Готовый перевод The Scenery Hidden in Memory / Пейзаж, спрятанный в воспоминаниях: Глава 37

Вэй Вэньцзэ добавил:

— Правда, я на самом деле очень беден и не могу внести особого вклада.

Он переложил сумку в другую руку, улыбка сошла с его лица, и он застенчиво произнёс:

— Говорю тебе всё это… будто хвастаюсь. Прости, госпожа Сун, наверное, я выгляжу смешно.

— Я не думаю, что это хвастовство, — сказала Сун Цзяци, поправляя волосы. — Я полностью разделяю твою точку зрения.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на Вэй Вэньцзэ.

У него было прекрасное лицо — иное, чем у аристократичного Се Пинчуаня, но тоже приятное взгляду. В разговоре с Сун Цзяци он соблюдал такт, обладал широким кругозором и остроумием — в её глазах он был человеком честным и порядочным до мельчайших деталей.

— Сегодня, когда ты со мной разговариваешь… — спросила Сун Цзяци, — почему всё время смотришь в сторону?

На самом деле Вэй Вэньцзэ наблюдал за тем лимузином, опасаясь, что водитель вот-вот выйдет и начнёт торопить.

К счастью, он зря волновался. Водитель Сун Цзяци проявлял терпение и не осмеливался выходить, чтобы подгонять свою госпожу.

Вэй Вэньцзэ стоял в ночном ветру и хрипловато ответил:

— Потому что, когда наши взгляды встречаются, сердце у меня начинает биться быстрее.

Сун Цзяци улыбнулась.

Вэй Вэньцзэ убрал ключи от машины в карман и, словно долго колеблясь, осторожно спросил:

— Ты уже ужинала?

Он кивнул в сторону отеля рядом с офисом:

— Говорят, там подают отличный стейк — снаружи хрустящий, внутри сочный.

Его слова были крайне сдержанными.

Сун Цзяци подала знак водителю и ответила Вэй Вэньцзэ:

— Как раз отлично! Я тоже голодна. После сверхурочной работы ела только банан.

Сун Цзяци пошла вперёд, а Вэй Вэньцзэ последовал за ней. Ночной ветерок принёс аромат её духов — Вэй Вэньцзэ не любил такие запахи, но всё равно глубоко вдохнул, будто сильно нервничал.

Сун Цзяци тихонько рассмеялась.

— Кстати, — спросила она, — ты ведь знаком с Се Пинчуанем? Ваша компания давно сотрудничает с корпорацией Хэнся. Папа как-то упоминал.

— Мы с директором Се несколько раз встречались на совещаниях, — искренне похвалил Вэй Вэньцзэ. — Директор Се — человек дальновидный и всесторонне мыслящий. В душе я очень хотел бы с ним подружиться.

— Папа тоже им восхищается, — сказала Сун Цзяци. — Говорит, что у него спокойный характер, быстрая реакция, и он способен нести большую ответственность.

В её кругу общения в основном крутились дети богатых родителей, почти никто не работал в IT-сфере и не знал Се Пинчуаня.

Поскольку Вэй Вэньцзэ понимал её и был прекрасным слушателем, Сун Цзяци прямо сказала:

— Се Пинчуань тогда вернулся из Америки и сначала пошёл в компанию XV… Ты знаешь компанию XV?

— XV — сетевая технологическая компания, одна из трёх крупнейших в стране, — Вэй Вэньцзэ шёл рядом с ней и с сожалением добавил: — Но сейчас она пришла в упадок и уже не сравнится с прежним блеском двухлетней давности.

Сун Цзяци сияла:

— Это потому, что корпорация Хэнся внезапно поднялась и заняла основную клиентскую базу XV. Папа был настоящим конём-скакуном: три года назад он заметил Хэнся и сразу же вложил деньги.

И что в итоге?

Компания XV окончательно пала.

Бизнес — это война без дыма и огня, но жертв здесь бывает немало.

Вэй Вэньцзэ скрыл свои истинные мысли и согласился со словами Сун Цзяци:

— У меня создаётся такое ощущение, будто где бы ни появился директор Се, именно там компания и начинает процветать.

Только он договорил, как тут же сам себя высмеял:

— Шучу, конечно. Компания держится на команде, просто Се Пинчуань настолько хорош, что невольно так говоришь.

Но его шутка попала прямо в цель — в самое сердце Сун Цзяци.

Она продолжала с ним беседовать и даже согласилась поужинать вместе.

А тот самый Се Пинчуань в эту ночь был занят уходом за пьяницей.

Сначала Се Пинчуань думал, что стоит лишь закинуть Сюй Бай в машину и отвезти Цзи Хэна домой — и все проблемы решатся. Но едва он выехал со стоянки и вырулил на дорогу, как Сюй Бай начала буянить.

