Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 11

Группа людей, собравшись по трое и по пятеро, заполнила игровой зал.

Пэй Хао с видом скромника, тщательно прячущего свои подвиги и славу, довольно произнёс стоявшему рядом:

— Ао-гэ, братва уже увела девчонок вперёд. Ты с невестой хорошенько повеселитесь.

Цзян Ао бросил на него взгляд, полный презрения к этой фальшиво-ласковой ухмылке, и лёгким пинком задел его голень:

— Я же сказал: не смей так называть.

Пэй Хао тут же изобразил понимающее выражение лица:

— Понял, понял! Ни за что не скажу при ней!

Он бросил взгляд на Тао Жуань, которая как раз подходила со стороны, хлопнул Цзян Ао по плечу и весело крикнул:

— Ао-гэ, хорошо провести время!

С этими словами он повёл за собой друзей к девочкам из хорового кружка.

А Тао Жуань в этот момент наконец заметила среди толпы того самого юношу.

Её глаза, похожие на оленьи, засияли радостным светом, но, встретившись с его взглядом, она тут же застенчиво отвела глаза.

И тот юноша тоже смотрел на неё — молчаливые глаза отражали мерцающие огни игрового зала, и весь этот шумный, яркий мир в них превращался в безмолвную тишину.

Холодный с виду парень, глядя на девушку с её сияющей, словно нарисованной, улыбкой, невольно сжал кулаки и тут же почувствовал, как на ладонях выступил лёгкий пот.

Он тут же это осознал и с досадой прошипел сквозь зубы:

— Чёрт!

Низкий голос слегка хрипел, звучал неуверенно и робко.

Цзян Ао стоял неподвижно в толпе и смотрел, как Тао Жуань в ярко-жёлтом платье шаг за шагом приближается к нему.

Видимо, до этого она попала под дождь — обычно собранные в хвост волосы теперь рассыпались по плечам, придавая ей неожиданную зрелость и мягкость.

Тао Жуань остановилась перед ним, застенчиво спрятала руки за спину и, нервничая, слегка покачивалась из стороны в сторону:

— Пойдём?

Цзян Ао опустил ресницы и не осмелился взглянуть на неё, молча обогнул и встал перед ней, загораживая её от напора толпы.

— Во что хочешь поиграть? — спросил он, не оборачиваясь.

Было очень шумно, и его низкий голос, раздавшийся из-за спины, прозвучал для неё неясно и расплывчато.

Тао Жуань слегка потянула его за рубашку на спине и, поднявшись на цыпочки, приблизила губы к его уху:

— Что ты сказал?

Цзян Ао чуть наклонился, чтобы развернуться к ней, и вдруг почувствовал лёгкое прикосновение — его переносица едва коснулась её носа.

В этот миг их дыхания переплелись, и сердца обоих замерли.

На мгновение они утонули во взглядах друг друга и забыли дышать.

Цзян Ао не выпрямился и не приблизился ещё больше — он просто молча смотрел на растерянную девушку, внимательно вбирая в себя каждый проблеск света в её глазах.

Тао Жуань погрузилась в эти туманные, будто затронутые лёгким ветерком, глаза, но тут же очнулась, увидев в них своё собственное испуганное отражение. Она в панике отвернулась и отступила назад.

Мягкие пряди волос скользнули по её щеке, щекоча кожу, и оставили после себя сладкий аромат клубники.

Этот запах был совсем не такой, как раньше — теперь он казался особенно сладким, до самой корешки языка.

Цзян Ао посмотрел на макушку девушки, будто оттуда сейчас пойдёт пар, и спокойно наклонился к её уху:

— Есть во что-нибудь особенное желание поиграть?

Тао Жуань на этот раз не осмелилась поднять голову и просто наобум указала куда-то вперёд:

— Вон то!

Цзян Ао проследил за направлением её пальца, слегка приподнял бровь и после паузы спросил:

— Ты… уверена?

Тао Жуань энергично закивала, словно давая торжественное обещание, и решительно двинулась вперёд.

Цзян Ао, наблюдая за её неуклюже-настойчивой фигурой, не смог сдержать лёгкой улыбки и быстро шагнул вперёд, встав перед ней.

Тао Жуань покраснела и спряталась за его спиной.

Хотя Цзян Ао загораживал её от основного потока людей и ей стало гораздо легче двигаться, всё равно вокруг было полно народу, и с разных сторон её то и дело толкали. Но она не смела взять его за руку и лишь крепко сжимала ремешок своей маленькой сумочки, стараясь не отставать.

«Почему здесь вообще так много людей?!» — с отчаянием подумала она.

