Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 14

— Если бы это была любовная повесть, он непременно встретил бы новую девушку и забыл бы свою «белую луну». Но если уж совсем мелодраматично — этот мужчина будет мучить ту девушку всю жизнь своей неразделённой любовью к «белой луне», пока та не сорвётся и не уйдёт. И лишь тогда он поймёт, что давно уже отпустил ту самую «белую луну»… но из-за собственной слепоты вновь потерял любимого человека.

— Как же это жестоко, — вздохнул Тан Чуань.

Ван Айми пожала плечами, будто всё было очевидно:

— В любви редко бывает хороший финал. Любая любовь рано или поздно умирает. Просто одни умирают громко — расставания, скандалы, ссоры, измены. Другие — тихо: свадьба, дети, быт… Когда любовь превращается в родственные чувства, это и есть убийство любви.

Эти слова заставили Тан Чуаня замереть:

— Значит, именно поэтому ты не хочешь ни встречаться, ни выходить замуж?

Ван Айми не стала возражать и опустила глаза, откусив кусочек булочки.

— Похоже, мы оба довольно странные. Условия у нас неплохие, но у каждого свои причины оставаться одинокими. Неудивительно, что они так настойчиво пытаются нас сблизить, — Тан Чуань откинулся на спинку сиденья.

— Я не хочу ни романов, ни брака. Раз все прекрасные чувства рано или поздно умирают, лучше вообще не начинать… э-э-э… — Она торопливо проглотила булочку и даже чавкнула.

Тан Чуань рассмеялся:

— С этим я не согласен. Если ты никогда не испытывала любви, у тебя нет права говорить, что она тебе не нравится. Многие вещи можно критиковать, только прожив их.

Ван Айми скривилась:

— А ты, который до сих пор не может забыть бывшую и добровольно катишься вниз, тоже не в лучшей позиции, чтобы рассказывать мне, какая любовь прекрасна.

Тан Чуань замолчал, словно признавая её правоту.

В машине снова воцарилась тишина. Оба молчали. Ван Айми, привыкшая быть развязной, просто вытащила из дверцы со стороны пассажира ещё не открытую бутылку воды, сделала глоток и уже собиралась спросить, куда они поедут вечером, но не успела —

— Давай воспользуемся моментом? — внезапно сказал Тан Чуань. — Ван Айми, помоги мне забыть её. А я покажу тебе, что такое настоящий романтизм.

Ван Айми расхохоталась:

— А что такое романтика? Поцелуй под фейерверком у карусели в Диснейленде?

Тан Чуань не ответил. Он достал телефон, проверил почту, отправил рабочее письмо, запихнул в рот последний кусочек крабовой булочки, вытер руки салфеткой, завёл машину и, не глядя на неё, спросил:

— Кстати, паспорт с собой?

— Зачем? Намечается ночь в отеле? — не удержалась она.

— Хм. Завтра сможешь взять отгул? — Тан Чуань бросил на неё короткий взгляд, не отвечая на провокацию.

— После трёхсот раундов боя я завтра вообще не смогу встать с постели? — продолжала она издеваться, щёки её были набиты недоеденной булочкой.

Тан Чуань вздохнул. В её словаре явно не было слов «сдержанность» и «романтика».

— Куда мы вообще едем? — Ван Айми уже начинала терять терпение.

Машина тронулась и выехала на третью кольцевую. Зимний холодный воздух рассекался капотом, а внутри салона зазвучала композиция «Misirlou» — быстрая, заставляющая сердце биться чаще. Фонари освещали лицо Тан Чуаня, играя на маленькой складке у уголка его губ. Он хитро улыбнулся Ван Айми и лениво произнёс:

— В аэропорт. Позвони своему начальству и возьми отгул. Летим в Диснейленд. Прямо сейчас. Посмотрим на Микки Мауса, фейерверки и карусель.

Последний кусочек крабовой начинки взорвался во рту, барабанные переполохи и стремительные струны гитары смешались со словами Тан Чуаня. В понедельник вечером, в час пик, когда дороги Пекина забиты офисными клерками, уставшими после работы и стремящимися домой к теплу и кровати, их маршрут внезапно изменился. Теперь их цель — Диснейленд, импульсивное путешествие с незнакомцем. Ван Айми на мгновение замерла, не зная, стоит ли принять вызов или закричать «Ты псих!» и выпрыгнуть из машины. Но в этом учащённом сердцебиении она вдруг поняла: всё прекрасное, что не просчитано и не запланировано, и называется романтикой.

