Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 55

Ли Сининь и Сюй Дунжо сдавали экзамены в соседних аудиториях: Ли Сининь — в первой, Сюй Дунжо — во второй. Перед расставанием они договорились пообедать вместе.

Путь Лу Юйлиня лежал гораздо дальше — в учебный корпус. Да и перед выходом старый Чжоу вызвал его к себе в кабинет и наставительно отчитал, лишь после чего отпустил.

Когда Лу Юйлинь вышел из учительского кабинета, уже было половина девятого, а экзамен вот-вот должен был начаться.

Раньше он бы и не переживал из-за опоздания: опоздал — так опоздал, не пустили в аудиторию — ну и ладно, этот экзамен я пропущу, мне всё равно. Но теперь всё иначе: ради Ли Сининь он обязан стараться. Он поклялся попасть в сотню лучших к окончанию школы и наконец испытать сладость юношеской любви. Поэтому ни один экзамен нельзя упускать — каждый сданный экзамен приближает его к заветной цели.

Выбежав из кабинета учителя, он почти что бежал рысью. У западной лестницы на втором этаже он вдруг заметил на полу потерянный пропуск.

Ежемесячные экзамены в Первой школе проводились строго по правилам Гаокао: без пропуска в аудиторию не пустят.

Лу Юйлинь машинально поднял белый листок и, заглянув внутрь, увидел — какая ирония судьбы! — это был пропуск Чэнь Линя.

В этот момент сверху по лестнице донёсся торопливый топот. Лу Юйлинь выглянул — и увидел самого владельца документа.

Чэнь Линь, явно в поисках пропуска, быстро поднимался вверх, внимательно оглядывая каждый уголок ступенек и совершенно не замечая стоявшего над ним Лу Юйлиня.

Первой реакцией Лу Юйлиня было вернуть находку хозяину — так требовала совесть. Но в следующее мгновение здравый смысл взял верх: «Да пошёл ты! Я тебе не святой, чтобы помогать сопернику?»

Если бы это был кто угодно другой, Лу Юйлинь без колебаний вернул бы пропуск. Но не Чэнь Линю. Потому что тот — подлец.

Хотя Ли Сининь прямо ничего не говорила, Лу Юйлинь прекрасно понимал: если бы не Чэнь Линь со своими интригами и подковёрными играми, у них с ней всё было бы иначе.

С таким коварным типом, как Чэнь Линь, нельзя разобраться простым ударом или руганью — он мастер лицемерия, внешне чист, как агнец, и если Лу Юйлинь сам спровоцирует конфликт, то окажется виноватым. Остаётся только действовать его же методами.

К тому же это ведь не Гаокао, а всего лишь очередная контрольная. Одна пропущенная работа не изменит жизненного пути этого «высокородного господина».

Пока Чэнь Линь поднимался по лестнице, Лу Юйлинь быстро сунул чужой пропуск себе в карман, сделал вид, будто ничего не заметил, и невозмутимо прошёл мимо него. Только дойдя до входа в учебный корпус, он вытащил пропуск Чэнь Линя и без колебаний разорвал его в клочья, после чего выбросил в урну.

«Твой папочка Лу всегда остаётся твоим папочкой Лу».

«Раньше папочка был неправ — плохо тебя воспитал. Но теперь папочка обязательно проведёт с тобой воспитательную беседу».

...

На прошлом месячном экзамене Ли Сининь заняла второе место в школе, поэтому сейчас сидела за второй партой в первой аудитории. Чэнь Линь, занявший восьмое место, сидел за восьмой партой — прямо рядом с ней.

Экзамен вот-вот должен был начаться, но место Чэнь Линя всё ещё оставалось пустым. Ли Сининь удивилась: неужели он собирается пропустить экзамен? Взял больничный? Невозможно! Ведь она видела его по дороге в аудиторию.

Неужели потерял пропуск?

Иного объяснения, почему такой фанатик учёбы, как Чэнь Линь, мог пропустить экзамен, Ли Сининь не находила.

Раньше, пока она не видела его настоящую суть, ей казалось, что он просто немного высокомерен. Теперь же она поняла: он не просто надменен — он двуличен. Хотя, возможно, до настоящей подлости ему ещё далеко, но уж точно он не из добрых.

Чэнь Линь всегда гордился собой: происхождение, внешность, успеваемость — всё идеально. Учителя всех предметов благоволили ему, и потому он невольно смотрел свысока на отстающих одноклассников.

Если из-за потери пропуска он пропустит экзамен и его блестящие результаты рухнут, а на следующем месячном его отправят сдавать в четвёртый этаж — это станет для него сокрушительным ударом.

(В каждом этаже четыре класса, по тридцать человек в каждом; даже первая аудитория на четвёртом этаже — это уже за пределами трёхсот шестидесятого места.)

Однако Ли Сининь не собиралась жалеть его или сочувствовать. Наоборот — она считала, что он это заслужил. Ему слишком долго позволяли быть самодовольным; пора получить урок от реальности и научиться вести себя по-человечески.

Прозвенел звонок, начался экзамен по комплексным естественным наукам, но Чэнь Линь так и не появился. Его отсутствие стало фактом.

Ли Сининь больше не думала о нём. Как только прозвучал сигнал, она склонилась над работой и полностью погрузилась в решение задач.

...

В половине двенадцатого экзамен закончился. Ли Сининь вышла из аудитории и сразу увидела Сюй Дунжо. Она подбежала и взяла подругу под руку:

— Чэнь Линь не пришёл на экзамен!

Сюй Дунжо тоже знала, что для Чэнь Линя оценки — всё на свете, и в его глазах достойны уважения только отличники, точнее — только те, кто сидит в первых трёх аудиториях. Поэтому, услышав новости, она изумилась:

— Почему он не пришёл? Взял больничный?