Окно было приоткрыто, и встречный ветер растрёпал ей волосы. Она сидела на переднем пассажирском месте и несла всякую чепуху:

— Братик, я могу взлететь, как маленькая бабочка!

Се Пинчуань вёл машину и потому отмахнулся:

— Правда? Тогда дома покажи мне.

Сюй Бай опустила голову и уткнулась лбом в приборную панель:

— Я ещё могу вилять хвостиком, как золотая рыбка.

Она повернула к нему пол-лица, не осознавая, что говорит:

— Хочу есть яблоко вместе с зайчиком.

— Это желание легко исполнить, — решил Се Пинчуань, полагая, что пьяная Сюй Бай просто хочет быть милой, и терпеливо подыграл: — Дома я очищу для тебя яблоко. Твой зайчик будет сидеть на диване, можешь взять его на руки.

Разумеется, спать с ним ночью нельзя.

Сюй Бай упрямо заявила:

— Не буду есть! Корми меня сам, братик!

Се Пинчуань тихо напомнил:

— Цзи Хэн сзади сидит.

Сюй Бай мгновенно опомнилась и замолчала.

Цзи Хэн, услышав своё имя, тут же заявил, чтобы доказать своё присутствие:

— У моего лучшего друга скоро свадьба, а у меня до сих пор нет девушки…

Он лежал на просторном заднем сиденье, прижимая к груди маленькую подушечку, и выглядел одиноко и жалко:

— Возможно, я всю жизнь проживу холостяком.

Се Пинчуань сосредоточенно вёл машину и не ответил Цзи Хэну.

Тогда Сюй Бай подхватила:

— Не надо так пессимистично настраиваться.

Она завалилась на сиденье, щёкой прижалась к окну — кожа белая с розовым отливом, выглядела такой беззащитной, но взгляд был серьёзным:

— Если хочешь сказать такое, подожди хотя бы до семидесяти лет.

Цзи Хэн думал, что Сюй Бай его утешит, а вместо этого получил очередной удар.

Он не выдержал и открыл душу:

— Сяо Бай, ты не понимаешь. У меня было шесть девушек, больше всего нравилась третья. Тогда я учился в бакалавриате, мы жили вместе, но…

Сюй Бай повернулась к нему:

— Что случилось с той девушкой?

— Она мне изменила, — Цзи Хэн крепче прижал подушку к себе и вспомнил прошлое: — Я месяц пребывал в депрессии и вообще ничего не делал. А ведь у нас домашние задания засчитываются в итоговый балл по стобалльной системе. Если бы я их не сдал, меня бы отчислили…

Слово «отчислили» он произнёс с особым нажимом.

Только тот, кто прошёл через это, понимает, насколько он тогда тревожился и страдал от депрессии — словами это не передать.

Сюй Бай нахмурилась:

— И что же делать? Тебя отчислили?

— Нет, — Цзи Хэн уткнулся в сиденье. — Я плакал и позвонил Чуаньчуню…

Сюй Бай всё поняла:

— Ага!

Она запрокинула голову и предположила:

— Братик тебя утешил, ты пришёл в себя, собрался и быстро выполнил все задания.

Цзи Хэн возразил:

— Ты хоть раз переживала разрыв? Простыми словами такого не загладишь.

Он шмыгнул носом и продолжил:

— Да и вообще, характер у Чуаньчуня такой — он не умеет утешать.

Но Сюй Бай возразила:

— Неправда! Он лучше всех умеет утешать.

Се Пинчуань позволил им болтать, не вмешиваясь, и сосредоточенно вёл машину. Они уже почти доехали до дома Цзи Хэна.

Цзи Хэн сказал:

— Слушай, я тебе расскажу: если пообщаешься с Чуаньчунем подольше, поймёшь, что он внешне холодный, а внутри — тёплый человек.

Сюй Бай про себя запомнила эти слова.

Через несколько минут они добрались до подъезда Цзи Хэна. Се Пинчуань помог ему выйти из машины и проводил взглядом, пока тот не скрылся в подъезде. Затем Се Пинчуань вернулся за руль.

Сюй Бай сидела, повернувшись к нему, крепко держась за спинку сиденья, глаза блестели, и она не сводила с него взглята.

Се Пинчуань спросил:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Сюй Бай покачала головой:

— Ты не просто тёплый внутри. Ты добрый и нежный человек.

В её голосе слышалась пьяная искренность.

Се Пинчуань поднёс руку и погладил её по щеке:

— Ты так же хвалила меня, когда тебе было пятнадцать.

С этими словами он, видимо, вспомнил что-то забавное и тихо усмехнулся.

В ту ночь они вернулись домой почти в девять вечера. Алкоголь у Сюй Бай ещё не выветрился. Она приняла душ и вышла в гостиную, устроившись на диване с розовым плюшевым кроликом и медленно поедая очищенное яблоко.

