Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 65

На самом деле, сразу после смерти отца Ли Сининь она даже подумывала о том, чтобы в будущем ладить с ней. Но когда они снова встретились, Ли Сининь по-прежнему была такой же эффектной — всё так же красива, всё так же отличница, всё так же щеголяла в нарядных платьях и модных сумочках, ничуть не похожая на несчастную сиротку. Единственное, что изменилось, — теперь ей покупали наряды не отец, а мать.

Её по-прежнему глубоко любили, по-прежнему баловали, как принцессу.

Почему?!

Ревность к Ли Сининь только усилилась. Однако тогда она ещё умела себя успокаивать: «Ничего страшного, она всего лишь сирота без отца. А у меня есть и папа, и мама — зачем мне её завидовать?»

Но вскоре её собственной матери поставили диагноз — рак груди в четвёртой стадии. Через несколько месяцев та умерла.

Теперь единственная, кто когда-либо покупал ей платья, исчезла. Она стала ещё более жалкой, чем Ли Сининь. В день похорон она стояла на коленях перед хрустальным гробом матери и плакала ещё горше, чем Ли Сининь в своё время.

Самым мучительным было то, что отец ни разу не пролил слезы с момента болезни матери до её кончины — даже тени скорби на лице не было.

Наверняка тогда Ли Сининь, стоявшая где-то в толпе, искренне сочувствовала ей, думая, что именно она — самая несчастная и жалкая девочка на свете.

Конечно, именно так! Она обязательно так думала.

Но она ни за что не могла показать ей свою жалость — иначе проиграла бы окончательно. Не даст Ли Сининь торжествовать! Если никто больше не покупает ей платья — неважно, она будет покупать их себе сама. Отец хоть и не желал ей ничего дарить, зато щедро снабжал деньгами.

С тех пор она начала расточительно тратить деньги. Даже канцелярскую скрепку для бумаг в школе она покупала от Tiffany. Что уж говорить об одежде, сумках, обуви и косметике — всё самое дорогое, всё самое престижное.

Она защищала своё достоинство роскошью и деньгами.

Каждый раз, встречаясь с Ли Сининь, она надевала вещи как минимум от Louis Vuitton и с удовольствием унижала одетую в школьную форму Ли Сининь — это доставляло ей высшее наслаждение.

Позже у неё начался роман — первый в жизни. На самом деле, парень ей особо не нравился; просто он был богат, хоть и не слишком красив, но отлично сложён и умел одеваться. К тому же в школе он был настоящей знаменитостью, которую все побаивались. Быть с ним значило иметь вес, поэтому она и согласилась на его ухаживания.

С этого момента она стала с нетерпением ждать следующей встречи с Ли Сининь. Они ещё не окончательно порвали отношения. Она никогда не забудет того выражения лица Ли Сининь, когда та, оглушённая её язвительными насмешками, не могла вымолвить ни слова. Это было восхитительно.

Она начала с вопроса:

— Ли Сининь, тебя кто-нибудь добивается?

Вопрос был бессмысленный — очевидно, что за ней ухаживают. Но она задала его специально, чтобы завести разговор.

Ли Сининь не поняла, зачем Чжао Цычу вдруг спрашивает об этом, и, смутившись, ответила вопросом:

— Зачем тебе это знать?

Чжао Цычу пожала плечами, делая вид, что ей всё равно:

— Да так, просто интересно. За мной ухаживает один парень, и я согласилась.

Ли Сининь тогда была наивной — вернее, всегда такой и оставалась — и с изумлением спросила:

— Ты встречаешься?

Реакция Ли Сининь ей понравилась. Она кивнула, стараясь сохранять спокойствие, и с лёгким презрением уточнила:

— А ты никогда не встречалась?

Ли Сининь, похоже, даже не заметила презрения и покачала головой.

Но ей нужно было, чтобы та почувствовала это презрение — иначе никакого эффекта. Поэтому она явно приподняла бровь и бросила взгляд с явным пренебрежением:

— Что?! Ты вообще никогда не встречалась?

