Готовый перевод The Scenery Hidden in Memory / Пейзаж, спрятанный в воспоминаниях: Глава 3

Он взял Сюй Бай за руку — движение вышло на удивление уверенным и привычным. Восемь лет назад, когда ему было всего восемь, он брал её за руку точно так же, как и сейчас, в восемнадцать: пальцы легко обхватывали запястье, держали честно и скромно, без единой посторонней мысли.

Се Пинчуань другой рукой коснулся спины Цзи Хэна и почувствовал, что одежда того слегка влажная. Он не стал задумываться — решил, что это пот после баскетбола. Мокрую одежду нужно сменить как можно скорее, поэтому он тут же попрощался:

— Если ничего не случилось, мы пойдём. Я сегодня обещал провести с ней время — ведь она уже в девятом классе, свободного времени почти нет.

Сюй Бай помахала вслед:

— До свидания, старшекурсник!

Её руку держал Се Пинчуань, и она невольно покачала ею. С точки зрения Цзи Хэна это выглядело трогательно.

Сюй Бай и Се Пинчуань учились в одной школе, только Се Пинчуань — в старших классах, а Сюй Бай только перешла в девятый. Их учебное заведение славилось отличными педагогами, никогда не беспокоилось о показателях поступления и придерживалось довольно либеральной атмосферы. По логике вещей, Се Пинчуань должен был в полной мере наслаждаться юностью, но этого не происходило.

Он был занят, берёг каждую минуту и отличался железной самодисциплиной.

А ещё был прекрасным старшим братом.

Цзи Хэн мысленно одобрил его, но внешне лишь махнул рукой:

— Ладно, мне тоже пора домой. Хорошо проведите время.

Было десять тридцать утра. На улицах становилось всё больше прохожих, солнце поднялось выше, а ветер постепенно стих. Цзи Хэн снял куртку и небрежно повесил её себе на плечо. От него сильно пахло соевым молоком, и Сюй Бай невольно посмотрела в его сторону.

Се Пинчуань уже направлялся к велосипеду, но Сюй Бай всё же уточнила:

— Твоя одежда вся в соевом молоке?

Она указала на свой собственный воротник:

— Вот здесь совсем мокро.

Цзи Хэн коротко «хм»нул и почесал затылок.

Золотистые лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятна света и тени на его лицо. Он беззаботно чихнул и невнятно ответил:

— Ничего страшного, высохнет на солнце.

Сюй Бай не стала допытываться. Се Пинчуань позвал её сзади, и она протянула Цзи Хэну пачку бумажных салфеток — после чего мгновенно исчезла из виду.

Пока стояла ясная погода, они обошли множество мест и вернулись домой лишь под вечер. Уже у самых ворот двора солнце клонилось к закату, сумерки окрасили небо в тусклые тона, и на горизонте едва угадывался контур молодого месяца. Во дворе лежал их кот и лапкой играл с геранью.

Герань была любимым растением матери Сюй Бай. Кот считался послушным — он никогда не рвал листья, максимум слегка шевелил их лапкой, как раз сейчас.

Возможно, именно из-за этой рассудительности Сюй Бай чувствовала гордость. Ей захотелось поиграть с ним, и она присела на корточки:

— Танъюань, иди сюда!

Кот по имени Танъюань насторожил уши и, подпрыгивая, побежал к ней, высоко задрав хвост. Он с головой зарылся ей в объятия.

Сюй Бай крепко прижала кота к груди, но над головой раздался голос Се Пинчуаня:

— Ты вырастила этого кота как собаку.

— Это потому, что он меня любит, — возразила Сюй Бай. — Если бы ты меня так позвал, я бы тоже сразу прибежала.

Сюй Бай говорила без задней мысли, но Се Пинчуань услышал в её словах нечто большее.

Закатное сияние окутало крыши домов, а летний вечерний ветерок всё ещё был тёплым и ласковым. Даже когда Сюй Бай скрылась за дверью, Се Пинчуань остался сидеть во дворе. Там стояли два стула, и он смотрел на пустое место напротив. Рядом с ним, кроме цветов и деревьев, никого не было.

Ему не следовало тратить время впустую — дел ещё много. Он сам не знал, о чём думает, но в голове снова и снова звучали слова Сюй Бай: «Это потому, что она меня любит».

На следующий день был понедельник, и Сюй Бай встала ни свет ни заря. Не потому, что вдруг стала прилежной, а потому, что на уроке музыки должны были выбрать нескольких учеников для участия в школьном празднике.

Сюй Бай входила в число кандидатов, и учительница дала ей ноты для фортепиано, чтобы она дома потренировалась. Однако Сюй Бай не восприняла это всерьёз и достала ноты из рюкзака лишь утром в понедельник.

