Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 6

Без цели побродив немного, Чжоу Сиюэ почувствовала, что голова прояснилась, и решила возвращаться в общежитие.

Только вот, уходя, она не запомнила дорогу. Кампус ЦУ был довольно большим, и теперь она совершенно растерялась — не могла понять, где север, а где юг, и в какую сторону вообще находится женское общежитие.

Оглядевшись, Чжоу Сиюэ заметила впереди одинокого юношу. Она ускорила шаг, догнала его и легонько хлопнула по плечу:

— Прости, подскажи, пожалуйста, как пройти к женскому общежитию?

Парень обернулся, и Чжоу Сиюэ на миг замерла от удивления. Неужели это и правда так просто? Всего лишь побродила без дела, случайно остановила первого встречного — и попала прямо на Чжао Шичу?

Кончики губ невольно дрогнули в улыбке, но она тут же подавила её. Чжао Шичу ещё не ответил, и Чжоу Сиюэ убрала руку, слегка наклонила голову и повторила, глядя ему прямо в глаза:

— Прости, подскажи, пожалуйста, как пройти к женскому общежитию?

Чжао Шичу узнал её с первого взгляда — сегодня он уже видел эту девушку дважды. Обычно он плохо запоминал чужие лица, даже можно сказать, страдал лёгкой формой прозопагнозии. Почему же сегодня он так быстро запомнил незнакомку? Наверное, потому что она была особенной.

«Особенная?» — на мгновение удивился он сам себе. Он никогда никого не считал особенным, особенно девушек. Но в этот раз… Возможно, дело в её взгляде — таком прямом, почти вызывающем. Он видел бесчисленные взгляды влюблённых в него девушек: робкие, томные, застенчивые. А в глазах этой девушки было открытое, ничем не прикрытое любопытство, но ни капли заискивания или восхищения.

Вообще-то ему не нравился её взгляд. Особенно холодный, который она бросила на него в последний раз днём.

А теперь она спрашивает, где женское общежитие. Чжао Шичу без колебаний решил, что она нарочно его подкарауливает.

Но откуда она вообще знает, что он здесь?

— Ты первокурсница? — спросил он равнодушно.

Чжоу Сиюэ чуть не подпрыгнула от радости — ведь это первая фраза, которую ей говорит цель задания!

— Я уже на втором курсе, — ответила она, помня, что Чжао Шичу якобы предпочитает скромных и невинных девушек. Поэтому она старалась сдержать своё волнение и вести себя сдержанно, пряча свой обычный дерзкий взгляд.

Она не стала спрашивать, зачем он интересуется, первокурсница ли она. Он спросил спокойно — она ответила спокойно — и теперь ждала продолжения.

— Не думаю, что студентка второго курса может заблудиться до такой степени, чтобы не знать, где её общежитие.

Это явно звучало как сомнение, но тон его был вежливым, а выражение лица — искренне недоумённым.

Чжоу Сиюэ невинно моргнула. Это обвинение она не собиралась принимать — ведь она действительно заблудилась и совершенно не ожидала, что первый же встречный окажется Чжао Шичу.

Длинные ресницы дрогнули, и она одарила его безобидной улыбкой, мягко произнеся:

— Я правда не знаю, как вернуться. Возможно, у тебя есть какие-то предположения, но поверь мне — всё совсем не так, как ты думаешь. Просто скажи, в какую сторону идти, и я сразу уйду. Не буду тебя беспокоить.

В глазах Чжао Шичу мелькнуло недоумение. Сейчас она выглядела совсем иначе, чем днём: мягкая, нежная, с чистым взглядом и милой улыбкой — словно совсем другой человек.

Он слегка сжал губы и указал:

— Иди прямо, потом поверни направо.

Чжоу Сиюэ сладко поблагодарила, а он едва заметно кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Она сделала пару шагов, затем остановилась, резко обернулась и побежала за ним, загородив путь.

— Что-то ещё? — спросил он вежливо.

Чжоу Сиюэ приподняла уголки губ и с наигранной детской любознательностью спросила:

— А какие девушки тебе нравятся?

— Не знаю.

Чжоу Сиюэ прищурилась, пытаясь понять — он действительно не знает или просто не хочет говорить? Через мгновение она добавила:

— Говорят, ты любишь скромных и невинных девушек.

— Я такого не говорил, — сухо ответил Чжао Шичу, но затем, словно против своей воли, добавил: — Во всяком случае, не таких, как ты.

Сказав это, он сам на секунду замер. В глазах промелькнула тень смущения — он не понимал самого себя.

