Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 2

Струны сердца дрогнули, в груди забилось что-то вроде испуганного оленёнка. Девушка сжимала вафельный рожок с мороженым и чувствовала, как пылают щёки. Но не успела она подняться на второй этаж, как донёсся громкий смех — и среди него прозвучало её имя.

Она знала: этот миг навсегда останется в памяти. Стояла в углу лестницы и смотрела вверх. Солнечный свет ярко пробивался сквозь оконное стекло, озаряя того парня. Он смеялся, обнажая белоснежные зубы; глаза его, как всегда, сияли ясностью, но в тот миг он хмурился, беззаботно махнул рукой и бросил:

— Да хватит уже шутить про меня и Чжоу Линъе! Уродина, толстуха… Даже если бы все девчонки на свете вымерли, всё равно не стал бы с ней встречаться!

Среди нового взрыва хохота она замерла на месте. Мороженое в рожке медленно таяло, пока холодная капля не упала ей на носок. Только тогда она машинально опустила голову. Потом спокойно развернулась и сошла вниз по лестнице. Спокойно выбросила рожок в урну. И даже спокойно вернулась домой, чтобы доделать контрольную по математике…

— Вы про «Графа Монте-Кристо»?

Утром в медпункте Чжоу Линъе вежливо встала, аккуратно поставила поднятую книгу обратно на полку, улыбнулась и, похлопав в ладоши, мягко сказала стоявшему рядом парню:

— Ну, это история… о мести.

* * *

Корпоратив компании решили провести в RODEO — ресторане на верхнем этаже нового бизнес-центра «Цзюньхао Централ Парк». Здание спроектировал международный архитектор, и издалека оно напоминало инопланетный артефакт, а вблизи казалось чёрной горой. Ресторан на крыше коллеги прозвали «Вершиной».

Было чуть больше восьми тридцати. Алкоголь только начал действовать, но в маленькой интернет-компании царила расслабленная атмосфера: никто не заставлял выступать с номерами. Несколько боссов произнесли короткие речи, после чего начали раздавать красные конвертики прямо в корпоративном чате. В зале сразу же раздались восторженные вопли и разочарованные вздохи.

Чжоу Линъе сидела в углу. Перед ней на столике стоял бокал с красным вином. Она смотрела в окно — за стеклом мерцали огни парка Чаоян, а жёлтые неоновые огни очерчивали очертания озера. Внезапно диван рядом просел — кто-то сел рядом. На мужчине был чёрный уличный бренд, а на груди торчали лишь розовые очки — дресс-код требовал добавить хотя бы немного розового в наряд. Он бросил взгляд на экран её телефона, заметил TikTok и усмехнулся:

— Эй, ты что, отказываешься от красных конвертиков?

Чжоу Линъе вздрогнула, машинально перевернула экран вниз и, увидев Вань Чуяо, лишь приподняла бровь в знак приветствия. Хотя она и выглядела холодной, сейчас явно чувствовалась подавленность.

Вань Чуяо это тоже заметил и решил подразнить:

— Ого, да что случилось? Кто сегодня рассердил нашу Чжоу?

Она не ответила, лишь потянулась за бокалом и сделала ещё глоток вина.

Мужчина был добродушен — даже получив отказ, не обиделся. Он лениво откинулся на спинку дивана и начал болтать ни о чём, пытаясь её расшевелить. Чжоу Линъе лишь мычала в ответ. После нескольких неудачных попыток Вань Чуяо применил главное оружие — наклонился к ней, внимательно посмотрел и театрально удивился:

— Эй, Чжоу Линъе, ты что, поправилась?!

Этот вопрос подействовал мгновенно. С тех пор как она в старших классах начала следить за собой, внешность стала для неё почти навязчивой идеей. После экзаменов она сняла очки, убрала брекеты и за месяц сбросила двадцать цзинь. Потом начался долгий путь отбеливания кожи… Она слишком хорошо знала, как трудно достичь этой красоты, и берегла её почти болезненно. Особенно фигуру: последние годы она не ела после шести вечера и каждый день проходила не меньше восьми тысяч шагов, считая жир заклятым врагом.

Услышав слово «поправилась», она резко выпрямилась и повернулась к нему:

— Где именно?

— Вот здесь, — он указал пальцем себе на щёку, — округлилась. И, кстати… макияж поплыл.