— Ты думаешь, он Лу Юйлинь? — парировала Ли Сининь. — Может, взять больничный и пропустить экзамен?

Сюй Дунжо промолчала. Очень убедительно. Хотя… тебе не страшно, что эти слова долетят до ушей вашей «маленькой принцессы»?

Ли Сининь продолжила рассуждать вслух:

— Думаю, он просто потерял пропуск и не смог попасть в аудиторию.

— Значит, он не сможет сдать и сегодняшний английский? — уточнила Сюй Дунжо.

— Не факт. Старый Чжоу наверняка поможет. Ведь Чэнь Линь — его любимчик.

— Верно, — согласилась Сюй Дунжо. — Комплексные науки — целых триста баллов. Даже если он наберёт максимум по остальным трём предметам, без этих баллов не обойтись. На следующем месячном его, скорее всего, отправят на четвёртый этаж.

Ли Сининь задумалась. И вдруг вспомнила утреннее обещание Лу Юйлиня — на этом месячном обязательно выбраться из числа самых отстающих и войти в первую четырёхсотку.

Помолчав, она осторожно спросила:

— А как думаешь, что будет, если на следующем месячном Чэнь Линь и Лу Юйлинь окажутся в одной аудитории?

Сюй Дунжо тоже замолчала. Потом честно призналась:

— Прости, но эта картина слишком фантастична. Я даже представить не могу.

Ли Сининь: «...Ладно».

Подружки вышли из учебного корпуса и направились в столовую, продолжая болтать по дороге.

Рядом с южным входом в столовую, как обычно, толпилась очередь к ларьку с молочным чаем. В день экзамена расписание было более свободным: на обед давали на полчаса больше, чем обычно, поэтому никто не спешил. Проходя мимо ларька, Ли Сининь спросила:

— Хочешь молочного чая?

Молочный чай обладает особой магией: если не вспоминать о нём — не хочется, но стоит упомянуть — сразу захочется, да ещё и с двойной порцией жемчужин.

Сюй Дунжо захотелось, но очередь её пугала:

— Да там же толпа! Может, сначала пообедаем?

— А потом в животе не останется места для чая! — возразила Ли Сининь. (На самом деле ей хотелось манго-попперсов, но она видела, что подруга не хочет стоять в очереди.) — Давай так: ты иди заказывай еду, а я пока встану в очередь за чаем. Потом найду тебя.

Разумное разделение труда — так будет быстрее. Сюй Дунжо согласилась:

— Ладно. Что тебе взять?

Ли Сининь подумала:

— Большую тарелку цыплёнка на первом этаже.

Сюй Дунжо предостерегла:

— Следи за выражениями! Говори «цыплёнок», а не «цып...». Мы же в цивилизованном обществе.

Ли Сининь фыркнула:

— Хорошо, учительница Сюй. Впредь буду осторожна.

Сюй Дунжо улыбнулась и помахала рукой на прощание.

Ли Сининь осталась ждать своей очереди.

Перед ней стояло около десяти человек. Хотя очередь была длинной, все вели себя прилично, никто не пытался протиснуться вперёд. К тому же персонал работал быстро, так что продвигалась очередь довольно стремительно. Меньше чем через пятнадцать минут Ли Сининь оказалась второй в очереди.

Девушка перед ней уже оплатила заказ. Ли Сининь уже собиралась сделать свой, как вдруг сбоку вклинилась другая девушка. Та хлопнула стоявшую первой по плечу и без тени смущения заявила:

— Ли Хуэй, закажи мне два напитка с черничным молочным кремом.

Сказав это, она специально бросила на Ли Сининь вызывающий взгляд.

Ли Сининь мгновенно взорвалась. Если бы влезла кто-то другой, она, может, и промолчала бы. Но не эта! Она не могла терпеть, ведь это была Хань Цяовэй.

Старые счёты с форума ещё не были улажены, а теперь ты ещё и очередь ко мне подрезаешь? Решила, что я лёгкая добыча?

На этот раз Ли Сининь не стала церемониться и прямо назвала обидчицу по имени:

— Хань Цяовэй! Все стоят в очереди! Почему именно ты можешь лезть без очереди?

Эти слова выразили то, что думали все стоявшие позади. Каждый мысленно ругал эту нахалку, но никто, кроме Ли Сининь, не осмелился сказать ей в лицо.

Большинство людей считают, что из-за такой мелочи, как очередь, не стоит устраивать скандал, поэтому предпочитают молча стиснуть зубы. Но чем дольше терпишь, тем злее становишься, и в итоге приходится лишь злобно сопеть, глядя, как наглец спокойно уходит с покупкой.

Хань Цяовэй на секунду опешила — видимо, не ожидала, что Ли Сининь так открыто выступит против неё. Но она тоже была не промах и с презрением посмотрела на Ли Сининь:

— Это моя подруга. Мы пришли вместе. Я не влезаю в очередь.

Ли Сининь была ростом метр шестьдесят шесть, а Хань Цяовэй — на целую голову выше, явно за метр семьдесят. К тому же с детства занималась танцами, и её фигура была безупречна: длинная изящная шея, прямая осанка. Она гордо выпрямилась перед Ли Сининь, демонстрируя преимущество роста, и, слегка задрав подбородок, снизу вверх бросила на неё презрительный взгляд. Всё это, вместе с высокомерным тоном, делало её похожей на капризную аристократку.

Ли Сининь кипела от злости. Даже не вспоминая старых обид, одного этого взгляда было достаточно, чтобы захотелось её ударить.

http://bllate.org/book/10903/977526