Откуда взялась эта импульсивная фраза? Его воспитание никогда не позволяло ему грубо или колко обращаться с другими. Кроме личного неприятия её взгляда, эта девушка ничего ему плохого не сделала. Если она действительно испытывает к нему чувства, то его слова могут ранить. А если нет — тогда он выглядит самонадеянным глупцом. Оба варианта были для него крайне неприятны.

Он уже готовился что-то сказать, чтобы смягчить свои слова, как вдруг увидел, что Чжоу Сиюэ лишь улыбнулась.

— Ты ведь даже не знаешь, какая я, — сказала она, приподнимая бровь.

Чжао Шичу снова опешил и не нашёлся, что ответить.

Улыбка Чжоу Сиюэ стала шире:

— Не спеши с выводами. Если у тебя нет любимого типа, значит, обязательно полюбишь именно такой, как я.

— Почему? — машинально спросил он.

— Потому что… — Чжоу Сиюэ поднялась на цыпочки и приблизила губы к его уху: — Я всегда могу стать той, какой ты хочешь меня видеть.

Фраза была абсолютно лишена логики — ведь она даже не знала, какой тип ему нравится. Чжао Шичу уже собрался возразить, но вовремя осознал, насколько странно выглядел бы он сам, если бы стал спорить с ней. Он опустил глаза, сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, и вежливо сказал:

— Мне пора. До свидания.

Чжоу Сиюэ проводила взглядом его стройную спину, фыркнула и, засунув руки в карманы, направилась туда, куда он показал.

«Я, Чжоу Сиюэ, в отношениях никогда не стану превращаться в ту, какой ты хочешь меня видеть. Я сделаю так, чтобы тебе понравилась именно я».

Чжоу Сиюэ неспешно вернулась в общежитие. Все три соседки уже были дома: одна читала книгу, другая смотрела сериал, третья снимала макияж.

— Ты куда пропала? — спросила Чэнь Ихуань.

— Вышла немного подышать свежим воздухом.

— Ты видела суши, которые я тебе оставила на кровати?

— Видела, — улыбнулась Чжоу Сиюэ. — Ещё не доела, спасибо.

— Да ладно, не за что! Просто боялась, что проспишь ужин.

— Слушай, Чэнь Ихуань, — Кэ Иньин сняла линзы, закрыла контейнер и холодно, с лёгкой издёвкой произнесла: — Тебе обязательно так заискивать перед Чжоу Сиюэ?

Чэнь Ихуань нахмурилась:

— Какое заискивание? Кэ Иньин, мы же живём в одной комнате, зачем ты постоянно говоришь с ядом?

Кэ Иньин презрительно фыркнула:

— Просто смотрю, как ты, наивная простушка, рвёшься угождать всем вокруг. А задумывалась ли ты, что для неё ты, возможно, даже не подруга?

Она замолчала на секунду, затем добавила:

— Советую тебе, ради нашего соседства: не влюбляйся слишком сильно — ни в мужчин, ни в подруг. Оставляй себе немного места для себя самой.

Чэнь Ихуань не собиралась слушать её саркастические нотации и тут же огрызнулась:

— А если бы твой парень был Чжао Шичу, ты тоже советовала бы себе «оставлять место»? Сомневаюсь!

Кэ Иньин: «…»

Чжоу Сиюэ тихо рассмеялась. Ей всё больше нравилась Чэнь Ихуань: внешне грубовата, но в нужный момент всегда говорит именно то, что нужно.

Её смех вызвал у Кэ Иньин недовольный взгляд. Чжоу Сиюэ лишь мило улыбнулась ей в ответ и подошла к Чэнь Ихуань, рассказав, как заблудилась и чуть не смогла найти дорогу обратно.

— Там, кажется, учебный корпус фармацевтического факультета?

Чэнь Ихуань задумалась:

— По-моему, да. Но то место, которое ты описала, скорее всего, библиотека.

Чжоу Сиюэ приподняла бровь. Значит, Чжао Шичу вышел из библиотеки — в руках у него была книга.

Она задумчиво опустила глаза. Скорее всего, библиотека — одно из мест, где он бывает часто.

Но следить за ним там каждый день было бы слишком глупо.

— Почему ты спрашиваешь? — не поняла Чэнь Ихуань. — Ты что-то там видела?

— Нет, просто так спросила.

Чжоу Сиюэ собралась идти умываться, но Чэнь Ихуань вдруг схватила её за руку, оглянулась на Дун Инуо и Кэ Иньин — те были заняты своими делами и не смотрели в их сторону — и шепнула ей на ухо:

— Я достала расписание.

— А?

— Расписание Чжао Шичу! Сегодня вечером в библиотеке снова встретила Фу-сяо, и, преодолев стыд, выпросила у него его расписание.

— Фу-сяо? — Чжоу Сиюэ растерялась.

