Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 28

Покинув офис, Цзи Сичэн сам не заметил, как его машина свернула к «Сишань Мэйцзюнь». Лишь подъехав к подъезду, он осознал, куда привёл его бессознательный путь.

Он остался сидеть в автомобиле и не спешил подниматься. Закурив сигарету, поднял взгляд на шестнадцатый этаж — свет там больше никогда не загорится. В груди будто вырвали что-то живое, оставив за собой пустоту.

Когда сигарета догорела, Цзи Сичэн потушил окурок, вышел из машины и решительно шагнул внутрь.

У двери он безошибочно набрал код.

За порогом — полная темнота. Даже собачьего лая не было слышно.

Он вошёл, не включая свет.

Зрение у Цзи Сичэна было отличным: даже в ночи, пользуясь лишь лунным светом, он чётко различал обстановку квартиры. Всё осталось прежним.

Только собачья клетка исчезла из комнаты. Нин Инь ничего больше не забрала.

Спустя мгновение он достал телефон, открыл WeChat, нашёл имя Нин Инь, вошёл в чат и зажал кнопку голосового сообщения.

Его кадык дрогнул, голос стал хриплым, совсем не похожим на обычный:

— Иньинь...

Он не успел произнести «прости» — палец соскользнул, и слово «Иньинь» отправилось.

В следующую секунду Цзи Сичэн увидел за ним ярко-красный восклицательный знак.

Ему будто вылили на голову ледяную воду. Холод пронзил сердце и растёкся по всему телу, будто его медленно резали тупым ножом, оставляя после себя сплошную рану.

В темноте выражение лица мужчины было не разобрать, но в его миндалевидных глазах застыл лёд, а во взгляде — непроглядная тьма.

Спустя долгое молчание Цзи Сичэн вдруг фыркнул:

— Да я, чёрт возьми, хуже собаки, что ли?

«Похоже, он потерял того, кого так любил…»

— Ты среди ночи зовёшь нас выпить? Не спится? — Чэн Ян бросил взгляд на Цзи Сичэна и взял бутылку с журнального столика, наливая себе вина.

— В последнее время, Цзи-гэ, ты слишком часто пьёшь. Раньше из десяти раз тебя удавалось вытащить разве что два. Что, перестал заботиться о здоровье? — спросил Лу Минсюй, другой закадычный друг Цзи Сичэна.

Лу Минсюй расположился на противоположном конце дивана и широко улыбался.

Все трое выросли в одном дворе. Цзи Сичэн и Лу Минсюй были полной противоположностью друг другу: первый всегда был целомудрен и сдержан, второй же проходил сквозь цветущие сады, не оставляя за собой ни одного лепестка.

Чэн Ян находился где-то посередине: хотя девушек у него менялось немало, в распутстве он себе не позволял. В этом он пошёл в отца.

Лу Минсюй покатывался со смеху:

— Значит, те дикие ягоды годжи, которые я недавно специально для Цзи-гэ раздобыл, теперь будут пылью покрываться? Ха-ха-ха-ха!

Цзи Сичэн холодно взглянул на него:

— Лу Минсюй, сегодня с этого стола не уйдёшь, пока всё вино не выпьешь.

Лу Минсюй тут же замолк: по части выпивки он был весьма слаб.

Чэн Ян, сдерживая улыбку, посмотрел на пустую бутылку у Цзи Сичэна:

— Опять получил отказ?

Цзи Сичэн опустил голову и промолчал.

Услышав намёк на сплетню, Лу Минсюй тут же оживился:

— Цзи-гэ, неужели расстался?

Чэн Ян многозначительно посмотрел на него и незаметно одобрительно поднял большой палец.

— Пфф! — Лу Минсюй фыркнул. — Какая же женщина такая неразумная, что отвергла моего Цзи-гэ?

Цзи Сичэн родился в состоятельной семье, был настоящим избранником судьбы: в восемнадцать лет самостоятельно освоил программу четырёхлетнего университетского курса и получил сразу две докторские степени — по финансам и управлению бизнесом.

Сколько красавиц из Цзянчэна не мечтали заполучить его внимание! Но он всех игнорировал. За всю жизнь Лу Минсюй видел лишь одну девушку, к которой Цзи Сичэн относился по-особенному, — эту глупую Су Чжиси.

Правда, говорить об этом при нём не смел: раньше из-за плохих слов в адрес Су Чжиси Цзи Сичэн не раз устраивал ему драки.

Вспомнив это, Лу Минсюй приподнял бровь:

— Неужели всё ещё Су Чжиси? Брат, да у тебя вкус застопорился в прошлом веке!

Разве белая лилия так уж пахнет?

Цзи Сичэн нахмурился, в его чертах проступила холодность:

— Кто тебе сказал, что мне нравится Су Чжиси?

