Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 34

Цзэн Пин с подозрением окинула дочь взглядом:

— Неужели ты всё ещё не решила, на какое направление пойдёшь? Тебе уже столько лет — разве ты до сих пор не поняла, в чём твои сильные стороны, а в чём нет? Не выбирай естественные науки только потому, что так поступила твоя сестра. Я часто говорю тебе брать с неё пример, но не в том смысле, что если она может — значит, и ты обязательно сможешь. У каждого ум устроен по-своему. Подумай хорошенько, ведь…

— Мама, я выбираю гуманитарное направление, — перебила её Юй Шу Янь.

Голос звучал спокойно, но твёрдо.

Цзэн Пин замолчала. На мгновение ей будто стало легче. Бросив: «Ну хоть так. Скорее заполняй и сдавай», — она развернулась и вышла из комнаты.

Юй Шу Янь осталась одна.

За окном луна наполовину скрылась за плывущими облаками и вдруг потускнела. Верхний дневной свет давал бледное, тусклое сияние, отбрасывая тень от её опущенных ресниц на нижнее веко.

Прошло некоторое время, прежде чем её палец, зависший над значком, наконец шевельнулся. В анкете предпочтений она выбрала историю и обществознание.

Затем снова замерла. Взгляд скользнул вниз, к автоматически посеревшей графе «физика».

Моргнула — будто в глаз попала пылинка.

В конце концов она нажала «отправить».

Хотя для этого требовалось лишь лёгкое прикосновение к экрану, казалось, будто она израсходовала все свои силы.

Потому что в тот самый миг, когда заявка отправляется, она навсегда прощается с Цзян Юйгуй.

И это — её собственный выбор.

Она обязана была сделать именно его.

На самом деле решение было принято давно.

Даже если бы она до сих пор не осознавала, что Цзян Юйгуй её не любит, она всё равно выбрала бы то, в чём действительно сильна.

Ведь от этого зависит её ЕГЭ, а значит, и вся дальнейшая жизнь.

Цзян Юйгуй, я не из тех, кто ради тебя готов отказаться от всего.

У меня тоже есть своё будущее и своя собственная жизнь.

Просто… мне так больно.

Действительно очень больно.

Хотя экзамены уже закончились, на следующий день всё равно нужно было явиться в школу: раздавать распоряжения на лето и окончательно оформлять разделение по профилям.

Едва Юй Шу Янь вошла в класс, Тун Кэкэ схватила её за руку.

— Янь Янь! Ты точно выбрала гуманитарное направление? — в её голосе слышалась тревога.

Она уже звонила вчера вечером, но боялась, что Юй Шу Янь передумает после полуночи.

— Гуманитарное, — кивнула та.

— О-о-о, отлично! Я тоже! Может, мы даже в один класс попадём!

— Ага.

— Что, тебе не радостно, что мы будем вместе?

— Нет, просто… — горло Юй Шу Янь снова сжалось, и она не договорила.

— Ты, наверное, скучаешь по другим одноклассникам? Да, я тоже. Вчера думала: сегодня же последний день, может, стоит подарить что-нибудь Сян Вэнь и остальным? Я знаю, она точно пойдёт на естественные науки — у неё же физика так хорошо идёт… Эх…

Тун Кэкэ продолжала болтать, но Юй Шу Янь уже не слушала.

Подарки…

Эти два слова крутились у неё в голове.

Вечером, после ужина, Тун Кэкэ потянула Юй Шу Янь в школьный магазин.

— Я хочу купить блокноты. А ты? — спросила она.

Юй Шу Янь бегло оглядела полки:

— Я… ещё не решила.

На самом деле решение уже было принято — она хотела купить шоколад.

Это была её давняя задумка: он когда-то покупал ей конфеты, и теперь, в знак взаимности, она ответит ему шоколадом.

Ведь это не будет слишком вызывающе, правда?

Они временно разошлись.

Юй Шу Янь медленно бродила между рядами продуктов, взгляд скользил по полкам.

