Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 41

Их взгляды встретились, но ни один не увидел в глазах другого той уверенности, что обычно сопровождает честный ответ. Вань Чуяо будто выдохнул — облегчённо, почти незаметно — и чуть приподнял уголки губ:

— Спрашивать всё равно что в прорубь плевать. Линъе, мы с тобой одного поля ягоды: любим только самих себя.

Его длинные пальцы лениво перелистывали экран телефона, и спустя паузу он добавил:

— Так что, если к нему у тебя нет настоящих чувств… зачем вообще о нём думать?

В спальне горел лишь крошечный ночник.

Тяжёлая деревянная раздвижная дверь была приоткрыта, и Ван Айми заглянула внутрь. За полуприкрытыми шторами на кровати смутно угадывалась фигура Тан Чуаня. Вань Чуяо грубо стянул с него пиджак, и теперь тот лежал в одной чёрной тонкой трикотажной водолазке, свернувшись на краю постели и прижимая к себе подушку. Щёки его всё ещё слегка румянились. Сон смыл с лица всю хитрость, маски и лощёную фальшь — во сне невозможно солгать.

Ван Айми некоторое время смотрела на него с лёгким разочарованием: ведь он вовсе не урод. Но всё равно не удержалась — сделала фото.

В комнате царила ночная тишина. Алкоголь и сумрак вели к откровенности. Толстая деревянная дверь надёжно отделяла их ото всех в гостиной, и в этом маленьком мире она была полноправной хозяйкой. Она хотела быть честной с самой собой: честно вспомнить трепет сердца, когда они сбежали в Шанхай; честно вернуть в памяти поцелуй под фейерверками в Диснейленде, как его пальцы запутались в её волосах, а ладони, горячие и уверенные, обрамляли её лицо. И честно покаяться перед собой: почему в своём эротическом романе она так тщательно описывала черты лица главного героя, его жесты, интонации и даже то, как у него при улыбке образуются две изящные скобки у уголков рта?

А затем — честно признаться Тан Чуаню: она не была пьяна ни на секунду. Бормотание Цзян Чуньи было намеренным, как и поцелуй, который она первой предложила. Чжоу Линъе права: причина, по которой она пришла на встречу, была всего одна — ей просто хотелось его увидеть.

Любовь — это чих, зевота, коленный рефлекс, реакция, вшитая в нервную систему. Её невозможно скрыть — даже с закрытыми глазами она вырвется наружу сквозь губы. Ей так не хватало его губ, его поцелуев. Она призналась себе: если бы он сейчас потерял сознание и этот мир действительно стал бы её владением — она опустилась бы на колени рядом с кроватью, одной рукой подперев подбородок, а другой — медленно, бережно водя кончиками пальцев по контурам его лица, называя его то Тан Чуанем, то Цзян Чуньи… неважно как.

Если бы этот мир действительно принадлежал ей, она бы поцеловала его — язык к языку, пальцы переплетённые, кожа к коже — и совершила бы со своим героем всё то, что когда-то описывала в своём романе.

Тан Чуаня разбудило солнце. Во рту пересохло, голова гудела, и, не открывая глаз, он пробормотал:

— Воды…

Через несколько секунд рядом послышалось шуршание, и ему протянули стакан.

Он не задумываясь выпил половину бутылки, закрыл глаза и собрался снова провалиться в сон, но спустя три секунды до него дошло:

— Чёрт возьми, где это я?!

Он резко сел, сначала огляделся — интерьер показался знакомым: JW Marriott, ага, он же VIP-гость. Затем проверил себя: одежда на месте, воротник всю ночь давил на шею, брюки помялись до состояния капустного листа и плотно обтягивали бёдра. И наконец — посмотрел на соседа по кровати. Этот взгляд потребовал особого мужества.

Рядом, скрестив ноги и положив на колени телефон с мини-клавиатурой, с увлечением стучала по клавишам Ван Айми.

— Проснулся? — бросила она, не отрываясь от экрана.

Тан Чуань прикусил губу, сгладил удивление на лице и кивнул. Затем внимательно осмотрел её и спросил:

— Вчера… мы… — вопрос повис в воздухе.

Ему было немного неловко — девушка напоила его до беспамятства. Он попытался успокоить себя.

— Ты отключился, — ответила Ван Айми, всё ещё не глядя на него. — Я позвонила Чжоу Линъе, она привела Вань Чуяо. Втроём тебя дотащили.

— А они…?

— Пошли завтракать. Я тоже собиралась уходить, как ты проснулся.

