Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 68

Они никогда не считали его внуком — всегда видели в нём преступника, того самого, кто погубил всю жизнь его матери. Пока она жила, так оно и было; после её смерти стало ещё хуже. Вся их последующая «доброта» была лишь попыткой загладить вину за то, как они обращались с его матерью все эти годы. Но это была показная забота, жалкая попытка прикрыть правду.

Он давно понял: такие отношения, построенные на лицемерии, рано или поздно рухнут. Нужен лишь повод — и точка кипения.

Сегодня и настал этот момент. Не случайность, а неизбежность.

Возможно, он и вправду был виноват. По совести говоря, он действительно испортил всю жизнь своей матери.

Если бы она тогда не родила его, её бы не выгнали из дома. Она не жила бы в такой нищете и тяготах, не заболела бы от изнеможения и не умерла так рано.

Поэтому он не стал возражать дедушке Лу.

Лу Юйлинь мог терпеть, но Ли Сининь — нет. Теперь ей всё стало ясно: семья Лу ненадёжна. Совсем ненадёжна.

Все эти годы Лу Юйлинь действительно жил «под чужой кровлей».

Неудивительно, что он предпочитает жить один.

При этой мысли сердце Ли Сининь сжалось от боли, будто кто-то воткнул в него раскалённую иглу. Её так и подмывало броситься к дедушке Лу и устроить ему разнос! Как он вообще посмел сказать: «Ты погубил свою мать»?! Да он был для неё самым дорогим человеком на свете!

И для меня тоже — он мой самый родной! — Ли Сининь готова была прямо сейчас вступить в перепалку, пусть даже это ничего не изменит, но хотя бы даст понять старику её позицию!

Но ради благоразумия она сдержалась. Если сейчас устроить скандал, пострадает честь всей семьи Ли.

Ей хотелось лишь одного — как можно скорее увести Лу Юйлиня из этого душного помещения.

Здесь невозможно дышать. Никто не знает, что на самом деле творится в головах этих людей.

Ли Сининь крепче сжала его руку. Когда она уже собралась вывести его из комнаты, вдруг появился Чжао Хайлань. Он прошёл несколько шагов медленно, но решительно и, к изумлению всех присутствующих, опустился на колени перед дедушкой Лу.

Раньше Чжао Хайлань никогда не встречался с семьёй Лу. Жуньюэ когда-то предлагала ему представить его своим родителям, но он отказался — тогда он был никем, без гроша за душой, и стыдился показаться ей в таком виде.

Лишь услышав, как дед Лу произнёс имя Жуньюэ, он понял: это и есть её родные.

Он и раньше подозревал, что приглашение на юбилей старика Ли неспроста.

Действительно, старик Ли пригласил их не просто так. Его интересовали Жуньюэ, он сам и этот юноша.

До этого момента Чжао Хайлань молчал — скорее от шока и оцепенения.

Жуньюэ умерла шесть лет назад. Ему потребовалось много времени, чтобы осознать эту фразу: его Жуньюэ больше нет.

Он искал её почти двадцать лет и так и не нашёл… Теперь же понял: он никогда её не найдёт.

Он опустился перед дедом Лу, чтобы признаться во всём — признать, что именно он виноват в том, что погубил жизнь Жуньюэ. Но, стоя на коленях, не смог вымолвить ни слова.

Не перед этим юношей. Не осмелился. Совсем не хватило духа.

Жуньюэ ушла, оставив после себя только этого ребёнка.

В конце концов, сдерживая невыносимую боль, он хрипло произнёс:

— Я кланяюсь вам в поклоне и прошу прощения. Всё это — моя вина, я плохо воспитал дочь.

С этими словами он низко поклонился и ударил лбом об пол.

Чжао Цычу застыла как вкопанная. Ничего подобного она не ожидала. Нет, нет и ещё раз нет! Как её отец может кланяться кому-то?! Это невозможно! Он должен был в ярости встать на защиту своей дочери и объявить им войну!

Как он вообще посмел кланяться?!

Цычу отказывалась принимать реальность. Эмоциональный и мысленный шок был слишком силён. Дыхание стало прерывистым, будто у неё приступ астмы. Грудь судорожно вздымалась, глаза наполнились слезами, лицо покраснело от гнева.