— Ты что, забыла? — напомнила Чэнь Ихуань. — Я же говорила, что знакома с одним старшекурсником, который учится вместе с Чжао Шичу. Ты просила меня через него узнать расписание!

Глаза Чжоу Сиюэ блеснули. Теперь она всё поняла и сделала вид, будто вспомнила:

— Ах да, точно!

Чэнь Ихуань достала телефон:

— Сейчас сброшу тебе.

— Спасибо.

— Да брось! Ради счастья подруги я готова на всё! Главное — завоюй Чжао Шичу!

Чжоу Сиюэ почувствовала лёгкую горечь, но внешне улыбнулась, ласково потрепав Чэнь Ихуань по щеке, не сказав ни слова.

На самом деле, если бы слова Кэ Иньин не были направлены лично против неё, Чжоу Сиюэ согласилась бы с ними. Для некоторых людей это действительно мудрый совет: не отдавайся полностью, оставляй себе пространство.

Чэнь Ихуань была слишком наивной. И, к сожалению, Чжоу Сиюэ уже на восемьдесят процентов уверена: прежняя хозяйка этого тела вовсе не относилась к Чэнь Ихуань как к настоящей подруге. Была ли в их отношениях корысть — неизвестно, но точно ясно одно: чувства были крайне неравными.

Именно поэтому Чжоу Сиюэ испытывала лёгкое чувство вины перед такой искренней девушкой. Ведь она — душа из другого мира, пришедшая сюда с заданием, — конечно же будет использовать всё, что может быть полезно. Эмоции? Их здесь не будет — и они были бы бессмысленны.

Но Чэнь Ихуань была слишком доброй. Настолько доброй, что Чжоу Сиюэ не могла относиться к ней с полным безразличием.

Она не хотела причинять этой девушке боль.

«Ладно, — подумала она. — Я всё равно не навредлю ей. А что будет после моего ухода — уже не моё дело».

После умывания Чжоу Сиюэ лежала в кровати и изучала расписание, присланное Чэнь Ихуань, продумывая план приближения к Чжао Шичу.

Прежняя хозяйка тела была умна: зная расписание Чжао Шичу, можно было просто ходить с ним на одни и те же пары. Способ банальный, но действенный.

На следующий день Чжоу Сиюэ снова надела розовое платье и вязаный свитер прежней хозяйки и отправилась в аудиторию, куда, согласно расписанию, должен был прийти Чжао Шичу. Чэнь Ихуань с ней не пошла — сказала, что теперь серьёзно займётся учёбой, чтобы не завалить экзамены.

Чжоу Сиюэ, конечно, предпочитала тратить время на выполнение задания: чем скорее она справится, тем быстрее сможет уйти. А эти скучные лекции по медицине, фармакологии и прочим «действующим веществам» её совершенно не интересовали.

Она училась на втором курсе, Чжао Шичу — на третьем, да и факультеты у них разные, так что совпадали только общие предметы.

Зайдя в аудиторию, Чжоу Сиюэ, будучи полной незнакомкой, неизбежно привлекла множество любопытных взглядов. Она проигнорировала их и заняла свободное место в заднем ряду, опершись на ладонь и высматривая Чжао Шичу.

— Ого, кто это? Красотка какая! Раньше не видел такой!

— Это мой тип! Такая милашка, такая чистенькая!

Девушка рядом вмешалась:

— Это вам чистенькая? Разве не считается, что настоящая чистота — это чёрные волосы до пояса?

— Да ладно, — парень махнул рукой, — чёрные волосы — это просто стереотип. Главное — лицо!

— То есть вы смотрите на чистоту не душой, а лицом?

— Ну а как ещё? Сначала лицо должно понравиться, потом уже можно смотреть в душу!

— …Честно.

— Забудьте, — холодно вставила другая девушка. — Она явно пришла из-за Чжао Шичу. Вам и мечтать нечего.

Парень не сдавался:

— Ну и что? Сколько их уже бегало за ним? А он ведь не всех выбирает! Может, и до нас когда-нибудь дойдёт очередь!

— …

Чжоу Сиюэ осмотрела всю аудиторию, но Чжао Шичу нигде не было. До начала пары оставалось две минуты.

Она точно не ошиблась с аудиторией. Где же он?

Рядом с ней заговорила девушка:

— Ты ведь не с фармацевтического?

Чжоу Сиюэ очнулась и покачала головой:

— Нет.

Девушка кивнула, как будто этого и следовало ожидать:

— Тогда ты, наверное, из-за Чжао Шичу?

Чжоу Сиюэ не стала отрицать:

— Да.

— Уже почти начало, а его всё нет. Наверное, не придёт.

— Чжао Шичу прогуливает пары? — вырвалось у Чжоу Сиюэ.

http://bllate.org/book/10904/977626