И когда она наконец выбралась из толпы и добралась до игровой зоны, сразу поняла причину.

«Всё пропало… Почему именно танцевальный автомат?!»

Перед ней на двух танцполах девушки в коротких юбках ловко и грациозно повторяли движения под музыку.

Вокруг даже кто-то снимал их на телефоны.

Выражение лица Тао Жуань стало совершенно безнадёжным.

«Конец мне…»

Цзян Ао с интересом наблюдал за её растерянным и недовольным личиком и сказал:

— Я пойду за жетонами. Подожди меня здесь.

Тао Жуань, которой он только что помог протолкаться сквозь толпу, не могла отказать и с трудом выдавила улыбку, кивнув. С тревогой в глазах она проводила его взглядом.

Как только Цзян Ао ушёл, к ней подскочила девушка с множеством мелких косичек и с воодушевлением воскликнула:

— Девочка, очередь здесь!

Тао Жуань, оказавшись между молотом и наковальней, машинально ответила:

— Ага, хорошо.

Она обернулась и увидела длинную очередь — сначала удивилась, потом облегчённо выдохнула.

Она уже решила: как только Цзян Ао вернётся, скажет ему, что слишком много народу и играть не хочет — и скорее уберётся отсюда.

Девушка с косичками тоже оглянулась и ахнула:

— Ого! Да тут целая очередь!

Заметив, как Тао Жуань тяжело вздохнула и растерялась, она нахмурилась, немного подумала и резко поменялась с ней местами.

Тао Жуань даже не успела опомниться, как оказалась почти в начале очереди.

Девушка с косичками уверенно хлопнула её по плечу:

— Играй первой, сестрёнка. Я уступаю тебе место.

Тао Жуань замотала головой, как заводная игрушка, и потянула девушку обратно:

— Нет-нет! Я правда не очень хочу играть! Не надо так делать…

— Эй, стой на месте! — девушка с косичками притворно рассердилась и прикрикнула на неё, заставив Тао Жуань замереть. Затем она снова похлопала её по плечу и улыбнулась: — Раз уступила — играй спокойно, не стесняйся.

Тао Жуань не знала, что сказать, и с горькой улыбкой пробормотала:

— Спасибо.

— Сколько тебе лет, малышка? — девушка с косичками явно не собиралась уходить и даже завела с ней разговор, явно собираясь смотреть её танец.

— В первом классе старшей школы, — ответила Тао Жуань, глядя, как один за другим люди выходят на танцпол, и чувствуя, как земля горит у неё под ногами от страха и волнения.

— Это твой парень? — продолжала болтать девушка с косичками, становясь всё более раскованной. — Вы такие милые вместе, явно друг другу небезразличны.

Сердце Тао Жуань пропустило удар, и она стала ещё нервнее. Голос предательски сорвался:

— Нет… нет! Мы с ним… не в таких отношениях… Вы ошибаетесь…

Увидев, как Тао Жуань чуть ли не подпрыгнула от отрицания, девушка с косичками засмеялась и поспешила её успокоить:

— Эх, чего так разволновалась? Он ведь только что так заботливо тебя прикрывал в толпе, а теперь ты чуть ли не прожгла взглядом его спину. Даже если вы не пара, вы явно друг другу очень дороги.

Тао Жуань поняла, что слишком резко отреагировала, и, опустив голову, тихо пробормотала:

— …Да ничего такого…

Девушка с косичками, глядя на её покрасневшие ушки, покачала головой с ностальгической улыбкой:

— Ах, эта прелестная неловкая влюблённость… Как приятно вспомнить. Не переживай, сестрёнка, я всё понимаю.

Они как раз разговаривали, когда вокруг внезапно раздался восторженный гул — с танцпола сошла одна из девушек.

Она была в маске и кепке, танцевала мощно и уверенно, излучая яростную энергию, но при этом сохраняя полный контроль над каждым движением.

Как только она сошла с площадки, вокруг неё тут же собралась толпа, восхищённо комментируя её танец.

Но девушка сняла маску и раздражённо закатила глаза:

— Отстаньте, не загораживайте дорогу!

Две подружки по обе стороны обняли её за руки и весело заговорили:

— Жанжань, не злись, пойдём чай с молоком пить!

Тао Жуань случайно бросила взгляд в их сторону и с изумлением поняла: мир действительно мал.

Эта Жанжань оказалась Цюй Жанжань.

Тао Жуань ещё больше захотелось уйти. С выражением крайнего неудовольствия она резко отвернулась, не желая иметь с ней ничего общего.

Цюй Жанжань тоже сразу заметила Тао Жуань. Её настроение и так было ужасным, лицо выглядело так, будто она десять дней подряд носила одни и те же носки.

