Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 45

Чем больше Ли Сининь об этом думала, тем сильнее возмущалась:

— Почему старый Чжоу так уверен, что у нас ранняя любовь? Да у нас и в помине ничего подобного нет!

Чэнь Линь тут же попытался её успокоить:

— Он лишь подозревает. Сейчас главное — развеять его сомнения.

Ли Сининь всё ещё стояла на своём:

— Я могу сказать ему правду.

Чэнь Линь возразил:

— Думаешь, он поверит?

— Верит он или нет — это его дело, — ответила Ли Сининь. — А я говорю только правду.

Чэнь Линь вздохнул с досадой и, заговорив снова, уже звучал серьёзно и строго:

— Ты не можешь думать только о себе. Тебе всё равно, разозлишь ли ты классного руководителя, и всё равно, получишь ли взыскание. Но как насчёт Лу Юйлиня? Говоря прямо, старому Чжоу он никогда не нравился, и тот давно мечтает отправить его домой. Если вы продолжите упорствовать и вызывать его гнев, как ты думаешь, легко ли он простит Лу Юйлиню? Хочешь, чтобы его исключили из школы?

Ли Сининь словно ударили в самое больное место — она сразу замолчала, вся её прежняя уверенность испарилась.

Чэнь Линь хотел добавить ещё что-то, но тут в поле зрения неожиданно появился старый Чжоу. Он быстро предупредил Ли Сининь:

— Старый Чжоу идёт.

Ли Сининь обернулась — и действительно увидела его.

Если беда пришла, не миновать её.

Старый Чжоу, входя в кабинет, строго окликнул её:

— Ли Сининь, зайди ко мне в кабинет.

Сердце Ли Сининь забилось так сильно, будто её, как ответчицу, вот-вот вызовут на суд.

Чэнь Линь понизил голос, одновременно утешая и предостерегая:

— Не волнуйся. Ты уже знаешь, о чём он спросит. Просто отвечай спокойно. Ему важна твоя позиция. И не забывай то, что я тебе сейчас сказал. Подумай о Лу Юйлине.

Ли Сининь стиснула зубы. Ей было противно слушать эти слова, противно делать выбор, но одно лишь упоминание «Лу Юйлинь» заставило её сдаться. В конце концов, она покорно кивнула и направилась в кабинет классного руководителя.

Лу Юйлинь всё это время молча наблюдал за ними из задней двери, чувствуя тревогу и беспокойство. Хотя он не слышал, о чём именно говорил Чэнь Линь, он был абсолютно уверен: ничего хорошего там не прозвучало.

Когда Ли Сининь проходила мимо него, они на мгновение встретились глазами, после чего она вошла в кабинет старого Чжоу.

Лу Юйлинь взглянул на Чэнь Линя, всё ещё стоявшего в коридоре. Тот тоже смотрел на него, и в его взгляде сквозили презрение, враждебность и насмешка.

Вот уж действительно — два лица: одно перед людьми, другое за их спиной.

Настоящий господин Чэнь.

Лу Юйлинь холодно усмехнулся и вернулся в класс, направившись прямо к кладовке в задней части помещения.

Кладовка и кабинет классного руководителя соединялись деревянной дверью. С обеих сторон имелись задвижки: запереть её можно было как из кабинета старого Чжоу, так и из кладовки. Однако старый Чжоу запрещал ученикам запирать дверь со стороны кладовки: ведь именно через неё он часто тайком проникал в класс во время вечерних занятий или уроков литературы, чтобы внезапно проверить тех, кто на задних партах вместо выполнения домашнего задания или прослушивания лекции увлечённо играл в телефон.

Сегодня дверь, как обычно, оставалась приоткрытой, едва прикрытой щелью. Едва Лу Юйлинь вошёл в кладовку, как услышал, как старый Чжоу строго допрашивает Ли Сининь:

— Ты сама видела тот пост?

С самого начала разговора Ли Сининь нервно опустила голову. Услышав вопрос, она тихо ответила:

— Видела.

Но тут же добавила:

— Но всё это ложь, клевета. Пост уже удалили.

Голос старого Чжоу оставался суровым:

— Может, содержание и ложное, а фотографии тоже фальшивые? Я спрашиваю тебя прямо: были ли вы вчера вместе с Лу Юйлинем?

Это Ли Сининь отрицать не могла:

— Были.

Старый Чжоу продолжил:

— На собрании родителей я уже обсуждал этот вопрос с твоей мамой. Она потом рассказала тебе?

Ли Сининь кивнула:

— Рассказала.

Но об этом она не говорила Лу Юйлиню.