— Братик, яблоко такое сладкое… — сказала она Се Пинчуаню.

Се Пинчуань сидел рядом и просматривал электронную почту на телефоне. Не успел он дочитать письмо, как Сюй Бай наклонилась и положила голову ему на колени.

Она лежала, глядя на него снизу вверх, ноги вытянула во всю длину.

На ней была хлопковая футболка, которая едва прикрывала бёдра. Ноги были плотно сжаты и чуть отведены в сторону, и при свете лампы казались белоснежными и прозрачными, словно холодный нефрит.

Она не осознавала, что делает, и проговорила вслух:

— Яблоко такое вкусное… потому что оно само по себе сладкое или потому что ты мне его дал?

Се Пинчуань отложил телефон и ответил:

— Потому что в этой партии яблок высокое содержание сахара.

Он наклонился ближе и коснулся её талии:

— Мне интересно, сможешь ли ты ещё есть? По-моему, ты сегодня вечером выпила целую бутылку пива и съела полкорзины крабов.

По опыту Се Пинчуань знал, что это почти предел её возможностей.

И действительно, Сюй Бай сказала, держа яблоко в руке:

— Больше не могу. Уже сытая.

Она смотрела на него снизу вверх — как ни всматривайся, он всё равно оставался красив.

Сюй Бай поставила яблоко на журнальный столик, взгляд упал на пуговицы его рубашки, и она выпалила:

— У меня есть дерзкая идея.

Се Пинчуань ответил:

— И у меня есть одно незрелое предложение.

Он сказал:

— Ложись-ка спать. Я приду к тебе в одиннадцать, завтра утром совещание.

Очевидно, ему нужно было заняться делами.

Сюй Бай не хотела его отпускать, швырнула плюшевого кролика и обняла Се Пинчуаня за талию:

— Мне совсем не хочется спать. Я хочу вторую пуговицу с твоей рубашки.

В день выпускного в старшей школе некая девушка уже просила у Се Пинчуаня то же самое. Тогда он не понял и спросил почему. Ответ был полон девичьей романтики: вторая пуговица ближе всего к сердцу, поэтому её дарят самому любимому человеку.

Тогда Се Пинчуань категорически отказался.

И сегодня он поступил так же:

— Ты просто так попросила — и я тебе дал. А завтра, когда протрезвеешь, решишь, что я слишком лёгок на подъём.

В гостиной горел яркий свет, словно днём. Сюй Бай смотрела на люстру и никак не могла сообразить:

— Так что же делать? Очень уж хочется.

Се Пинчуань указал ей путь:

— Можешь попросить меня.

Сюй Бай встала на колени на диване и благоговейно поцеловала его:

— Прошу тебя, братик.

Она словно юная дева в храме, ожидающая милости божества.

Но Се Пинчуань оказался строгим божеством и придирчиво заметил:

— Недостаточно искренне.

Сюй Бай подумала, схватила его руку, просунула под воротник и прижала прямо к своей груди:

— Почувствуй сам — моё сердце стучит! Я очень искренна!

Се Пинчуань отвёл взгляд и не стал смотреть ей в глаза. Но ощущения были слишком приятными, и он медленно сжал мягкую грудь, слегка надавил — и тут же услышал упрёк:

— Ты пользуешься мной!

— Я проверяю твою искренность, — Се Пинчуань убрал руку. — Ты пьяна. Давай, я отнесу тебя в постель.

Он поднял Сюй Бай на руки и отнёс в спальню, уложил на большую кровать и накрыл одеялом. Она немного покапризничала, обняла его за руку и не отпускала несколько минут, но потом зевнула.

А затем, уютно устроившись под мягким одеялом, Сюй Бай провалилась в сон.

Она лежала на боку у края кровати, волосы рассыпаны вокруг, ресницы густые и пушистые, губы алые и мягкие — словно Спящая красавица из сказки. Только в отличие от неё, даже если принц поцелует её, она будет спать, как мёртвая.

Се Пинчуань взял ножницы и отрезал вторую пуговицу, положив её на тумбочку рядом.

Он выключил настенный светильник в спальне и в тишине тёмной ночи тихо прошептал:

— Для самого любимого человека. Спокойной ночи.

Се Пинчуань не зря потрудился.

На следующее утро Сюй Бай проснулась и сразу увидела пуговицу.

Сквозь занавески пробивался яркий дневной свет. Сюй Бай взяла пуговицу и внимательно разглядывала её при свете дня, наконец вспомнив вчерашний разговор и то, как доказывала Се Пинчуаню свою искренность.

Се Пинчуань лежал рядом и с интересом улыбался:

— Вчера ты была очень убедительна. Я не смог отказать тебе.

http://bllate.org/book/10907/977873