Два друга переглянулись, явно давая понять: «Мы всё поняли, не притворяйся».

Цзи Сичэн бросил на них раздражённый взгляд:

— Я хоть раз признавался?

— А зачем тогда в школе так за неё заступался? Из-за дождя или очереди готов был драться с друзьями!

Под действием алкоголя Цзи Сичэн слегка покачал бокалом, голос звучал спокойно:

— Ну, может, и была какая-то симпатия, но не больше.

Помолчав, он добавил:

— Бабушка просила присматривать за ней.

Чэн Ян скорчил гримасу, будто проглотил что-то невкусное:

— Если не нравилась, зачем искал дублёршу?

— Раньше думал, что если не испытываю отвращения к Су Чжиси, значит, люблю. Ведь рядом не было других девушек. А потом, когда начал встречаться с Нин Инь, понял, что ошибался.

В глазах Цзи Сичэна стояла тень, выражение лица было непроницаемым:

— После этого я перестал считать Нин Инь дублёршей.

Он осознал это как раз в тот период, когда чаще всего ссорился с Нин Инь, и так и не успел ей об этом сказать.

Лу Минсюй пробормотал:

— …Сам себе злобный Буратино.

Чэн Ян усмехнулся:

— Помнишь, я ведь предупреждал? Некоторые сами играют с огнём и потом горят.

Он цокнул языком:

— Интересно, до каких пор будет гореть этот огонь Нин Инь.

…

Цзи Сичэн откинулся на диван. Его безупречно отглаженный костюм облегал длинные ноги, в руке он держал недопитый бокал.

При тусклом свете прозрачная жидкость в бокале казалась горькой.

Возможно, из-за алкоголя голова начала кружиться, и слова Чэн Яна стали доноситься будто издалека. Внезапно он вспомнил, какой была Нин Инь в самом начале их отношений.

Тогда она только поступила в университет, ей было восемнадцать–девятнадцать лет, и каждый день ходила без макияжа.

Сначала, когда он приезжал забирать её после занятий, она смущалась. Сев в машину, она тайком разглядывала его за рулём, и её глаза смеялись, будто в них прятались звёзды.

А ночью, во сне, она сладким голоском звала его по имени: «Цзи Сичэн».

Он не знал, с какого момента привык к её присутствию в своей жизни. Его чувство собственности становилось всё сильнее: он перестал считаться с её желаниями, эгоистично запер её в своём мире и заставил жить так, как хотел сам.

Раньше он не понимал, почему не хотел пускать её в шоу-бизнес. Теперь понял.

Он любил её. Любовь была такой сильной, что хотел спрятать её от всего мира, чтобы в его вселенной существовала только она.

Тогда он не знал. Теперь знал.

В груди Цзи Сичэна сдавило от боли. Он вдруг осознал одну вещь:

Он, кажется, потерял человека, которого так любил.

Тёплые слёзы прервали его мысли. Он запрокинул голову и одним глотком допил вино из бокала.

Чэн Ян взглянул на него и спросил:

— Сожалеешь?

Горло Цзи Сичэна сжалось, он тихо ответил:

— Да.

Чэн Ян усмехнулся:

— Так догоняй.

Цзи Сичэн поднял глаза:

— Как?

Чэн Ян приподнял бровь, откинулся на спинку дивана и провёл рукой по подбородку:

— Похоже, Нин Инь — не из тех, кого можно завоевать букетом цветов и драгоценностями. Придётся постараться.

Рядом Лу Минсюй фыркнул, бросив рассеянный взгляд на Чэн Яна:

— Если бы он знал, как за кем-то ухаживать, то после расставания с Линь Жун до сих пор не сидел бы один!

Чэн Ян тут же швырнул подушку прямо в голову Лу Минсюю:

— Лу, если не умеешь говорить, отдай рот тому, кому нужно!

Лу Минсюй лишь пожал плечами, изображая невинность.

Цзи Сичэну было не до их перепалки. Он продолжал пить, один бокал за другим, пока не онемел от алкоголя.

На следующий день, протрезвев, Цзи Сичэн больше не упоминал о прошлой ночи и не пытался связаться с Нин Инь, будто намеренно исчезал из её жизни.

—

В конце сентября состоялась официальная церемония начала съёмок сериала «Прошлой ночью звёзды были похожи на тебя».

Накануне церемонии официальный аккаунт сериала в Weibo опубликовал список актёров и фото главного героя с главной героиней в образах. В соцсетях тут же вспыхнула новая волна фанатского восторга.

[StarsNeverSleep: АААААААААААА они такие идеальные вместе! Если этот сериал не станет хитом — нет справедливости! Иньинь, становись знаменитостью!!!]

[TeamHuaiYinForever: Спасите! Они наконец-то снимаются вместе! Детка, вперёд, мама верит в тебя!]