И её сердце рвалось вперёд, шепча: не отказывайся.

Телефон снова завибрировал. Очнувшись, Ван Айми наконец взяла его в руки. На экране — десяток сообщений. Первым было от подруги Чжоу Линъе:

[Чёрт! Босс — дебил! Я решила уволиться!]

Когда Чжоу Линъе отправляла это сообщение, она сидела одна на старой каменной скамье в заброшенном китайском павильоне парка; слёзы уже высохли.

Бизнес-леди из Центрального делового района предпочитают плакать в туалете или на лестничной площадке — там тихо и звукоизолировано. В туалете всегда пахнет лимоном, а после слёз можно подкраситься перед зеркалом и вернуться на поле боя в своих каблуках. Но в старом промышленном парке, где располагалась её стартап-компания, Чжоу Линъе оглядела грязный грузовой лифт и людной туалет и выбрала тёмную аварийную лестницу. Оттуда она прошла в магазин у территории парка, купила банку пива и теперь бродила по заброшенному саду.

Перед павильоном в высохшем пруду стояла грубая гипсовая Русалочка с пустыми глазами. Её безжизненный взгляд сквозь ночное освещение словно отражал внутреннюю пустоту самой Чжоу Линъе. Где-то неподалёку весело обсуждали рабочий день уходящие сотрудники. Она пряталась среди руин, когда телефон напомнил о списании ипотеки и кредитной карты. Счёт стал пустее, чем её сердце. Она осознала: дела у неё действительно плохи.

Как у той разбитой Русалочки. Пожертвовав ради наивных иллюзий, она оказалась в ситуации, где не могла даже пожаловаться.

Её босс Вань Синяо умел рисовать радужные перспективы. На собеседовании он радостно объявил, что компания только что получила инвестиции на этапе B, и до выхода на биржу — рукой подать. Компания насчитывала чуть больше пятидесяти человек, и каждый, по его словам, владел опционами. Вань Синяо даже указал на уборщицу у входа и таинственно сказал Чжоу Линъе:

— Каждый в нашей компании, даже она, станет акционером публичной корпорации.

Чжоу Линъе не особенно интересовалась перспективой стать акционером, но ей понравилась сфера деятельности стартапа — онлайн-трансляции, которые сейчас были на пике популярности. Она любила новые медиа и всё необычное. Шесть лет училась на юриста, голова была забита нормами и правилами, и ей хотелось вырваться из роли винтика. Она мечтала не просто следовать правилам, а управлять ими, использовать их себе во благо. Для неё право было инструментом, служащим бизнесу.

На собеседовании она прямо сказала об этом Вань Синяо. Тот обрадовался и заявил, что такие люди — большая редкость. Он пообещал: если она справится с основными обязанностями, сможет учиться чему угодно — в стартапе царит свобода и гибкость.

Высокая степень свободы и ожидание неизвестного убедили её принять предложение. Но сегодня днём, во время годового собеседования с Вань Синяо в тесной конференц-зале, она вдруг поняла: «неизвестность» не всегда приносит приятные сюрпризы, а обещанная свобода в стартапе часто оказывается свободой нарушать договорённости.

В трудовом контракте был установлен шестимесячный испытательный срок с зарплатой «на руки» тринадцать тысяч юаней. Чжоу Линъе сначала возмутилась из-за долгого испытательного срока, но Вань Синяо уверенно пообещал, что после его окончания зарплата вырастет минимум на пятьдесят процентов. Прошло шесть месяцев, испытательный срок закончился, и вот она сидит напротив босса, ожидая повышения. В тёмной комнате на экране компьютера — её отчёт за полгода. Босс быстро пробежался по нему мышкой, кивнул и сделал глоток крепкого чая:

— Неплохо, неплохо.

Чжоу Линъе немного расслабилась. Она считала, что работала добросовестно и часто задерживалась. Увидев довольное выражение лица босса, она подумала: разве нельзя рассчитывать на семьдесят процентов прибавки?

Оба думали об одном и том же. Вань Синяо взглянул на неё и вдруг спросил:

— Кстати, у тебя ведь в этом месяце заканчивается испытательный срок? За эти полгода ты отлично поработала.