Перед выпускными и разделением на профили многие ученики активно дарили друг другу подарки, поэтому в магазине даже запустили акцию — конфеты были упакованы в яркие, праздничные обёртки.

Вдруг с противоположной стороны полки донёсся знакомый голос.

Она заглянула сквозь щель между двумя коробками печенья и увидела трёх девочек из их класса.

Они явно обсуждали предстоящее разделение.

— Мне так жаль будет расставаться с нашим классом, — сказала одна. — У нас же такая дружная атмосфера.

— Ты, наверное, просто не хочешь расставаться со старостой, да? — поддразнила вторая.

— Ну и что? — голос первой девочки стал увереннее. — Он действительно хороший.

— Я тоже так думаю, — вступила третья. — На прошлой неделе мы вместе делали проект, и нам присудили первую премию. Хотя почти всё сделал он. Просто мне не хватало награды для заявки на «Трёх лучших учеников провинции», и он сказал: «Тебе нужно? Забирай». Так и отдал мне первое место.

— Серьёзно?!

— Да! Я была в шоке, но ему, кажется, всё равно.

— Как он с тобой так хорошо обращается? Может, он к тебе неравнодушен?

— Тише ты! У него же уже есть девушка.

— Это ты просто боишься признаться! Каждый вечер звонишь мне и рассказываешь, какой он красивый, когда сосредоточенно работает. А сама рядом с ним — немая рыба!

— Да! Помнишь, однажды вы задержались допоздна, и он проводил тебя до самого дома?

— Ах… что я упустила…

Разноцветные товары скрывали лицо Юй Шу Янь, и никто с другой стороны полки её не заметил.

Она молча стояла, сдерживая бурю чувств внутри.

Значит, в её отсутствие он так же заботился и о других девочках.

Он проявлял внимание ко всем в классе — не только к ней.

Она ничем не отличалась от остальных.

Все её «особые» чувства оказались лишь частью его обычной доброты.

Она не была исключением. Она просто сама себе это вообразила.

Юй Шу Янь машинально сняла с полки несколько плиток шоколада, расплатилась на кассе и вышла из магазина.

Она ждала Тун Кэкэ у входа, но мысли всё ещё крутились вокруг услышанного.

Внезапно ей вспомнилось, как в средней школе они ходили на балет.

На сцене главные герои кружились в вальсе — платья развевались, движения были плавными и изящными.

Учитель тогда объяснил: это вальс, и танцевать его могут только двое, идеально согласованных друг с другом.

Всё это время он и она кружились у неё в голове в разных ритмах.

И лишь сейчас она наконец пришла в себя.

Она сама закружилась так сильно, что забыла:

напротив неё никого не было.

Скоро появилась Тун Кэкэ.

— Эй, что ты купила? — спросила она, помахав связкой ярких блокнотов и указывая на шоколад в руках Юй Шу Янь.

Та глубоко вдохнула и постаралась говорить ровно:

— Шоколад. Хочешь?

Она протянула плитку.

— Можно? — обрадовалась Тун Кэкэ, но тут же засомневалась. — Но он же такой калорийный… не поправлюсь ли?

— Ничего страшного. Разделим пополам. Чтобы ты не толстела одна.

— Хи-хи-хи!

Когда есть вдвоём, чувство вины куда-то исчезает. Тун Кэкэ взяла половинку и сразу откусила большой кусок.

Юй Шу Янь тоже откусила.

Тёмный шоколад — горечь ударила в язык раньше, чем появилось хоть намёк на сладость.

Она вдруг сентиментально подумала: это вкус любви.

В этот момент рядом послышались шаги. Подошёл Цзян Юйгуй:

— Вы ещё здесь? Все уже собрались в актовом зале на общую фотографию.

Большинство одноклассников уже ушли, и он искал тех, кто ещё не пришёл.

— Юй Шу Янь купила шоколад! Хочешь попробовать? — не дожидаясь ответа, Тун Кэкэ отломила ещё кусочек и протянула ему.