Старый Чжоу продолжал:

— Твоя мама тогда объяснила мне, что вы с Лу Юйлинем общаетесь близко лишь потому, что ты благодарна ему за спасение, поэтому и помогаешь ему с учёбой и проявляешь заботу. Я ни секунды не сомневался в её словах — ведь родители не станут меня обманывать. Но последние события заставили меня пересмотреть ваши отношения.

До прихода в кабинет Ли Сининь уже решила, что нужно дать чёткий ответ, чтобы защитить Лу Юйлиня от последствий. К тому же речь зашла о её матери — как можно было опровергнуть слова матери перед классным руководителем? Поэтому она твёрдо заявила:

— Между нами ничего нет, абсолютно ничего. Мама вас не обманула.

Старый Чжоу ей не поверил:

— Если не обманула, тогда что вы делали вчера вдвоём? Вас даже сфотографировали! Теперь завуч требует от меня объяснений. Что мне ему сказать?

Ли Сининь сжала кулаки так сильно, что руки дрожали, но внешне сохраняла спокойствие:

— Все три дня каникул он занимался у меня дома. Об этом знают мои бабушка с дедушкой и мама. Можете им позвонить и сами спросить. Кроме того, что мы вместе ходили в магазин за покупками, мы ни разу не оставались наедине.

Старый Чжоу стал ещё более озадаченным:

— Как так получилось, что он приходил к вам заниматься? Твоя мама его пригласила?

Ли Сининь не хотела вдаваться в подробности — ведь речь шла о семейных делах. У них самих, может, и не было секретов, но для Лу Юйлиня это было иначе. Поколебавшись немного, она запнулась:

— Это… это очень сложно объяснить. Боюсь, я запутаюсь.

Чем больше она так говорила, тем сильнее старый Чжоу хотел узнать правду:

— Говори. Послушаю, совпадает ли это с тем, что я уже знаю.

Ли Сининь, не видя другого выхода, выбрала самые безобидные детали:

— Мои бабушка с дедушкой и его бабушка с дедушкой — старые друзья. А на собрании родителей мой дедушка узнал его дядю. Поэтому и попросил меня помочь ему с учёбой.

Такое объяснение показалось старому Чжоу правдоподобным:

— В тот день я как раз говорил с твоей мамой, что у Лу Юйлиня довольно сложная семейная ситуация. Как именно — я не могу раскрывать, ведь это его личная жизнь. Но, думаю, ваша семья уже в курсе всех подробностей.

Ли Сининь тихо кивнула:

— Да.

Старый Чжоу вздохнул с досадой:

— Вы, девочки в вашем возрасте, любите всё романтизировать. Легко принимаете благодарность за влюблённость, а сочувствие — за любовь. В вашем случае — оба пункта сразу.

Слово «сочувствие» задело её сильнее, чем «благодарность». Ли Сининь ненавидела это слово. То, что она чувствовала к Лу Юйлиню, не было ни благодарностью, ни жалостью — это была настоящая любовь. Поэтому она не согласилась со словами старого Чжоу, но и не стала возражать — в такой ситуации ей просто не оставалось другого выхода.

Старый Чжоу воспринял её молчание как согласие и продолжил:

— В тот день я прямо сказал твоей маме: вы с Лу Юйлинем — разные люди. Он вполне может повести тебя по неверному пути. Но твоя мама заверила меня, что ты точно не можешь его любить. Вот я и не стал настаивать. Я даже спрашивал об этом Чэнь Линя и Сюй Дунжо — они оба уверяли, что ты не можешь питать к Лу Юйлиню чувства. Они ведь лучше всех тебя знают, и я думаю, они не стали бы меня обманывать. К тому же ты всегда была разумной девочкой. Уже в выпускном классе, совсем скоро Гаокао… Ты должна понимать, что важно, а что нет; что можно делать, а чего нельзя.

Ли Сининь поняла: старый Чжоу требует от неё окончательного заявления. Она вынуждена была ответить:

— Понимаю.

Старому Чжоу этого ответа было недостаточно:

— Конкретно скажи, что именно ты поняла?

Ли Сининь машинально стиснула зубы, ещё сильнее сжала кулаки, руки продолжали дрожать. Ей даже захотелось плакать, но ради Лу Юйлиня она снова сдалась. Опустив голову, она произнесла:

— Мне не нравится Лу Юйлинь, и я не могу его полюбить. Между нами ничего нет. Впредь я обязательно буду держаться от него на расстоянии.

Только теперь старый Чжоу почувствовал облегчение и глубоко вздохнул. Но не успел он полностью расслабиться, как из кладовки раздался громкий удар — будто сквозняк с силой захлопнул дверь.