День ничем не отличался от обычного: Сюй Бай и Се Пинчуань шли вместе — они часто возвращались домой и ходили в школу вдвоём, так продолжалось уже несколько лет. От дома до школы было недалеко: Сюй Бай обычно добиралась за двадцать минут. Но сегодня она двигалась медленнее обычного — шла и одновременно просматривала ноты.

— Посмотришь в классе, — наконец прервал её Се Пинчуань. — Не боишься упасть?

Сюй Бай держала раскрытые ноты перед собой:

— Если я упаду, ты меня поднимешь.

— Не факт, — мягко возразил Се Пинчуань. — Я не могу быть рядом с тобой всегда.

Сюй Бай резко подняла глаза и встретилась с ним взглядом прямо посреди улицы.

Только что она зевнула, и в глазах ещё оставались капельки влаги, будто в них отражалось целое звёздное небо. Её ресницы были длинные, густые и изогнутые, словно крылья бабочки, но самыми красивыми оставались сами глаза — чёткие, ясные, с необычайно светлыми зрачками.

Се Пинчуань отвёл взгляд.

Ответ Сюй Бай оказался неожиданным:

— Я знаю. Когда ты поступишь в университет, мне придётся быть одной. Но университет — всего четыре года, мигом пролетят. Я буду ждать тебя. К тому времени я сама закончу школу.

Она произнесла это без особого волнения, но ногой пнула камешек.

Камешек покатился по тротуару и остановился неподалёку.

Се Пинчуань тоже остановился. Он стоял рядом с ней и слегка улыбнулся:

— А когда я вернусь, что ты хочешь делать?

Сюй Бай беззаботно свернула ноты в трубочку и стукнула ими по его руке:

— Конечно, угостить тебя обедом! Будем праздновать твой выпуск.

Се Пинчуань взял у неё ноты:

— Тогда забудь об этом. Как я могу позволить тебе платить?

Он развернул лист и пробежался глазами по всему тексту. Добравшись до школы, он отвёл Сюй Бай в помещение кружка фортепиано. Акустика там была превосходной, но поскольку занятий ещё не было, весь коридор оставался пустым.

До начала первого урока в восемь тридцать оставался примерно час.

Сюй Бай впервые побывала здесь и удивилась:

— Откуда у тебя ключ от кабинета?

Се Пинчуань уже поднял крышку рояля:

— Потому что я заместитель председателя кружка фортепиано.

Сюй Бай не поверила своим ушам:

— Ты никогда мне об этом не рассказывал! Когда ты стал зампредом?

— В тот момент, когда предыдущий зампред решил уйти, — спокойно ответил Се Пинчуань.

Он сел на скамью, сохраняя идеальную осанку. Его профиль отражался в соседнем окне, создавая чёткий силуэт. Сюй Бай даже… даже немного позавидовала этому стеклу.

Это был не первый раз, когда он учил её играть. На самом деле, именно благодаря строгому контролю Се Пинчуаня Сюй Бай смогла сдать экзамен на десятый любительский уровень. Сюй Бай была человеком, который легко приспосабливался к обстоятельствам, тогда как Се Пинчуань стремился к совершенству во всём. Если бы вы не знали такого человека, вы могли бы подумать, что он не существует; но стоит познакомиться — и он начинает казаться ненастоящим.

Однако Сюй Бай и Се Пинчуань знали друг друга много лет, и его «аура» перед ней уже поблёкла.

Сюй Бай прерывисто заиграла, опустив глаза на руки Се Пинчуаня. Вскоре её внимание полностью сместилось с нот на его пальцы — если бы требовалось выставить оценку, она бы поставила им сто баллов.

Се Пинчуань не догадывался об этом и решил, что она просто отвлеклась.

— Ты хочешь хорошо сыграть эту пьесу? — спросил он.

— Хочу, — ответила Сюй Бай, но тут же передумала: — Хотя… не очень.

Се Пинчуань подбодрил её:

— Даже если не собираешься выкладываться на все сто, постарайся хотя бы изо всех сил.

Он не спросил, что это за пьеса и зачем она ей нужна. Оставшийся час до урока они провели в кабинете, и когда вышли оттуда, Сюй Бай уже достигла заметного прогресса.

Она аккуратно собрала рюкзак, выглядела совершенно уверенной в себе и радостно попрощалась с Се Пинчуанем.

Видимо, благодаря прочному фундаменту, даже последняя подготовка принесла плоды. Утром на уроке музыки Сюй Бай действительно выделилась. Она исполнила несколько тактов, и учительница первой захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично! Такого уровня вполне достаточно.