Цзян Юйгуй не стал отказываться, взял и сразу положил в рот.

— Вкусно, — одобрительно сказал он, прожевав.

Юй Шу Янь молча смотрела на него, и в её глазах мелькнула едва уловимая волна чувств.

Хорошо, что он всё-таки попробовал.

— Ладно, пойдёмте, вас уже заждались, — сказал он и повёл их к залу.

По дороге Юй Шу Янь и Тун Кэкэ шли позади него.

Она смотрела на его прямую спину, на то, как он легко здоровался с ребятами из других классов.

Он всегда был таким популярным — выдающийся, окружённый восхищением.

Все его любили: и мальчишки, и девчонки, и одноклассники, и ученики других параллелей.

Он никогда не принадлежал ей. И вообще никому не принадлежал.

Нет… сейчас всё иначе.

Теперь он принадлежит другой девушке.

Он улыбается ей, говорит с ней нежно.

Потом он обнимет её, поцелует, сделает всё самое интимное.

Возможно, эта девушка станет его женой, и у них родятся умные дети.

Только этой девушкой не будет она.

После полугода короткого пересечения их жизней, возможно, пути больше никогда не сойдутся.

Он никогда не узнает, что в юности одна робкая и незаметная девочка очень-очень его любила.

Она боялась даже громко произнести его имя, но тысячи раз повторяла его про себя; не смела смотреть на него дольше трёх секунд, но постоянно ловила его в уголке глаза; их общение ограничивалось случайными встречами в коридоре, но она знала всё — от любимых цветов в его дворе до привычек домашнего кота.

Она знала его вкусы, имя его любимого художника, знала, что во дворе у него растёт мята.

Она видела закат с его балкона, наблюдала за формами облаков, которые он считал интересными.

Она так хорошо его знала… но в реальной жизни они даже не были друзьями.

От этой мысли сердце сжалось, глаза наполнились слезами, и мир перед ней расплылся.

Капля упала на землю.

— Эй, ты чего плачешь? — первой заметила Тун Кэкэ.

— Ничего, просто… — Юй Шу Янь провела тыльной стороной ладони по глазам, не зная, как объяснить.

— Я понимаю, понимаю! Из-за разделения на профили, да? Мне тоже грустно, — Тун Кэкэ, похоже, всё поняла и сразу обняла её, успокаивающе похлопав по спине. — Ничего, ничего, мы ведь сможем встречаться и дальше.

Вокруг актового зала повисла грусть, и эта эмоция быстро распространилась.

Где-то всхлипывали девочки, все начали молча обниматься.

Им было всего по шестнадцать–семнадцать, они ещё не сталкивались с настоящими разлуками и потерями.

Но интуитивно чувствовали: некоторые люди, уйдя сейчас, могут исчезнуть навсегда.

После этого разделения — ЕГЭ, потом университет, и, возможно, они больше никогда не сядут за одну парту.

После общей фотографии никто не спешил расходиться — ученики группами фотографировались или просто разговаривали.

Вокруг Цзян Юйгуй собралась большая компания: не только его обычные друзья, но и много девочек.

Он впервые не пытался быстро уйти, а спокойно стоял, добавляя в вичат или позируя для фото.

Тун Кэкэ потянула за собой Юй Шу Янь.

— Староста, можно обняться? — весело спросила она и без стеснения обняла его.

Отпустив, она обернулась к Юй Шу Янь.

По логике, та тоже должна была подойти.

Но она стояла на месте.

Ей вспомнилась фраза из интернета: «Я такая робкая, но ради того, чтобы обнять тебя, обняла всех в классе».

Но у неё даже такого мужества не хватило.

Цзян Юйгуй тоже посмотрел на неё и рассеянно улыбнулся, широко раскрыв объятия:

— Юй, можно тебя обнять?

Юй Шу Янь смотрела на него, оцепенев.

Если сейчас не кивнуть — шанса больше не будет.

— Ага, — наконец выдавила она.

http://bllate.org/book/10908/977949