справлюсь! Я смогу!»

Она настроилась и направилась к двери ванной. Малыш, заметив её страх, послушно отплыл в сторону.

Как только дверь открылась, Шэнь Сыюй увидела Хэ Му — он стоял прямо перед входом и собирался постучать.

— Ты это…

— Мне в туалет, — невозмутимо ответил Хэ Му, опуская руку.

— А…

Только когда Хэ Му зашёл в ванную и закрыл за собой дверь, Шэнь Сыюй наконец поняла: зачем он ждал именно здесь? Разве его собственная ванная хуже?

Ах да! Хэ Му ведь не видит призрака. Шэнь Сыюй посмотрела на малыша, чья нижняя половина торчала из-за двери:

— Почему он тебя не видит?

Хорошо хоть, что не видит. Если бы Хэ Му увидел в ванной только нижнюю часть малыша, его старая болезнь точно обострилась бы.

— Только мамочка видит Бэйби.

Шэнь Сыюй кивнула, но в душе засомневалась: «Неужели автор всё-таки дал мне золотую жилу?»

За обедом малыш сидел на столе и с жадностью смотрел на еду в тарелке Хэ Му, а тот ничего не замечал.

Шэнь Сыюй заподозрила, что после попадания сюда у неё открылось третье глазное яблоко, но других призраков она не встречала.

«Неужели Хэ Му совсем ничего не чувствует?»

— Хэ Му, тебе не кажется, что сегодня всё как-то не так, как обычно?

Хэ Му даже не поднял головы. Он элегантно вытер руки салфеткой и ответил:

— Да.

Это «да» потрясло Шэнь Сыюй. Неужели и он видит малыша? Она слышала, что некоторые люди способны видеть духов, но делают вид, будто ничего не замечают, чтобы не нарушать свой покой. Если это так, то Хэ Му — настоящий герой.

http://bllate.org/book/10909/978000