Старый Чжоу вздрогнул и вскочил с кресла, сердито крича:

— Кто это так хлопнул дверью?

Ли Сининь застыла на месте, догадавшись, что произошло. Лицо её побледнело, перед глазами всё поплыло — будто её внезапно ударили по щеке.

В кладовке никого не оказалось. Старый Чжоу покачал головой, снова сел в кресло и продолжил наставлять Ли Сининь:

— Главное, чтобы ты сама это осознала. Я боялся, что ты сама запутаешься. Да, Лу Юйлинь спас тебя, и ты права, что благодарна ему. Но вы должны соблюдать меру. Его семейная ситуация, конечно, вызывает сочувствие, но ты ведь не богиня Гуаньинь, чтобы спасать всех подряд! Заботься о себе! Вчера весь этот переполох — разве не стыдно стало, когда об этом заговорили? Ему, парню, всё равно, а тебе, чистой и порядочной девушке, разве не должно быть стыдно?

Ли Сининь торопилась вернуться в класс и найти Лу Юйлиня — она совершенно не слушала, что говорит старый Чжоу, лишь торопливо подтверждала:

— Поняла! Впредь обязательно буду держаться от него на расстоянии!

— Надеюсь, ты сдержишь слово, — сказал старый Чжоу. Он хотел ещё что-то добавить, но вдруг увидел в окно, как мимо быстро прошёл Лу Юйлинь, и нахмурился: — Звонок уже прозвенел, куда это опять направился Лу Юйлинь?

Ли Сининь в панике обернулась, но ничего не увидела — Лу Юйлинь уже скрылся из виду.

Старый Чжоу снова тяжело вздохнул, уставший до глубины души:

— Ладно, забудь про него. Просто помни, как сегодня давала мне обещание.

Наконец этот эпизод завершился. Старый Чжоу перешёл к текущим делам:

— Сегодня вечером меня не будет в школе. Ты и Чэнь Линь следите за порядком на самостоятельных занятиях. Завтра две контрольные, пусть все хорошо готовятся.

Ли Сининь с трудом сдерживала нетерпение и тревогу, но решительно кивнула:

— Поняла! Обязательно!

Старый Чжоу наконец дал ей «отпуск»:

— Ладно, иди в класс.

Ли Сининь словно получила помилование и тут же выбежала из кабинета. Задняя дверь класса была открыта — она сразу вошла через неё. Место Лу Юйлиня оказалось пустым, и сердце её тяжело упало.

Он всё слышал. Всё — про благодарность и сочувствие, про любовь и нелюбовь…

Ли Сининь в отчаянии хотела спросить у Ма Толстяка, куда делся Лу Юйлинь, но в этот момент из кабинета вышел старый Чжоу. Она поспешила занять своё место.

К счастью, старый Чжоу лишь сделал обход по классу и ушёл.

Едва он скрылся, как Сюй Дунжо схватила Ли Сининь за рукав и тихо спросила:

— Что он тебе сказал?

У Ли Сининь не было времени отвечать:

— Потом расскажу!

Она вырвала рукав и быстро подошла к Ма Толстяку.

В классе царила тишина — шёл урок самостоятельной работы. Ли Сининь понизила голос и прямо спросила:

— Куда делся Лу Юйлинь?

— Не знаю, — растерянно ответил Ма Толстяк, но, поскольку вопрос задала его «богиня», старался ответить максимально подробно: — Но, похоже, брат Лу сильно разозлился. Глаза покраснели, и он даже что-то порвал на рюкзаке.

Ли Сининь перестала дышать. Она оцепенело посмотрела на рюкзак Лу Юйлиня, висевший у парты: чёрный с белым логотипом Adidas Originals. На молнии осталась только серебряная цепочка с ключами, а на её конце болтался клочок розовой ткани и белой ваты.

Глаза Ли Сининь наполнились слезами, дыхание стало прерывистым. Она выбежала из класса и побежала к лестничной площадке на западной стороне коридора.

У лестницы стояли два синих контейнера для мусора с чёрными пакетами. В левом контейнере она увидела порванного розового зайца.

Он выбросил зайца.

* * *

Чтобы как можно скорее найти Лу Юйлиня и всё объяснить, Ли Сининь даже прогуляла большое самостоятельное занятие перед ужином. Она пряталась в женском туалете и без остановки звонила ему и писала в WeChat.

Но звонки так и не прошли, сообщения он не читал, а потом и вовсе выключил телефон.

Ли Сининь плакала от отчаяния.

Она должна найти его. Обязательно должна вернуть его обратно.

http://bllate.org/book/10903/977516