От этих слов внутри всё закипело. Она огляделась и только теперь заметила Вань Чуяо: тот развалился на диване, и она наклонилась к нему. Мужчина на секунду испугался — неужели она прямо здесь бросится ему на грудь? Но девушка остановилась в сантиметре от его рубашки.

Она сосредоточенно смотрела на розовые очки, прикреплённые к его груди, и использовала их как зеркало: проверила тени, хайлайтер, помаду, осмотрела левую щёку, потом правую, ресницы трепетали, будто бабочки.

Выходит, просто использовала его как зеркало.

— Ха… — Вань Чуяо с интересом наблюдал за ней. С такого ракурса и на таком расстоянии ему очень хотелось прижать эту голову к себе. Но людей вокруг было много, поэтому он просто снял очки с груди, надел их себе и, наклонив голову, игриво сказал:

— Если хочешь смотреться — смотри в них. Грудные мышцы ещё в процессе сборки, не хочу пугать девушек.

У него были узкие глаза без двойного века, но кожа была белоснежной. Сейчас, скрывая глаза за стёклами, он казался особенно соблазнительным.

Чжоу Линъе убедилась, что макияж в порядке, поняла, что он её дразнит, и, откинувшись назад, парировала:

— Раз мышцы ещё в сборке — тренируйся чаще, а то боюсь, как бы тебя без рубашки не приняли за монстра.

— Цок-цок, — он усмехнулся. — Тренировки так тренировки. Когда пойдём вместе?

Фраза прозвучала двусмысленно. Чжоу Линъе лишь бросила на него взгляд и не стала отвечать.

Вань Чуяо всегда умел держать дистанцию в флирте. Он снова откинулся на спинку дивана и, скользнув взглядом по её лицу, талии и ногам, вдруг наклонился ближе и тихо спросил:

— А секретарь тебя вообще пустил? Ты же вся в чёрном — где твой дресс-код?

Его тёплое дыхание щекотало ухо, но Чжоу Линъе не шелохнулась. Лишь повернула голову и, встряхнув волосами, показала ему:

— Такой огромный зажим — не видишь?

Её чёрные волосы блестели, а на виске сверкал медвежонок со вставками из розовых кристаллов, отчего кожа казалась особенно белой и сияющей.

Вань Чуяо улыбнулся, снял заколку и стал её рассматривать:

— Красиво. От кого? Догадываюсь — от какого-нибудь стильного красавца.

— Нет, — ответила она, — от глупца.

— Эй! — возмутился он. — Давай ещё раз подумай, а то конфискую!

Чжоу Линъе улыбнулась, склонила голову в его сторону и игриво сказала:

— Сначала верни на место. Вернёшь — тогда и отвечу.

Мужчина согласился. Он, конечно, не мастер по укладке, но сейчас был необычайно сосредоточен: одной рукой поправлял её волосы, другой неуклюже возился с заколкой. Со стороны казалось, будто чёрный шимпанзе пытается вычесать блох у подруги.

Но всё же они были красивой парой, и оба улыбались.

Коллеги вдалеке это заметили. Они толкали друг друга локтями и шептались:

— Эй, смотрите! Похоже, наш плейбой нашёл новую цель.

— Ого, Чжоу Линъе всего полгода здесь работает, а его уже зацепило.

— Ну а что? «Сорви цветок, пока он свеж». Особенно свежие цветы ему нравятся больше всего.

Последняя фраза была многозначительной. Все вспомнили судьбу предыдущих девушек и переглянулись с пониманием.

Тем временем Вань Чуяо наконец справился с заколкой. Он родом из пекинского переулка, в речи и движениях у него всегда чувствовалась лёгкая «барская» манера. Теперь он снова развалился на диване, раскинув руку по спинке, и продолжил:

— Ну, теперь рассказывай.

Чжоу Линъе бросила на него косой взгляд, коснулась пальцем заколки и сказала с улыбкой:

— Спасибо, господин Вань.

— Нравится?

Она сморщила носик и прищурилась:

— Не посмею не нравиться.

Эта интонация проникла ему прямо в сердце. Вань Чуяо остался доволен.

Заколку подарил он.