Тан Чуань кивнул и рухнул обратно на подушку, переваривая информацию. Единственным звуком в комнате был стук пальцев по клавиатуре. Прошло некоторое время, прежде чем он повернулся к ней и спросил:

— Получается… мы всю ночь спали в одной постели?

Ван Айми по-прежнему не смотрела на него, продолжая печатать, и лишь спустя долгую паузу буркнула:

— Угу. Как брат с сестрой — каждый на своей стороне, ничего не было. Не переживай.

Тан Чуань потер виски, удивляясь, почему она вдруг избегает его взгляда. В нём проснулось озорство, и он придвинулся ближе, шутливо спросив:

— Правда? А ты точно не воспользовалась моментом?

Пальцы Ван Айми замерли. Она резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Мечтай дальше!

— Такой шанс упустить — грех, — усмехнулся Тан Чуань, придвинулся ещё ближе и потянул её за руку, капризно прося: — Голова раскалывается, всё из-за тебя. Помассируй.

Ван Айми молчала, но позволила себя потянуть. Её указательный и безымянный пальцы начали массировать его виски, и кончики пальцев внезапно стали горячими. Тан Чуань с удовольствием застонал, но тут же заметил на экране её телефона текст — она обновляла свой роман.

Его любопытство взяло верх, и он, не задумываясь, прочитал вслух:

— «…Он ласкал её белоснежные груди, а она дрожащей рукой сжала его багрового змея…» Что за чёрт?!

Как только он произнёс эти слова, пальцы на его висках резко замерли. Тан Чуань тут же всё понял. Даже такой бывалый, как он, покраснел до корней волос и растерянно заикнулся:

— Это… неужели… ты… всю ночь рядом со мной… писала… такое…

Ван Айми с силой нажала на кнопку блокировки экрана.

Тан Чуань поднял на неё глаза. Её лицо горело ярче, чем его собственное, губы были стиснуты, а выражение — чисто девичье. В его голове что-то щёлкнуло. Он быстро сообразил, резко сел, обхватил её за талию одной рукой, а другой оперся на изголовье кровати, прижав её нос к своему носу и обвиняя:

— Эй, ты же нарочно!

— Нет! Отпусти меня! — ответила она резко, избегая его дыхания.

— Мне всё равно.

Он медленно приближался. Ван Айми замешкалась, не зная, куда деться от его пристального взгляда. Она упёрлась ладонями ему в грудь, но вдруг вспомнила что-то важное, подняла глаза и прямо в лоб спросила:

— Тан Чуань, ты… когда-нибудь мне врал?

Он замер, потом улыбнулся:

— А какая из моих фраз, по-твоему, была ложью?

— Возможно, все. От тебя так и веет… типичным мерзавцем.

Его улыбка стала ещё шире. Рука, опиравшаяся на кровать, нежно погладила её волосы:

— Обвиняешь без доказательств, малышка. Сколько же таких «мерзавцев» тебе довелось повстречать?

— Только тебя!

Тан Чуань приподнял брови, отпустил её талию и отстранился:

— Ладно. Больше не буду дразнить. Раз уж ты уже записала меня в мерзавцы.

Романтическая атмосфера рассеялась. Ван Айми, казалось, облегчённо выдохнула. Она опустила голову, убрала клавиатуру и тихо сказала:

— Пойдём поедим.

Тан Чуань кивнул, но всё же не удержался:

— Так ты каждый день печатаешь именно такие вещи? И в голове у тебя тоже такое происходит?

Ван Айми подняла бровь и парировала:

— А что? Фантазировать нельзя? У меня те же права, что и у вас, мужчин, — могу сама себя удовлетворять.

Он рассмеялся и потянулся:

— У мужчин «самоудовлетворение» — это не печатание текстов.

Ван Айми промолчала, собираясь встать, но он снова её удержал. После проведённой вместе ночи в комнате витало слишком много недосказанности. Может, виной тому была мягкость постели или остатки алкоголя, но странные слова про «белых кроликов» и «багровых змеев» крутились в голове, и его начало знобить от желания. Он потянул её за руку и, наклонившись ближе, почти шутливо спросил:

— Ты… пробовала?

Его глаза, тёмные и пристальные, читали её лицо. Она прекрасно понимала, что он сейчас чувствует — сдерживаемое, но явное желание. Сердце её забилось быстрее, и она вспомнила прошлую ночь.

— Тан Чуань… — прошептала она, опустив голову и стараясь совладать с раздражением. Через мгновение она глубоко вдохнула, будто приняла решение, и резко оттолкнула его, сердито выкрикнув:

— Слушай! Ты хоть знаешь, что вчера трижды блевал? Рычал, как загнанная собака, унитаз обнимал… Так что пока этот образ не сотрётся из памяти — умоляю, убери эту самоуверенную рожу и… не… смей… со… мной… флиртовать!

Чжоу Линъе ворочалась на диване в номере отеля почти всю вторую половину ночи.

У блогеров биологические часы сбиты: засыпают лишь к четырём утра, после окончания эфира, и просыпаются ближе к полудню. Сейчас, на рассвете, ей было особенно неуютно — диван оказался слишком жёстким. Минут десять назад она услышала, как Вань Чуяо вышел из комнаты. Она тоже решила встать и отправилась за ним, но едва открыла дверь, как столкнулась с ним — в руке он держал две ключ-карты. Увидев её, он на секунду замер, а потом усмехнулся:

— Думаем об одном и том же? Может, сольёмся в одну комнату?

Чжоу Линъе фыркнула, выхватила у него одну карточку, но не успела сказать «спасибо», как он резко притянул её к себе и прижал к стене. Его тело нависло над ней.

— Что, стеночка? — подняла она на него глаза.

Вань Чуяо лишь устало улыбнулся:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

С этими словами он перехватил её руки, сцепил их со своими и резко развернулся, так что теперь его спина и руки упирались в стену, а она будто «прижимала» его. Их тела плотно прижались друг к другу, и разница между мужчиной и женщиной ощущалась особенно остро. Чжоу Линъе почувствовала неловкость, но вырваться не могла.

— Ты чего удумал? — спросила она, сердито глядя на него.

Вань Чуяо просто смотрел на неё, медленно сглаживая взглядом каждую черту её лица, и только потом тихо произнёс:

— Давно так пристально на тебя не смотрел.

Чжоу Линъе замерла на несколько секунд, а потом напомнила:

— Братец, хорошие кони не едят старого сена. Разошлись — и точка.

Выражение его лица слегка изменилось, взгляд потускнел. Он кивнул:

— Да. Похоже, так оно и есть.

Он медленно разжал пальцы. Чжоу Линъе уже собралась уйти, когда он добавил:

— Эй… Я, честно говоря, боюсь, Чжоу Линъе. Боюсь, что ты не пойдёшь со мной. И тогда между нами всё действительно закончится.

Она не ответила. Её спина не выдавала никаких эмоций.

Были ли эти слова — редкой искренностью в устах Вань Чуяо? Для него любовные речи — как вода из крана, и никогда не поймёшь, говорит ли он от сердца или преследует выгоду. Рассветный Пекин только начинал открывать глаза, и, ныряя под одеяло, Чжоу Линъе напомнила себе: Вань Чуяо — человек, в словах которого правда и ложь переплетены, и единственный способ сохранить достоинство перед мужчиной — никогда не считать себя для него особенно важной.

Когда она проснулась после десяти, Вань Чуяо уже звонил, сообщая, что завтрак в отеле скоро закончится, но если поторопиться, можно успеть на чашку рисовой каши. Проснувшийся Вань Чуяо снова был тем же бесшабашным весельчаком — шутил, хвалил себя и поддразнивал окружающих. Дневной свет словно возвращал его к заводским настройкам, а ночной, серьёзный Вань Чуяо оставался лишь случайным сбоем программы.

После завтрака они вернулись в «Чжи Ху Чжэ Йэ» и продолжили работу. Всё шло как обычно: подбирали товары, репетировали, вели эфиры. Бизнес шёл в гору, появились силы торговаться с поставщиками и даже позволять себе критиковать их. Между Вань Чуяо и Гуань Жуцзя не было заметно никаких трещин. Ведь главное умение мерзавца — умение притворяться. Хэ Вэньсюй тоже выглядел спокойным, хотя его взгляды на Чжоу Линъе и Вань Чуяо задерживались чуть дольше обычного.

Единственное, что изменилось, — Чжоу Линъе впервые заметила, что лидер чата во время её эфира сменился: «Непобедимый Барабашка» больше не появлялся.

Большинство фанатских аккаунтов, поддерживающих эфиры, явно принадлежали поклонницам Хэ Вэньсюя — они видели в нём единственного героя и даже не могли назвать имён Гуань Жуцзя и Чжоу Линъе. Иногда Чжоу Линъе заходила на доску сплетен «Сяосян» на Douban, где обсуждали интернет-знаменитостей. Чаще всего там жаловались, что две ведущие слишком много болтают и перебивают Хэ Вэньсюя, отбирая у него внимание зрителей.

В голове снова зазвучали слова Вань Чуяо: «Чжоу Линъе, ты правда не хочешь создать собственный бренд? У тебя уже есть все возможности. Неужели хочешь вечно зависеть от него?»

И правда… хотелось.

http://bllate.org/book/10899/977258