Он улыбнулся широко, закрыл ноутбук и, словно вспомнив что-то важное, вздохнул:

— В этом году интернет-компаниям действительно нелегко. Везде сокращения. Ты же юрист — скажи, кого обычно увольняют в первую очередь при сокращении?

Чжоу Линъе замерла, вспомнив новости о сорокалетнем мужчине, который покончил с собой из-за увольнения. Она уже собиралась ответить, но босс перебил:

— Не старожилов. Новичков. Тех, кто находится на испытательном сроке.

Лицо Чжоу Линъе стало серьёзным, спина выпрямилась.

— В начале года, когда рынок был горячим, мы получили инвестиции и сразу наняли много людей. Но теперь я пересматриваю это решение. Людей слишком много, расходы растут, а объёмы бизнеса падают. Раньше в отрасль хлынули деньги, создавая пузыри. Сейчас все протрезвели, и когда волна спала, оказалось, что вокруг одни голые пловцы. Тяжело… Очень тяжело.

Зимний воздух иссушил губы Вань Синяо, и на них образовалась мёртвая кожа. Каждое его слово заставляло эту кожу подпрыгивать. Он был всего на пять лет старше своего брата Вань Чуяо, но из-за семейной жизни и лишнего веса выглядел квадратным: квадратное лицо, квадратный нос, квадратный рот. В тусклом дневном свете Чжоу Линъе смотрела на эту отслаивающуюся кожу и чувствовала, как её настроение падает. Она молчала.

— Ладно, — босс перевёл взгляд на неё и сменил тон на более бодрый. — Линъе, стандарты оценки по окончании испытательного срока в этом году повысились. Ты одна из немногих, кто прошла. Я очень доволен. По закону твоя зарплата после испытательного срока увеличивается на десять процентов!

Чжоу Линъе оцепенела:

— Но вы же говорили…

Босс с невинным видом перебил:

— Что я говорил? А, да… — он понизил голос. — Ни в коем случае не рассказывай коллегам о повышении. У нас политика конфиденциальности зарплат. В этом году почти никому не повысили, ты — единственная.

Сначала намёк на увольнение, потом «особое отношение». Эти две фразы загнали её в угол. Казалось, босс уже проявил максимум доброты, и любая просьба с её стороны выглядела бы неблагодарностью.

Горечь и разочарование сжимали горло. Она открывала и закрывала рот, не зная, что сказать. Вань Синяо заметил её замешательство и добродушно спросил:

— Что случилось?

Чжоу Линъе собралась с духом и выпалила:

— Босс, десять процентов — это слишком мало. — Увидев удивление на его лице, она быстро добавила: — Кроме того, согласно трудовому законодательству, зарплата на испытательном сроке не может быть ниже восьмидесяти процентов от оклада по договору. Если вы повысите всего на десять процентов, это будет нарушением. Я же юрист. Как я могу спокойно получать незаконную зарплату?

Вань Синяо улыбнулся, явно одобрительно, и медленно напомнил:

— Ах, об этом… Это несущественно. Линъе, помнишь, когда мы подписывали контракт, мы указали минимальную зарплату по Пекину из-за налоговых соображений? В договоре чётко прописано —

3 500 юаней в месяц. Пока он платит ей больше этой суммы, формально нарушения нет.

Чжоу Линъе сдержалась, чтобы не выругаться. Старый лис!

— Сейчас деньги ничего не значат. Эти десять-двадцать тысяч — пустяки. Линъе, работай усерднее. Когда компания выйдет на IPO, ты станешь финансово независимой. Молодым людям нельзя смотреть только на текущую выгоду. Нужно мыслить глобально, если хочешь добиться больших целей.

Фраза звучала гладко, даже с двойной рифмой. Видимо, он повторял её бесчисленное количество раз. Ещё один навык основателя стартапа: втирать очки инвесторам и рисовать радужные перспективы сотрудникам.

Характер Чжоу Линъе не был мягким, и сейчас она разозлилась ещё больше. Глубоко вдохнув, она решила сказать всё прямо:

— Босс, контракт мы подписали на основе доверия. Но между нами должно быть и доверие за рамками контракта. Вы лично обещали повысить зарплату после испытательного срока минимум на пятьдесят процентов. Сейчас вы так поступаете… Честно говоря, я разочарована как сотрудник.

http://bllate.org/book/10899/977231