— Папа! — закричала она.

Но её немедленно остановил дед Чжао.

На сей раз он не стал потакать внучке, как обычно, а резко одёрнул:

— Замолчи!

Бабушка Чжао тоже прикрикнула:

— Всё это твоих рук дело!

Чжао Цычу окончательно остолбенела. Она вдруг почувствовала себя совершенно одинокой. Глубоко вдохнув, она развернулась и выбежала из комнаты.

Шэнь Сыци, до этого наблюдавший за происходящим со стороны, на секунду задумался, но всё же решил последовать за ней. В конце концов, она его сестра. Тихо обратившись к старикам Чжао, он сказал:

— Я пойду за Цычу.

И вышел.

Чжао Хайлань будто и не заметил, как дочь ушла в гневе. После первого поклона он снова опустил голову и ударил лбом об пол:

— Всё это — моя вина. Я кланяюсь вам в поклоне.

Все услышали глухой стук.

Затем он сделал третий поклон, снова повторив:

— Всё это — моя вина. Я кланяюсь вам в поклоне.

До этого момента никто из семьи Лу, кроме Лу Жунсиня, не знал Чжао Хайланя. Узнали его имя лишь из недавнего разговора.

Лу Жунсинь, хоть и знал, кто такой Чжао Хайлань, но не был с ним знаком лично — знал лишь как главу корпорации «Чжэнсин».

Теперь же, после трёх глубоких поклонов, семья Лу не могла продолжать настаивать на своём. Иначе получилось бы, что они не дают проходу, несмотря на искреннее раскаяние. Переглянувшись, они вздохнули и молча вернулись на свои места.

Инцидент, похоже, был исчерпан.

Чжао Хайлань не смел взглянуть на Лу Юйлиня. Он чувствовал себя совершенно опустошённым.

Он знал: он предал Жуньюэ. Каждую ночь, в тишине, его терзали вина и тоска.

Столько лет он жил в муках. Чтобы хоть как-то облегчить боль, он постоянно себя обманывал: тогда у него не было выбора — та женщина забеременела, и он обязан был взять на себя ответственность.

Но если бы в тот момент и Жуньюэ оказалась беременна?

Он два месяца провёл в командировке. Жуньюэ по телефону говорила, что у неё для него сюрприз. Он спрашивал, что это, но она отвечала: «Секрет! Узнаешь, когда вернёшься».

Он так и не успел вернуться. Та женщина нашла его первой и сообщила, что ждёт ребёнка.

Он выбрал долг перед ней и предал Жуньюэ. Потом она исчезла. Он сходил с ума, искал её повсюду, но так и не нашёл.

На протяжении почти двадцати лет он ежедневно жалел: почему он выбрал «ответственность», а не Жуньюэ? Почему не бросил всё и не помчался к ней, чтобы узнать её сюрприз и жениться на ней?

Он бесконечно гадал: что же это могло быть? Подарок? Рубашка? Часы? Он перебирал сотни вариантов, но никогда не думал о ребёнке.

И не смел думать. Ведь ради ребёнка он женился на женщине, которую не любил, и бросил ту, которую любил. А если бы его любимая тоже ждала ребёнка? Тогда он предал бы не только любимую, но и своего ребёнка, и целую семью.

Иногда он даже завидовал Ли Чжану — тому повезло: прекрасная семья, любящая жена, послушная дочь. А у него — ничего.

Теперь же он понял: всё это могло быть его. Но он сам всё разрушил.

Поэтому он не смел смотреть юноше в глаза — боялся, что тот сразу прочтёт в них всю его вину.

Лишь после третьего поклона он немного обрёл мужество. Поднимаясь с колен, он наконец рискнул взглянуть в сторону мальчика — будто эти три поклона хоть немного искупили его грехи и дали ему право посмотреть на сына Жуньюэ.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Чжао Хайлань замер. Глаза защипало, в груди будто вонзили нож.

Эти глаза… точно такие же, как у Жуньюэ.

В тот же момент Лу Юйлинь впервые увидел Чжао Хайланя.

Они никогда раньше не встречались, но этот человек вызвал у него странное чувство узнавания.