Точнее, Вань Чуяо не был настоящим «господином Вань». Его старший брат, Вань Синяо, основал компанию: выпускник Цинхуа, типичный технарь, десять лет проработал в крупной корпорации, а потом последовал модному тренду и создал собственное приложение для стриминга. Компания недавно получила финансирование серии B, и из-за новых требований по соответствию нормам расширилась — так появилась должность юриста, на которую и взяли Чжоу Линъе, однокурсницу Вань Синяо. А младшего брата, этого «золотого мальчика», назначили курировать административно-хозяйственный отдел.

Месяц назад Вань Чуяо вдруг написал Чжоу Линъе и спросил, в какой одежде, по её мнению, мужчины выглядят лучше всего. Она с издёвкой ответила: «Розовой». Через полчаса он вышел из совещания и весело сообщил: «Выбрана тема корпоратива. Будешь довольна — целый зал розовых мужчин».

На следующий день на её столе появилась коробочка с розовой кристальной заколкой в виде медвежонка и запиской: «Если не наденешь — обижусь».

Среди новых сотрудников у Чжоу Линъе было немало поклонников. Многие намекали на связь с Вань Чуяо или прямо предостерегали её — ведь в двадцать шесть–семь лет такой успешный холостяк остаётся одиноким не из-за верности.

Но Чжоу Линъе прекрасно понимала: почему в этом мире именно таким мужчинам так легко достаются женщины? Потому что с ними действительно весело.

Сейчас они сидели у окна. Вдали коллеги шумно готовились к розыгрышу призов. Люди из административного отдела уже собирались, но Вань Чуяо не спешил уходить. Он продолжал возиться рядом: сначала поправил ей заколку, потом начал теребить серёжку.

Серёжки у Чжоу Линъе были чёрные — две бумажные журавлики с тёмными кисточками, сливавшиеся с её волосами, как шёлковая ткань. Мужчина пальцем водил по животику журавлика, будто всё в ней его интересовало, и прошептал:

— Серьги и правда бумажные? А если намочить — размокнут?

Его пальцы щекотали ухо, и она уже собиралась отмахнуться, как вдруг заметила Алинь из отдела, которая робко выглядывала из-за угла.

— Эй, Алинь зовёт тебя.

— Ладно, — Вань Чуяо тоже заметил девушку, отпустил серёжку и помахал Алинь, давая понять, что сейчас подойдёт. Когда та ушла, он повернулся к Чжоу Линъе:

— Пойдём вместе? Жеребьёвка начинается.

Но она покачала головой:

— Не пойду. Удачу надо копить, а не тратить попусту.

— У тебя всегда столько теорий, — вздохнул он. — За весь вечер ты ни одного красного конвертика не взяла, ни в лотерею не пошла. Ты ведь пришла сюда только в августе, премии тебе почти не будет… Может, ты вообще работаешь ради развлечения?

Чжоу Линъе наконец улыбнулась и жалобно надула губы:

— А что делать? Я же совсем бедная. Хочется найти богатенького покровителя.

— Ого, не соблазняй меня! Я слаб перед искушением! — воскликнул он, но всё же поддался. Достал телефон, что-то нажал и бросил:

— Вот и ладно. Брат говорит, я не умею копить деньги. Сегодня всю ночь боролся за красные конвертики, а теперь всё отдаю.

Чжоу Линъе не сразу поняла. Она удивлённо посмотрела на него, и в этот момент в телефоне зазвенело уведомление:

[Вань Чуяо перевёл вам 1 432,28 юаня.]

Она замерла, подняла на него глаза. Не успела ничего сказать, как он уже уходил, бросив через плечо:

— Считай, что я выиграл это за тебя. В долгу не останешься — угостишь меня ужином, как плату за труды.

Он быстро ушёл. В зале почти все собрались у импровизированной сцены: Алинь держала розовый барабан лотереи и раздавала билеты. Вокруг шумели сотрудники в розовых аксессуарах. Музыка гремела. Уголок, где сидела Чжоу Линъе, казался особенно пустым и тусклым.

Она отвела взгляд и снова взяла телефон. На экране всё ещё был TikTok.

Видео повторялось уже в десятый раз. Обычная драматичная сценка: красивая девушка идёт по улице, случайно сталкивается с симпатичным парнем, тот ловит её за талию, музыка замедляется, и они застывают в идеальной позе.

Чжоу Линъе переводила взгляд с его руки на её талию, а потом — на лицо молодого человека. Справа мигало уведомление: он сейчас в эфире.

http://bllate.org/book/10899/977219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь