Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 59

Лу Юйлинь, однако, был полон решимости:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я точно успею дать тебе почувствовать прелести первой любви ещё до окончания школы.

Ли Сининь терпеть не могла его самодовольства и в ответ бросила ему четыре иероглифа:

— Не витай в облаках! Сначала пробейся в первую двести лучших учеников школы, иначе даже не мечтай о том, чтобы я с тобой помирилась. Разве что найдёшь моего кролика!

Лу Юйлинь глубоко вздохнул. «Опять этот кролик? — подумал он с досадой. — Разве я для тебя хуже какого-то кролика?»

Перед тем как уйти, Ли Сининь вдруг вспомнила и спросила с любопытством:

— Кстати, что тебе сказал староста класса у входа в учебный корпус?

— Спросил, зачем я повёл за собой людей.

Ли Сининь знала, что он тогда направлялся на стадион, чтобы её спасти. Но если бы он действительно ответил так прилично, староста точно бы не рассердился. Поэтому она тут же уточнила:

— А как ты на самом деле ответил?

Лу Юйлинь не стал её обманывать и честно признался:

— Сказал, что иду спасать свою женушку.

Щёки Ли Сининь мгновенно вспыхнули от стыда и злости. Она больно ущипнула Лу Юйлиня за руку:

— Бесстыжий!

— Ай! Больно! — на сей раз это была настоящая боль. Лу Юйлинь поспешно прикрыл ушибленное место, но всё равно оставался самоуверенным. — Чем я бесстыжий? Я просто сказал правду. Видишь ли, стоит мне войти в первую сотню лучших, как ты согласишься быть моей девушкой. Раз уже готова стать моей девушкой, почему бы не согласиться сразу стать и женушкой?

Ли Сининь возмутилась:

— Мечтай дальше!

— Я абсолютно серьёзен, — лицо Лу Юйлиня стало вдруг очень сосредоточенным. — Ты должна стать моей женой — это уже решено давным-давно.

Ли Сининь удивилась:

— Кто это решил? Я ничего не знаю! Ты договорился с моим папой или мамой?

«С твоим папой, именно с твоим папой», — подумал Лу Юйлинь, но вслух сказал другое:

— Мы же сами договорились сегодня утром: если поступим в один университет, ты станешь моей женой.

Ли Сининь уже не выдерживала его настырности и без обиняков заявила:

— Я собираюсь поступать в Университет Сифу.

Университет Сифу был настоящей гордостью провинции Чжунчжоу — входил в проекты «985», «211» и «Двойная первоклассность», да и в общем рейтинге страны занимал одни из самых высоких позиций.

Чтобы поступить туда почти наверняка, нужно было стабильно входить в первую сороковку лучших учеников Школы №1 города Сифу.

С учётом нынешних результатов Лу Юйлиня даже попасть в первую сотню к выпускным экзаменам было бы пределом мечтаний. А уж надеяться на первые сорок мест — совершенно нереально.

Ли Сининь сказала это не для того, чтобы его обескуражить, а лишь чтобы заставить перестать болтать без умолку.

Но Лу Юйлинь совсем не испугался слов «Университет Сифу». Напротив, в нём проснулся боевой дух:

— Отлично! Значит, мы вместе поступаем в Сифу. Как только поступлю — ты становишься моей женой.

Ли Сининь решила, что он просто издевается. Разве можно так легко выбирать цель для поступления? Глубоко вздохнув, она серьёзно и строго произнесла:

— Лу Юйлинь, сейчас уже одиннадцатый класс. Ты не можешь выбирать цели наобум. Нужно соотносить их со своими реальными силами и текущими результатами.

Лу Юйлинь невозмутимо ответил:

— Именно так я и сделал, поэтому и выбрал Сифу.

Ли Сининь чуть не лопнула от злости:

— Ладно, тогда объясни, как именно ты соотнёс.

Лу Юйлинь улыбнулся, довольный и уверенный в себе:

— Я пойду на творческий экзамен. Буду поступать на музыкальный факультет. Тебе нужно набрать шестьсот пятьдесят баллов, а мне — всего пятьсот пятьдесят.

С этими словами он легко щёлкнул пальцем по щеке Ли Сининь:

— Увидимся в Сифу, моя маленькая женушка!

И, не дав ей опомниться, он развернулся и убежал.

Ли Сининь замерла на месте, словно окаменев. Только спустя некоторое время до неё дошло, что она угодила в заранее расставленную им ловушку. Этот парень выглядел глуповатым, но на самом деле был хитрее всех!

Автор говорит:

#Староста Ли полностью подчинилась принцу Лу#

#Раз жена уже назначена, далеко ли до первой любви?#

#Далеко. Ему ещё нужно войти в первую сотню.#

#Школьная часть скоро закончится, максимум через неделю. Если не уложусь в неделю — добавлю главу [собачья голова]#

Когда Ли Сининь пришла в кабинет завуча, тот уже начал звонить родителям всех четверых девочек.

Менее чем через час все четверо родителей собрались в маленьком кабинете завуча.

Юй Вэньинь никогда не думала, что придётся оказаться в ситуации, когда её вызывают в школу из-за того, что её дочь устроила драку. Ведь Сяо Яо всегда казалась такой скромной и заученной, что даже представить такое было невозможно. Теперь она не знала, радоваться или тревожиться.

В два часа тридцать минут, за полчаса до начала экзамена по английскому, завуч отпустил четырёх девочек обратно на экзамен. Но сразу после него их забрали домой родители — это было дополнительное наказание завуча помимо официального выговора: два дня размышлять дома над своим поведением.

По дороге домой Ли Сининь сидела в пассажирском кресле тихо, как послушный кролик, опустив голову и не осмеливаясь ни слова сказать. Она даже дышала осторожно, боясь, что мама запрёт её дома и не пустит больше в школу.

Она ожидала, что мама обязательно её отругает, но первое, что сказала госпожа Юй:

— Завуч рассказал, что ты поставила условие Лу Юйлиню — войти в первую сотню лучших, иначе не будешь встречаться с ним?

Ли Сининь: «...» Разве сейчас это главное?

Юй Вэньинь покачала головой:

— Ну всё, вам двоим в этой жизни не видать первой любви.

Ли Сининь возмутилась — это насмешка над ней или над Лу Юйлинем?

— Как будто он вообще не способен прогрессировать!

Юй Вэньинь вздохнула. Ей вдруг показалось, что её дочь уже вся принадлежит этому наглому мальчишке по фамилии Лу и не терпит, когда кто-то плохо отзывается о нём.

— Я ведь не говорю, что он не может прогрессировать. Просто твои требования слишком завышены. До Гаокао осталось всего несколько месяцев.

Она не сомневалась в том, что у этого парня есть потенциал войти в первую сотню, но не верила, что он сможет совершить подобный рывок за считанные месяцы. Учёба требует постепенного развития, и никакие таланты не помогут достичь такого скачка за короткий срок.

Но Ли Сининь была очень предана своему «своему»:

— Ты просто его не знаешь. У него отличная память. То, что я усваиваю за три раза, он понимает с первого.

Юй Вэньинь безжалостно парировала:

— Может, проблема не в нём, а в тебе? Ты действительно такая тугодумка?

Ли Сининь обиделась и сердито уставилась на маму:

— Это нормально — так говорить своей дочери? Я обижаюсь! Пойду пожалуюсь дедушке с бабушкой!

Юй Вэньинь не поддалась на провокацию:

— Я столько лет тебя растила, а ты всё время жалуешься на меня. Такая неблагодарная дочь! Когда выйдешь замуж, я даже не возьму выкупа от Чжао Хайланя — отдам тебя ему даром, пусть мучаешься в их семье.

Ли Сининь опешила:

— У дяди Чжао есть сын? Разве у него не только дочь Чжао Цычу? От кого у него сын? Ты хочешь выдать меня за его сына? Мне всего восемнадцать!

А ведь она планировала поступать в Сифу вместе с Лу Юйлинем! Как можно теперь говорить о помолвке с кем-то другим?

Пока Ли Сининь в воображении уже разыгрывала драму про богатую семью и трагическую любовь, Юй Вэньинь снова вздохнула:

— Ты что, правда не догадываешься, кто сын Чжао Хайланя?

Ли Сининь растерялась — а должна ли она это знать? Чтобы доказать, что не глупа, она долго думала, но так и не нашла ответа. В конце концов, она рискнула предположить:

— Неужели Шэнь Сыци?

Шэнь Сыци — главный герой недавно вышедшего популярного дорамы «Моя юность — это ты». Ли Сининь даже загуглила информацию о нём и узнала, что он актёр компании «Чжэнсин Энтертейнмент». С тех пор как он стал знаменитостью, его завалили предложениями сниматься в сериалах, рекламировать товары и участвовать в шоу. Очевидно, компания его продвигает. Учитывая слова мамы, Ли Сининь решила, что Шэнь Сыци и есть тот самый сын.