Она злобно уставилась на Тао Жуань, оттолкнула подружек и прямо направилась к ней, всё ещё источая послетанцевую ярость.

— Ну и встреча! — язвительно бросила она, встав прямо перед Тао Жуань. — Перед Юань Цзе делаешь вид, что такая трудолюбивая, а на каникулах сразу бегаешь тут, веселишься вовсю!

Тао Жуань не выдержала:

— Постой-ка! Разве передо мной не стоит та самая Цюй Жанжань, которая последние две недели липла к Юань Цзе, спрашивая его сначала про функции, потом про политэкономию? Ты мне говоришь? А сама-то здесь чем занята?

Цюй Жанжань вспомнила, как целыми днями следовала за ними, пытаясь помешать Тао Жуань и Юань Цзе остаться наедине, но вместо этого Юань Цзе стал относиться к ней всё холоднее, а к Тао Жуань — всё теплее. От злости у неё внутри всё закипело:

— Ты со мной сравниваться не смей! У тебя и на экзамены храбрости не хватает, двоечница! Бесполезная протеже!

Тао Жуань разозлилась:

— Цюй Жанжань, не переходит ли ты границы?

— Это правда, — фыркнула Цюй Жанжань. — Если не веришь — давай проверим. Чтобы потом не говорила, будто я тебя обижала, сравним результаты по итогам семестра. Проиграешь — никогда больше не приближайся к Юань Цзе и не выбирай с ним один класс.

За последние дни Тао Жуань уже не раз страдала от ревнивых выходок Цюй Жанжань и теперь окончательно вышла из себя. Её чёрные глаза сверкнули, и она прямо в глаза сказала:

— А если проиграешь ты?

Цюй Жанжань презрительно усмехнулась:

— Тогда я встану на колени и буду звать тебя папой.

Тао Жуань рассмеялась от злости:

— Запомни свои слова.

Цюй Жанжань скрестила руки на груди и насмешливо заявила:

— Ладно, я жду, когда ты меня опозоришь.

Она была совершенно уверена в победе — ведь за эти дни она лично убедилась, на каком уровне находится Тао Жуань.

Вдруг она вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Кстати, Юань Цзе уже потратил на тебя столько времени. Только не вздумай потом цепляться к нему из-за какой-то невозможной затеи.

Тао Жуань сжала губы и серьёзно, без тени эмоций, ответила:

— Никто не мечтает о твоём сокровище. Если не хочешь, чтобы Юань Цзе смотрел на других, сделай так, чтобы он сам хотел смотреть только на тебя. Взгляд следует за сердцем. Если в тебе нет притяжения — не вини других. Скажу жёстко: если не начнёшь работать над собой, то даже если в мире останешься одна, его взгляд ни на секунду не задержится на тебе.

Она говорила чётко и уверенно, не давая Цюй Жанжань ни единого шанса на возражение.

Цюй Жанжань попала в больное место и в ярости воскликнула:

— Ты!

Тао Жуань даже не удостоила её больше взглядом, извинилась перед девушкой с косичками и развернулась, чтобы уйти.

Цюй Жанжань за её спиной бушевала от злости, но не могла подобрать ни одного слова в ответ и могла только смотреть, как та уходит.

Тао Жуань отошла от танцпола и пошла к стойке, но нигде не могла найти Цзян Ао.

Она несколько раз обошла стойку, но его нигде не было.

Тогда она позвонила Хань Яо и через Пэй Хао получила номер телефона Цзян Ао.

Она смотрела в экран телефона и машинально бродила по игровому залу, уже собираясь набрать номер, как вдруг кто-то прямо у неё уха позвенел стаканчиком с жетонами.

— Шур-шур-шур!

Она обернулась и с облегчением выдохнула.

— Как ты меня нашёл?

Она с любопытством посмотрела на него.

Цзян Ао лёгким щелчком разгладил её всё ещё напряжённые брови и ничего не сказал:

— Пошли.

Он не собирался рассказывать ей, что в его глазах она всегда остаётся самой яркой в любой толпе — той, за которой всегда следует свет.

Тао Жуань потрогала переносицу и, не задавая больше вопросов, улыбнулась и пошла за ним. Вся тревога и раздражение мгновенно испарились.

Подальше от танцпола толпа поредела, и Тао Жуань с Цзян Ао шли плечом к плечу.

Тао Жуань чувствовала, что рука, оказавшаяся ближе к Цзян Ао, будто окунулась в полусохнущий клей — вся половина тела онемела и одеревенела.

http://bllate.org/book/10900/977310