Им было по четырнадцать лет — не встречаться в этом возрасте было нормально. Но тон Чжао Цычу задел Ли Сининь. Та чётко ощутила пренебрежение, но возразить было нечего — ведь правда, она действительно ни с кем не встречалась. Пришлось молча покачать головой:

— Нет.

Однако Чжао Цычу не собиралась на этом останавливаться. Презрение в её глазах стало ещё отчётливее:

— Наверное, потому что за тобой ухаживают одни уроды и бедняки?

Ли Сининь, наконец, поняла, что та целенаправленно издевается, и решила не поддаваться.

Но Чжао Цычу не отступала и с явным хвастовством заявила:

— У моего парня куча денег, да и сам он очень красив и крут. Все в школе его боятся.

Ли Сининь не хотела дальше слушать её хвастовство, но не знала, как парировать — опыта-то не было. После долгих размышлений она наконец выдавила:

— А он хорошо учится?

Чжао Цычу расхохоталась:

— Ли Сининь, ты совсем дурочка? Всё у тебя только про учёбу! Ты, наверное, собираешься выйти замуж за учебники?

Ли Сининь покраснела и побледнела от злости, но не могла ничего ответить. Чжао Цычу наслаждалась каждой секундой. И, чтобы добить противницу окончательно, добавила с торжествующей усмешкой:

— Мой парень говорит, что больше всего на свете презирает зануд без эмоций. Теперь я поняла — он имел в виду таких, как ты: не умеешь одеваться, не умеешь общаться, в голове только учёба. Наверное, за тобой ухаживают одни такие же серые книжные черви. Неудивительно, что ты ни с кем не встречаешься. По-моему, тебе всю жизнь придётся выбирать из этих зануд.

Затем она снова улыбнулась, наслаждаясь победой, и продолжила хвастаться:

— Мой парень очень ко мне внимателен. Его друзья при встрече называют меня «старшей сестрой». Месяц назад он подарил мне сумку Hermès, а на день рождения — платье Chanel. А тебе кто-нибудь хоть раз что-нибудь дарил? Нет? Как жалко… Никто не покупает тебе сумки и платья.

В этих словах сквозила давняя обида: «Тебя больше никто не считает принцессой».

Ли Сининь снова не нашлась, что ответить.

Чжао Цычу торжествовала — такого удовлетворения она не испытывала никогда.

Она была уверена, что полностью уничтожила Ли Сининь.

Это была предпоследняя их стычка. Последней стала сцена на юбилее дедушки Ли, где с помощью небольшой хитрости она унизила Ли Сининь при всех. Это было блаженство.

После этого они окончательно порвали отношения: где появлялась она, Ли Сининь туда не шла. Лишиться возможности унижать её — значит лишиться главного источника радости.

Поэтому, когда на юбилей дедушки Ли снова пригласили их семью, она удивилась: «Старикан совсем не помнит обид!» Но раз уж пригласили — она пришла.

И подготовила для Ли Сининь «подарок на встречу» — своего пса.

Однако оказалось, что Ли Сининь тоже приготовила ей встречный «подарок» — своего парня.

Она сразу поняла: он действительно заботится о ней, защищает от любого оскорбления.

Это напомнило ей о её первом парне. Сначала она не особенно его любила, но со временем привязалась. В пятнадцать лет отдала ему девственность. А он изменил. Его любовница нагло пришла к ней домой, требуя уйти. Они подрались, а он вместо того, чтобы защищать её, помог той девушке.

Она не смогла с этим смириться. На следующий день наняла людей, которые избили обоих, а потом заставили ту девку раздеться и сфотографировали её голой.

Она лично не приказывала насиловать ту девушку — это сделали сами похитители. Родители девушки вызвали полицию.

Отец замял дело деньгами.

Так закончился её первый роман. С тех пор она больше не влюблялась по-настоящему — все отношения были игрой. Она перестала верить в искреннюю любовь и в мужчин, способных быть преданными. Ни её первый парень, ни отец — все оказались подонками.

Отец, похоже, никогда не любил её мать.

Она выросла в семье без любви, пережила предательство первой любви — и теперь не верила, что существуют мужчины, по-настоящему заботящиеся о женщинах.