Ступенчатый класс был просторным и светлым. Учительница музыки в юбочном костюме стояла у доски. Сюй Бай сидела совсем рядом и могла разглядеть список в её руках — там значились имена участников ансамбля. Кроме пианистки Сюй Бай, в ансамбль вошли скрипач, саксофонист и флейтист.

Учительница cleared throat и обратилась ко всему классу.

Перед ней сидели юные, полные жизни лица. Дети, поступившие в эту школу, в большинстве своём происходили из обеспеченных семей, хотя иногда встречались и исключения.

Например, Цзянь Юнь, сидевшая в углу.

Она сидела одна, опустив голову, и вокруг неё со всех сторон были пустые места.

Подростки должны быть наивными и чистыми, но жестокая правда заключалась в том, что даже среди них существовала социальная иерархия. Цзянь Юнь находилась вне всех кругов общения — она всегда оставалась на обочине.

Учительница постояла немного и подошла к её парте. Положив руку на плечо Цзянь Юнь, она повернулась к классу:

— Все знают, что на школьном празднике наш класс готовит ансамбль. Кроме уже выбранных ребят, я хотела бы попросить ещё Цзянь Юнь…

Цзянь Юнь удивлённо подняла подбородок.

Её волосы были растрёпаны, хвост собран небрежно, и при резком движении чёлка дрогнула на лбу.

Учительница поправила ей пряди и мягко продолжила:

— В этом ансамбле Цзянь Юнь будет играть на треугольнике.

Как только прозвучало слово «треугольник», несколько мальчиков начали давиться смехом.

— Я не шучу, — пояснила учительница. — Треугольник — это распространённый ударный инструмент, и он действительно есть в партитуре.

Сюй Бай, сидевшая у рояля, серьёзно кивнула.

Учительница по-прежнему держала планшет и добавила:

— В партитуре есть и фортепиано, и треугольник. Все инструменты равны и важны.

Она не стала развивать тему дальше, но лицо Цзянь Юнь изменилось.

Дело в том, что Цзянь Юнь не умела играть на треугольнике и вообще ничего не понимала в музыкальной теории. Для неё страшнее, чем быть недооценённой окружающими, было разочаровать их ожидания.

Едва закончился урок, Цзянь Юнь долго сидела на месте, пока наконец не взяла партитуру и медленно направилась к парте Сюй Бай.

Сюй Бай была полной противоположностью Цзянь Юнь — её можно было назвать центром внимания, и вокруг её парты всегда было оживлённо. Как только Цзянь Юнь приблизилась, Сюй Бай сразу её заметила.

Она подняла глаза:

— Тебе что-то нужно от меня?

Что именно? Цзянь Юнь не могла вымолвить ни слова.

Сюй Бай подождала немного, но ответа так и не получила. Тогда она взяла Цзянь Юнь за руку и вывела в коридор. Была большая перемена, ученики весело шумели, кроссовки скрипели по резиновому покрытию — «скри-скри», — звуки нарастали один за другим.

Сюй Бай слегка наклонилась и оперлась на перила по пояс. Солнце в сентябре уже не жгло, но всё ещё сияло ярко. Она подперла щёку ладонью и официально спросила:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Язык Цзянь Юнь будто завязался узлом:

— Сюй… Сюй Товарищ, я… я не умею играть на треугольнике…

Сюй Бай моргнула:

— Я тоже не умею.

Она сразу поняла, зачем та пришла, и честно призналась в своих знаниях. Это ещё больше смутило Цзянь Юнь, и та опустила голову ещё ниже:

— Я не понимаю нот.

Сюй Бай всё поняла:

— Я понимаю. Давай я тебя научу.

Характер Сюй Бай был намного живее, чем у Цзянь Юнь, и она не ставила барьеров в общении. Раз они обе участницы ансамбля, помогать друг другу — естественно. Так думала Сюй Бай, и сразу же приступила к делу: ещё в тот же день она начала обучать Цзянь Юнь всему, что знала.

За обедом в школьной столовой Цзянь Юнь чувствовала себя особенно неловко. Похоже, у неё были трудности в общении, и совместный обед с Сюй Бай вызывал у неё дискомфорт.

Кроме того, она всё время сжимала в руке механические часы и то и дело переводила взгляд на вход в столовую, из-за чего несколько старшеклассников обратили внимание на их столик.

Сюй Бай взяла куриное бедро и небрежно спросила:

— Ты кого-то ищешь?

Цзянь Юнь уклончиво ответила:

— Да.

На её тарелке лежал только рис и две ложки моркови в соусе. Сюй Бай положила куриное бедро в её тарелку и прямо сказала:

— Угощайся. Может, я знаю того, кого ты ищешь.

Цзянь Юнь взяла палочки, помедлила пару секунд и отпустила часы.

http://bllate.org/book/10907/977839