Но Юй Вэньинь удивилась:

— А кто такой Шэнь Сыци?

Ли Сининь пояснила:

— Главный герой «Моей юности — это ты», актёр «Чжэнсин Энтертейнмент». Сейчас его особенно активно продвигают. Наверное, дядя Чжао лично за него отвечает!

— А, теперь поняла, — сказала Юй Вэньинь, узнав сериал. — Но это не он.

Ли Сининь не поверила:

— Тогда почему его так продвигают?

Юй Вэньинь невозмутимо ответила:

— Потому что он сейчас популярен. У него огромный поток подписчиков. Кого ещё продвигать, если не его? Компании тоже нужно зарабатывать.

Ли Сининь уже теряла терпение:

— Тогда кто же его сын?!

Юй Вэньинь немного помедлила, но всё же решила открыть дочери правду:

— Ты до сих пор не поняла, что Лу Юйлинь — сын Чжао Хайланя и старшей дочери семьи Лу? Иначе почему дедушка с бабушкой так к нему привязаны?

Ли Сининь была потрясена. Она широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

На самом деле Юй Вэньинь давно подозревала связь между Лу Юйлинем и Чжао Хайланем. После того как её свёкр и свекровь встретились с родителями Лу и начали постоянно упоминать Чжао Хайланя, она всё поняла, но делала вид, что ничего не знает. Кроме того, множество деталей — сходство внешности между Лу Юйлинем и Чжао Хайланем, тот факт, что старшая дочь Лу когда-то встречалась с Чжао Хайланем, а мать Чжао Цычу напоила Чжао Хайланя до беспамятства — всё указывало на одно: Лу Юйлинь действительно сын Чжао Хайланя.

Последние дни Юй Вэньинь размышляла, стоит ли рассказывать об этом дочери. Она не была уверена, примет ли та эту правду. Но в итоге решила, что раз дочь любит этого парня, она имеет право знать всю правду. Что она решит дальше — уже её выбор.

Очнувшись от шока, Ли Сининь медленно перевела взгляд на мать и глухо спросила:

— А Лу Юйлинь знает?

Юй Вэньинь покачала головой:

— Думаю, нет. Пока не говори ему. У дедушки с бабушкой, наверное, есть свой план.

— А Чжао Хайлань знает? — на этот раз Ли Сининь не стала называть его «дядей Чжао», а прямо произнесла имя холодно и резко, будто перед ней стоял преступник.

Юй Вэньинь заметила перемену тона, но не стала на неё обращать внимания:

— Не уверена, но, скорее всего, тоже нет.

В прошлом мать Чжао Цычу, забеременев, заставила Чжао Хайланя жениться на ней. Сердце старшей дочери Лу, вероятно, тогда окончательно разбилось, и она потеряла всякую надежду на Чжао Хайланя. Даже забеременев, она, скорее всего, не сообщила ему.

Юй Вэньинь прекрасно понимала выбор старшей дочери Лу. Любая женщина не смогла бы простить подобного предательства.

Всё это — вина Чжао Хайланя. Он утверждает, что был пьян, но разве он сам не пошёл пить с той женщиной? Если бы его воля была твёрдой, разве она смогла бы забеременеть?

Именно он разрушил жизнь старшей дочери Лу.

Глаза Ли Сининь наполнились слезами. Ей было невыносимо жаль Лу Юйлиня и его мать. Внезапно она вспыхнула гневом:

— Он не знает? Как он может не знать?! Он же отец! Почему он ничего не знает?!

Дочь не знала всей истории прошлого поколения, и Юй Вэньинь не собиралась ей всё рассказывать. Она лишь сказала:

— Я сообщила тебе об этом, чтобы ты была готова. Дедушка с бабушкой хотят, чтобы он вернулся в родной дом. Возможно, даже попросят тебя уговорить его.

«Почему он должен возвращаться? — возмутилась Ли Сининь. — Он что, собака, которую можно позвать и прогнать по первому зову? Его бросили при рождении, а теперь, когда он вырос, велят вернуться в совершенно чужой дом? У него что, нет собственного достоинства и чувств?»

Он — человек! Живой, с кровью и эмоциями!

Сочувствуя Лу Юйлиню и одновременно кипя от ярости, Ли Сининь резко ответила:

— Не пойду. Почему он должен возвращаться в род? Он Лу! Не Чжао!

http://bllate.org/book/10903/977530