Но вот Ли Сининь встретила такого.

У Ли Сининь было всё, о чём она мечтала.

Даже если сейчас они просто играют перед ней, для Чжао Цычу это всё равно выглядело как хвастовство — как в детстве, когда та щеголяла своими принцессоподобными платьями и сумочками.

И в этот момент она вновь осознала: она по-прежнему завидует Ли Сининь. Завидует тому, что её любят. Завидует тому, что её по-прежнему держат на руках, как принцессу.

Почему?!

Ли Сининь не знала, о чём думает Чжао Цычу. Она только хотела, чтобы та поскорее ушла и держалась подальше от её Лу Юйлиня. Поэтому она усиленно подавала знаки глазами, намекая, чтобы та немедленно исчезла.

Чжао Цычу прекрасно понимала намёки, но уйти так просто — значит признать полное поражение. Её пёс мёртв, лицо распухло — как можно уйти?

Она заметила, что фраза «собачье отродье» особенно выводит из себя парня Ли Сининь. Может, он и вправду «собачье отродье»? С самого входа в комнату он ей не понравился. Говорят, всё зависит от симпатии с первого взгляда — между ней и Ли Сининь её не было, а с этим парнем — тем более.

Чжао Цычу ненавидела Лу Юйлиня не только потому, что он парень Ли Сининь и не только потому, что ударил её. Она просто чувствовала к нему глубокую, необъяснимую антипатию — даже ненависть.

Это собачье отродье.

Восточный флигель был прямо напротив. Она точно пойдёт туда с распухшим лицом и устроит скандал. Подумав, она двинулась к двери.

Ли Сининь облегчённо вздохнула: наконец-то эта зараза уходит. Пусть даже побежит жаловаться во Восточный флигель — главное, чтобы сейчас не провоцировала Лу Юйлиня.

В такой ситуации лучше избежать конфликта между ней и Лу Юйлинем — иначе все усилия дедушки будут напрасны.

Но если бы Чжао Цычу поступила так, как хотела Ли Сининь, она бы уже не была собой.

Дойдя до двери, Чжао Цычу откинула занавеску, обернулась и посмотрела на тело пса на полу. Щёка всё ещё горела, в носу стоял запах крови.

Её лицо потемнело. Она подняла глаза на Лу Юйлиня и холодно процедила:

— Ты всего лишь сирота, рождённая от суки.

С этими словами она резко опустила занавеску и побежала во Восточный флигель, громко рыдая:

— Папа! Папа! Спаси меня! Скорее!

Фраза «сирота, рождённая от суки» прозвучала настолько оскорбительно, что не выдержали даже Ли Сиъянь и Ли Сичэнь.

Лу Юйлинь вспыхнул от ярости: глаза налились кровью, на висках вздулись жилы. Но он сдерживался ради Ли Сининь — ведь она только что просила его не злиться.

А вот Ли Сининь сдержаться не смогла. Впервые в жизни она так ненавидела человека — ей хотелось разорвать рот Чжао Цычу в клочья.

Это был её самый дорогой человек. Она сама берегла его от малейшей грусти — как можно позволить кому-то так оскорблять его?

Она резко оттолкнула Лу Юйлиня и бросилась вслед за Чжао Цычу. Увидев, что та уже врывается во Восточный флигель, она устремилась туда же.

Едва переступив порог, она услышала, как Чжао Цычу сквозь слёзы жалуется всем присутствующим родственникам трёх семей — Ли, Лу и Чжао:

— Парень Ли Сининь… пнул мою собаку насмерть… и ударил меня… Он хотел меня убить…

Опять злодейка первой подаёт жалобу! Ярость Ли Сининь достигла предела. Она подскочила к Чжао Цычу и со всей силы дала ей пощёчину.

Все присутствующие остолбенели.

Ли Сининь смертельно бледная смотрела на Чжао Цычу и сквозь зубы прошипела:

— Ещё раз услышу, как ты его оскорбляешь, — разорву тебе рот.

http://bllate.org/book/10903/977536