[ProtectYinYin: Я знал! Я знал! Я знал, что доживу до дня, когда мой мужчина и моя богиня сыграют вместе!]

[ZhouHuai’sWife: Замкните их в браке! Прямо сейчас привезу им МФЦ!]

В гримёрке Нин Инь сидела перед зеркалом и читала комментарии в Weibo.

Сегодня ей предстояло участвовать в церемонии, поэтому она легла спать рано. Официальный пост выложили ночью, и она ещё не успела его репостнуть.

Перед тем как поделиться, она заглянула в аккаунт Чжоу Хуая — он тоже ещё не репостнул.

Нин Инь вышла из Weibo и написала Чжоу Хуаю в WeChat:

[Нин Инь: До церемонии ещё полтора часа. Где ты?]

Ответ пришёл почти сразу:

[В пути, скоро буду.]

[Нин Инь: Отлично. Кстати, нам ведь надо репостнуть вчерашний пост от официального аккаунта для продвижения, хотя у меня и так мало подписчиков, ха-ха-ха-ха.]

[Чжоу Хуай: Да, стоит репостнуть. Сейчас сделаю.]

[Нин Инь: Хорошо.]

Закончив переписку, Нин Инь вернулась в Weibo и стала репостить вчерашний пост от официального аккаунта «Прошлой ночью звёзды были похожи на тебя». Пока она набирала текст, в уведомлениях появилось новое сообщение.

Она открыла его.

Чжоу Хуай уже репостнул пост и отметил её: [@Нин Инь: Буду рад сотрудничеству.]

Как только Чжоу Хуай опубликовал репост, количество комментариев под постом резко возросло. Девяносто процентов фанатов восторженно обсуждали их пару, многие заодно подписались на её аккаунт.

[TeamHuaiYinForever: АААААА только я подумала, что это звучит как «Буду рад сотрудничеству на всю жизнь»? Ха-ха-ха-ха!]

[ProtectYinYin: Выше, не говори правду вслух!]

[ZhouHuaiMyHusband: Ха-ха-ха, выше, ты гений! Братец прав — лучше не говорить, а просто понимать!]

Нин Инь вышла из этого окна, зашла на страницу официального аккаунта «Звёзд» и сделала репост, отметив Чжоу Хуая: [@Чжоу Хуай: Буду учиться у вас, господин Чжоу.]

Закончив, она вышла из Weibo и положила телефон на туалетный столик.

— Госпожа Нин Инь, причёска готова, — сказала стилистка.

Нин Инь взглянула в зеркало. Сегодняшний макияж и причёска были идеальны: яркие губы цвета не классического красного, а с оранжевым оттенком — свежие, жизнерадостные, очень юные.

— Спасибо, вы проделали отличную работу.

— Всегда пожалуйста, госпожа Нин Инь. Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хорошо.

Едва стилистка вышла, дверь снова открылась — вошла Линь Жун с планшетом в руках, сияя от счастья:

— Причёска готова?

Нин Инь посмотрела на неё в зеркало и кивнула:

— Готова. Как вам?

Линь Жун подошла на каблуках, встала позади неё и оценивающе осмотрела образ с головы до ног:

— Прекрасно! Идеально!

Нин Инь улыбнулась:

— А как там снаружи? Уже скоро начнётся? Я немного нервничаю.

Линь Жун успокаивающе махнула рукой:

— Не волнуйся. Режиссёр Лю высоко тебя ценит. Просто будь собой.

Они ещё говорили, когда дверь снова открылась. В гримёрку вошёл Чжоу Хуай в чёрной ветровке.

Линь Жун воскликнула:

— О, господин Чжоу Хуай уже здесь!

Она слегка подтолкнула Нин Инь.

Чжоу Хуай дружелюбно кивнул и перевёл взгляд на Нин Инь:

— Нин Инь, давно не виделись.

Нин Инь встала и улыбнулась:

— Давно не виделись, Чжоу Хуай.

— Брат, мероприятие скоро начнётся, пора гримироваться.

Сегодня у Чжоу Хуая был плотный график: он только что приехал с другого мероприятия и даже не успел отдохнуть.

— Хорошо, — кивнул он и сел на стул за спиной Нин Инь.

Через час официально началась церемония старта съёмок.

Офис Шэнши.

На стене через проектор транслировалась прямая трансляция церемонии.

На экране Нин Инь стояла с полураспущенными волосами, собранными в высокий хвост. Её платье цвета воды доходило чуть ниже колена — наряд получился игривым и озорным.

Рядом с ней стоял Чжоу Хуай в белой рубашке и чёрных джинсах с дырками, вежливо общаясь с ней. Нин Инь то и дело смеялась над его шутками.

http://bllate.org/book/10898/977189