Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 32

— Он заявился ко мне в четыре утра и заставил смотреть футбол до самого рассвета. Представляешь? Я уже выкупалась и ждала его в гостиной! А он, едва переступив порог, даже не взглянул на меня — просто бросил, что ему невыносимо плохо, не спится и он не хочет оставаться один. Вспомнил, мол, что в шесть утра начинается матч Лиги чемпионов, и попросил посидеть рядом.

Гуань Жуцзя криво усмехнулась:

— Смешно, правда? Этот матч я запомнила навсегда: «Реал Мадрид» против «Боруссии» из Мёнхенгладбаха. Конечно, я в футбол не играю и не болею — целый час смотрела только на надпись на экране да на его затылок.

— Я разглядывала его спину, волосы, шею, кадык, глаза, нос… всё, что так любила. Но чем сильнее я его любила раньше, тем злее становилась тогда. Я капризно пожаловалась, что умираю от сонливости, а он, не отрываясь от экрана, отрезал: «Если хочешь спать — ложись». Я спросила, откуда он пришёл и почему ему так плохо, но он сделал вид, будто не слышит, и воскликнул: «Какой классный отбор!» За все годы знакомства он ни разу не делился со мной своими переживаниями. Его прошлое для меня — тайна, я могла лишь гадать. Возможно, в тот день он действительно смотрел футбол… или притворялся. В любом случае, он просидел перед телевизором до шести часов без движения. Когда я уже клевала носом и чуть не рухнула на диван, он встал и сказал: «Матч окончен, я пошёл», — погладил меня по голове и ушёл, даже не обернувшись.

— Он, конечно, красив и добр к друзьям. Но у этого человека нет сердца. Хотя, возможно, когда-то оно у него было… В университете… — взгляд Гуань Жуцзя стал отстранённым. — Один мой однокурсник рассказывал, что Хэ Вэньсюй в студенческие годы как-то всерьёз заинтересовался одной девушкой. Не поверишь? Да не красавицей и даже не обычной девушкой, а полной, смуглой, в брекетах, которая только и делала, что училась. Говорят, он редко заходил в библиотеку, но как-то увидел её там и буквально остолбенел, не мог отвести глаз. На следующий день даже подошёл к ней.

Чжоу Линъе слегка сжала пальцы вокруг соломинки. Она не подняла глаз.

— Конечно, через несколько встреч он полностью прекратил общение. Однокурсники подтрунивали: «Почему не завоевал её?» Он лишь ответил, что после пары разговоров понял — она совсем не такая, как ему казалось, и больше не стал продолжать. Все считали его странным, эксцентричным, но он не объяснялся. Просто говорил, что в мире слишком много интересного: футбол, баскетбол, игры, работа… Всё это гораздо увлекательнее случайных романов. Утверждал даже, что чувства не зависят от внешности, а основаны на связи душ. Ха-ха, смешно, правда? Он говорит мне о «связи»? После стольких лет, когда я отдавала ему всё сердце?!

— Я пробовала заигрывать с ним, держать на расстоянии, быть покорной, быть недоступной… Ничего не помогало. Потом я поняла: если мужчина тебя не любит, никакие уловки не сработают. Но если он хоть немного тебя любит, то примет даже самые глупые ухищрения с радостью. За эти годы я окончательно разобралась в нём: Хэ Вэньсюй — человек без чувств, по своей природе холодный. Он не знает, что такое любовь, и не умеет любить.

Гуань Жуцзя горько улыбнулась Чжоу Линъе:

— Даже если тебе покажется, что он к тебе неравнодушен, помни одно: он абсолютно, абсолютно не способен полюбить кого-либо.

Музыка в кофейне прерывисто смешивалась с гулом голосов, скрипом стульев и шагами посетителей, образуя фоновый белый шум. Чжоу Линъе взглянула на Гуань Жуцзя: бледное лицо, глубокие тёмные круги под глазами, вид уставший, будто не спала всю ночь.

Слова собеседницы явно задели её. После долгого молчания Чжоу Линъе наконец произнесла:

— Ты пришла ко мне только затем, чтобы рассказать всё это?

Гуань Жуцзя прикусила губу:

— Вчера я потеряла контроль и сорвала твой стрим. Я знаю, сколько сил ты вложила в этот эфир, и должна извиниться.

Чжоу Линъе молчала, лишь смотрела на неё.

Гуань Жуцзя сделала паузу, затем прямо встретила её взгляд:

— Я пришла, чтобы предупредить тебя: даже если вы будете работать бок о бок каждый день, не возлагай на Хэ Вэньсюя больших надежд и уж точно не влюбляйся в него. Влюбиться в бессердечного человека — это невыносимо мучительно. И поверь мне, в этом мире нет мужчины холоднее Хэ Вэньсюя.

— Боже мой… Это же настоящая мыльная опера! — воскликнула Ван Айми, сидя на ковре в квартире Чжоу Линъе. Она то тыкала пальцем в потолок, то в телефон. — Как я могла столько дней не общаться с тобой? Теперь еле успеваю за событиями!

Хэ Вэньсюй внезапно поселился этажом выше у Чжоу Линъе — ладно. Они стали партнёрами по бизнесу — допустим. Но потом его «сестра» вдруг вмешалась и сорвала первую прямую трансляцию! А теперь ещё выясняется, что эта самая «сестра» — читательница Ван Айми, которая, в свою очередь, нашла её анонимный микроблог и вычитала все записи за последние годы.

— Эта Гуань Жуцзя — настоящая любовная маньячка! Нормальный человек не станет рыдать в объятиях ведущего во время стрима! — подытожила Ван Айми и взглянула на подругу. — Хотя ты тоже странно себя повела: зачем сразу бросилась вытаскивать её? Не боишься раздуть скандал?

— Я просто вышла из себя! — оправдывалась Чжоу Линъе. — Я столько вложила в этот стрим!

— Хм, стрим или маленького Хэ? — усмехнулась Ван Айми. Чжоу Линъе промолчала.

Тема снова вернулась к Хэ Вэньсюю, и Ван Айми задумчиво произнесла:

— Но скажи честно: он глубоко чувствующий или всё-таки бессердечный?

Чжоу Линъе уклонилась от ответа:

— А как насчёт самой Гуань Жуцзя? Она глубоко чувствующая или бессердечная? С одной стороны, она любит Хэ Вэньсюя годами. С другой — ты же видела её микроблог: под полуночными фото в коротких юбках куча грязных комментариев с предложениями встреч. В глазах других она ведёт себя легко в отношениях, может, и сама бессердечная до мозга костей.

Она отпила глоток воды, помолчала и добавила:

— По-моему, в этом мире нет настоящей глубокой любви. То, что люди называют «вечной привязанностью», на самом деле — просто навязчивая идея. У каждого есть что-то недостижимое, от чего невозможно отказаться. Возникает фиксация на человеке, и они принимают её за великую любовь, постоянно растрогивая самих себя. Но я их понимаю: без таких навязчивых идей люди давно бы ушли в монастыри. А так — хоть есть ради чего жить. Согласна?

Ван Айми скривилась, подумала и спросила:

— Если у Гуань Жуцзя навязчивая идея — Хэ Вэньсюй, а у Хэ Вэньсюя, возможно, — ты… то где твоя навязчивая идея, Чжоу Линъе?

Чжоу Линъе искренне улыбнулась:

— Моя навязчивая идея — зарабатывать деньги. Любовь — это пустой звук. А вот юани — вот что я буду преследовать всю жизнь.

— Какая пошлость, — закатила глаза Ван Айми и взялась за телефон. Через несколько минут она вдруг замерла, широко раскрыла глаза и дрожащей рукой подняла видео:

— Дорогая… это… это ведь ты, да? Та злая женщина-воитель?

Чжоу Линъе пересмотрела ролик сотню раз.

На экране Гуань Жуцзя бросается в объятия Хэ Вэньсюя. Тот, ошеломлённый, колеблется, стоит ли отталкивать её. Внезапно в кадре появляется женщина — словно богиня войны, сошедшая с небес. С решительным лицом она выдёргивает Гуань Жуцзя из объятий. Хэ Вэньсюй прочищает горло, пытаясь сгладить ситуацию, но та продолжает плакать. Тогда «богиня» резко бросает сквозь слёзы:

— Контролируй себя! Плачь дома! Разве не видишь, какой сейчас момент? Деньги важнее всего!

Фраза «Деньги важнее всего» была замедлена в три раза. Сразу после этого «богиня» будто осознала, что происходит, и в ужасе уставилась в камеру. Видео обрывается.

Под роликом неслись восторженные комментарии: «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха».

Единственное утешение — на видео она выглядела довольно худощавой. Правда, без макияжа, с тёмными кругами от бессонных ночей и хвостом, собранным наспех. Но фраза «Деньги важнее всего» звучала убедительно — на лице явно читалось: «Жизнь заставляет».

Первой реакцией Чжоу Линъе стало проверить источник и статистику: более 600 комментариев, миллион просмотров. Ролик был смонтирован одним юмористическим блогером в подборку неудачных стримов с продажами. Видео набирало популярность, попало в рекомендации Weibo. Среди комментариев, помимо простых «ха-ха-ха», были и такие: «Бедные офисные работники», «Это девиз молодёжи сегодня».

Заглянув в аккаунты Хэ Вэньсюя в Weibo и Douyin, она увидела, что среди множества вопросов «Кто такая Гуань Жуцзя?» мелькали и шутки: размытое, но злобное лицо Чжоу Линъе с подписью: «Деньги важнее всего, Лао Хэ, не заводи романов на работе!»

Чжоу Линъе глубоко вдохнула. Ван Айми подсела ближе:

— Дорогая, не злись.

— Нет, дорогая, — повернулась к ней Чжоу Линъе, медленно и чётко. — Это возможность!

С ноутбуком под мышкой она постучалась в дверь Хэ Вэньсюя. Тот как раз вместе с Мастером успокаивал фанатов в группе. Увидев её усталое, бледное лицо без макияжа, Мастер фыркнул от смеха.

Хэ Вэньсюй бросил на него убийственный взгляд.

— Прости-прости… просто этот ролик… он такой… хе-хе… — пытался сдержаться Мастер, очевидно, уже в курсе ситуации.

— Ничего страшного. Я как раз по этому поводу, — быстро заговорила Чжоу Линъе, будто слова давили ей в горле. Она уселась на первое попавшееся место и с жаром обратилась к Мастеру: — Слушай, ты умеешь монтировать видео и делать мемы?

— А?.

— Ведь уже есть юмористические блогеры, которые репостят эти неудачные стримы. Такой трафик — редкая удача. Давайте используем его!

Хэ Вэньсюй нахмурился:

— Ты хочешь…

— Юмор даёт лишь кратковременный и локальный всплеск внимания. Но если создать обсуждение — это совсем другое. Я всё продумала: используем этот небольшой всплеск, подогреем интерес, а потом сразу запустим новую волну продаж.

Она сделала паузу и посмотрела на Хэ Вэньсюя:

— И пригласим Гуань Жуцзя. Будем продавать втроём. Люди же обожают драмы? Так давайте дадим им шоу в полный рост.

Оба мужчины замерли.

С точки зрения Чжоу Линъе, «трудности заработка» и «мыльные любовные истории» — вечные темы для молодёжи. В этом коротком ролике — от отчаянного признания Гуань Жуцзя «Я люблю тебя, жду тебя, забочусь о тебе» до её же холодного «Деньги важнее всего» — идеальный повод для обсуждений. Оставалось лишь обыграть ситуацию и направить внимание зрителей в нужное русло.

Она уже продумала стратегию: её мемы будут в юмористическом ключе, с акцентом на «офисного работника», чтобы вызвать отклик у масс. Гуань Жуцзя же сначала сыграет роль страдающей влюблённой, а затем совершит трансформацию — станет сильной, независимой женщиной, сделавшей ставку на карьеру. Каждый шаг будет попадать в сердце аудитории.

Тема — значит, внимание. Внимание — значит, трафик. А трафик привлечёт бренды, зрителей и капитал. Оба мужчины прекрасно понимали эту логику. Они переглянулись, сомневаясь:

— Такой подход… реально сработает?

— Не попробуешь — не узнаешь. Или у вас есть лучшая идея?

Мастер и Хэ Вэньсюй покачали головами:

— Нет, лучше нет.

Изначально они сомневались в перспективах стримов с продажами, но теперь, после этой драмы, некоторые бренды и агентства уже проявили интерес. За сутки, пока видео распространялось, посыпались предложения о сотрудничестве — неожиданная удача.

Мемы с Чжоу Линъе действительно смешные, а фраза «Деньги важнее всего» — отличный мем. Если участники не против, можно развить идею. Кроме того, фанаты больше всего интересуются отношениями Хэ Вэньсюя и Гуань Жуцзя. Некоторые уже окрестили его «плохим парнем». Лучше честно всё объяснить в эфире, чем молчать и питать слухи. По сути, использовать этот небольшой всплеск популярности для продвижения, продаж и разъяснений — отличная идея. Но вот Гуань Жуцзя… Хэ Вэньсюй посмотрел на Чжоу Линъе:

— Ты уверена, что она согласится участвовать в стриме? Или… — он замялся, — тебе не кажется, что всё может повториться?

Чжоу Линъе бросила на него короткий взгляд, потом отвела глаза и колко заметила:

— Ты ведь лучше всех знаешь свою «милую сестрёнку», разве нет?

http://bllate.org/book/10899/977249