Правда, он не проявил к нему интереса — лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

Однако вскоре заметил: и старики Чжао тоже пристально смотрят на него. Вернее, разглядывают — с ног до головы.

Чжао Хайлань никогда не бывал в доме Лу, но зато водил Жуньюэ к себе домой.

Старики Чжао прекрасно помнили Жуньюэ. Они всегда относились к ней как к будущей невестке. Но когда та другая женщина объявила о беременности, они не могли допустить, чтобы их внук остался без отца, и заставили сына расстаться с Жуньюэ и жениться на той.

Если бы тогда и Жуньюэ ждала ребёнка… Судя по возрасту, он был бы примерно такого же возраста, как этот юноша. Да и внешне парень очень похож на молодого Чжао Хайланя.

Нет, даже красивее. Особенно глаза — такие живые и яркие.

Лу Юйлинь не понимал, почему за ним так пристально наблюдают, но и не придал этому значения. Взгляд его снова устремился в сторону.

А вот Ли Сининь прекрасно знала, почему они так смотрят.

Все эти люди — типичные «мудрецы задним числом». Где вы были раньше?

Ладно, хотите смотреть? Не дам вам такой возможности!

Приняв решение, она резко потянула Лу Юйлиня за руку.

Она дернула так сильно и неожиданно, что он чуть не упал, еле удержав равновесие.

— Куда? — вырвалось у него.

Ли Сининь сердито бросила:

— На воздух!

Лу Юйлинь только вздохнул про себя: «Опять наелась стрельбы? Я ведь ничего не сделал…» Но спорить не стал и покорно последовал за ней, как послушная жёнушка.

Дед Чжао не сводил глаз с Лу Юйлиня, пока тот не скрылся за дверью. Затем перевёл взгляд на старика Ли и добродушно улыбнулся:

— Старина Ли, твоя внучка просто молодец.

Старик Ли ответил ему куда менее терпеливо, чем дедушке Лу:

— Какое тебе до неё дело?!

Но дед Чжао не обиделся, всё так же любезно улыбаясь:

— Да никакого! Просто ваша Сяо Яо такая красивая, умница, всем нравится.

— У нашей Сяо Яо и так полно желающих, — парировал старик Ли, про себя же фыркнул: «Хитрый старый лис! Теперь решил ко мне подлизаться? Поздно!»

Автор пишет:

#Старик Ли, возможно, главный победитель сегодняшнего вечера#

#Я понимаю «признание» так: семья Чжао признала принцессу Лу, но принцесса Лу точно не простит отца так легко#

#Сегодня снова больше девяти тысяч иероглифов — две главы в одной#

Ли Сининь вывела Лу Юйлиня из Восточного флигеля и повела обратно в Западный.

Перед входом Лу Юйлинь удивлённо спросил:

— Разве ты не хотела выйти на воздух?

Кто вообще выходит «на воздух» в помещение?

Ли Сининь обернулась и сердито ткнула в него пальцем:

— Мне хочется дышать именно здесь!

Лу Юйлинь не стал спорить. Он просто серьёзно кивнул:

— И правда, в Западном флигеле воздух гораздо лучше.

Ли Сининь чуть не рассмеялась, но тут же отвернулась и, откинув тяжёлую занавеску на двери, втащила его внутрь.

Управляющий уже убрал тело собаки.

Ли Сиъянь и Ли Сичэнь так и не ходили в Восточный флигель — им нужно было утешать Ли Чжуанчжуана и Ли Тяньтянь. Кроме того, после того скандала, который устроила Чжао Цычу, там наверняка царил хаос, и с детьми туда точно не стоило идти.

Едва Ли Сининь с Лу Юйлинем вошли, Ли Сичэнь сразу спросил:

— Вы уже вернулись? А где Чжао Цычу? Что там произошло?

Ли Сининь ответила с вызовом:

— А почему мы не можем вернуться? Мы ведь ни в чём не виноваты.

Ли Сичэнь с недоверием посмотрел на Лу Юйлиня:

— У Чжао Цычу лицо распухло до невозможности. Зная, как дед Чжао её балует, разве он мог так легко тебя отпустить?

http://bllate.org/book/10903/977539