Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 15

Тень, только что окутывавшая её сердце, мгновенно рассеялась. Перед ней по-прежнему стоял Сичэн-гэгэ — тот самый заботливый и внимательный Цзи Сичэн, что всегда оберегал её. За три года ничего не изменилось, несмотря на ту давнюю ссору.

У неё ещё есть шанс.

Автомобиль вскоре подъехал к поместью семьи Цзи.

Цзи Сичэн вышел, достал чемодан Су Чжиси и поставил его у входа, после чего развернулся и направился обратно к машине.

— Сичэн-гэгэ!

Су Чжиси окликнула его.

Цзи Сичэн слегка замедлил шаг и обернулся:

— Что случилось?

— Ты не останешься поужинать?

— Нет, дела.

С этими словами Цзи Сичэн сел в машину и уехал. Автомобиль быстро исчез в ночи.

В салоне он взял телефон, чтобы просто посмотреть время, но случайно заметил три пропущенных вызова.

Машинально открыв WeChat, он увидел красный восклицательный знак в чате — он резал глаза.

Чёрт.

Он нахмурился.

Час назад он отправил Нин Инь сообщение, что у него срочные дела и она может идти домой одна. Но тогда машина уже выехала на трассу, и сигнал был плохой — сообщение так и не ушло.

Потом Нин Инь ещё дважды звонила ему с интервалом в десять минут, но он не ответил.

Сердце Цзи Сичэна на миг дрогнуло: неужели Нин Инь всё ещё ждёт его на съёмочной площадке?

Он набрал её номер, но никто не брал трубку.

Положив телефон, он резко выжал педаль газа до упора и помчался прямо к площадке.

Ночью дороги были почти пусты, и путь, который обычно занимал час, он преодолел за двадцать минут.

Ворота площадки были заперты, внутри царила непроглядная темнота — похоже, там никого не было.

Цзи Сичэн достал телефон и, перелистав контакты, наконец нашёл номер Нин Инь и набрал его.

[Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже…]

Цзи Сичэн хмуро посмотрел на экран. Ему казалось, что впервые за всё время он не может дозвониться до неё.

Он ещё несколько раз попытался позвонить — всё безрезультатно.

Цзи Сичэн положил трубку и больше не звонил. Вернувшись в машину, он направился прямо в Сишань Мэйцзюнь.

Когда он приехал домой, в квартире царила полная темнота — даже привычный ночник в спальне был выключен.

Если бы не лунный свет, позволивший разглядеть сумочку на журнальном столике, Цзи Сичэн, возможно, решил бы, что дома никого нет, и снова уехал бы на поиски.

Он включил свет.

В тот же миг Цзи Сичэн увидел Нин Инь: она сидела на полу в гостиной, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними.

Его сердце будто сдавили железной хваткой.

Он подошёл ближе и нахмурился:

— Нин Инь?

Услышав его голос, Нин Инь медленно и будто с трудом подняла голову.

Первым делом ей в глаза бросились коричневые туфли — ту самую модель, которую она знала наизусть.

И в ту же секунду перед её мысленным взором возникло привычное холодное, бесстрастное выражение лица Цзи Сичэна.

Она горько усмехнулась и подняла взгляд, встретившись с ним глазами:

— Что тебе нужно?

Цзи Сичэн смотрел на неё сверху вниз, и на лице его проступила тень раздражения:

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не успокоилась?

Он подумал, что Нин Инь всё ещё злится из-за того, что он заменил её на другую актрису. В конце концов, это уже не первый раз, когда он отменяет встречу с ней из-за внезапных дел.

Лицо Нин Инь побледнело. Она опустила глаза и горько улыбнулась:

— Да… Похоже, этот гнев уже не унять.

Цзи Сичэн бросил на неё ещё один презрительный взгляд, его голос стал хриплым от раздражения:

— Ладно. Продолжай.

С этими словами он резко захлопнул дверь и вышел.

В квартире снова воцарилась тишина. Нин Инь подняла руку и провела ею по лицу. Лунный свет за окном слепил глаза.

Она собралась было встать, как вдруг нога коснулась чего-то мягкого и пушистого.

Это был Хлопок.

Маленький комочек шерсти, видимо, тихо выбрался из спальни и теперь сидел у её ног, ласково тыкаясь головой в лодыжку и то и дело заглядывая ей в глаза своими круглыми зрачками.

Нин Инь мягко погладила его по голове и горько усмехнулась:

— Даже собака заботится обо мне лучше, чем он.

На парковке Цзи Сичэн бросил взгляд на спидометр своего автомобиля, который только что показывал сто пятьдесят километров в час, фыркнул и сел за руль.

*

*

*

Через неделю Нин Инь наконец вернулась в агентство.

— Слышали? Обладательница премии «Золотой лотос» Су Чжиси вернулась на родину!

— Правда? Как такое могло пройти незамеченным для СМИ?

— Честное слово! Я только что мимо кабинета директора Чжао проходила — слышала, как говорили: три года назад Су Чжиси разорвала контракт со своим прежним агентством, а теперь все компании наперебой хотят её подписать.

— Значит, наше агентство тоже хочет её заполучить?

— Конечно! Кто же откажется от обладательницы «Золотого лотоса»… А, Линь-цзе…

Линь Жун взглянула на двух болтливых сотрудниц:

— Вам, видимо, совсем нечем заняться, раз решили сплетничать вместо работы?

Линь Жун была старожилом в агентстве, её авторитет был высок — несколько лет назад она даже вывела одну актрису на «Золотой лотос», хотя та потом ушла из профессии.

Девушки переглянулись и поспешили извиниться:

— Простите, Линь Жун! Больше не посмеем!

— Да-да, точно!

Линь Жун не стала их сильно отчитывать:

— Ладно, идите работайте.

С этими словами она свернула за угол и вошла в свой кабинет.

Там Нин Инь сидела на диване и читала сценарий.

Линь Жун подошла и положила перед ней синюю папку:

— Су Чжиси вернулась. Руководство студии хочет её подписать. Сегодня вечером в особняке «Юйшэн» устраивают банкет в её честь. Пойдёшь?

— Су Чжиси?

Нин Инь взяла папку и пролистала — внутри был примерный план вечера и список гостей.

— Да. Это отличный шанс познакомиться с нужными людьми. Су Чжиси только вернулась, и многие режиссёры специально приедут, чтобы предложить ей главную роль в своих новых проектах. Там будет полно звёзд — может, и тебе удастся что-нибудь подцепить.

— Реши, идёшь или нет. Если да — я добавлю твоё имя в список.

Нин Инь подумала несколько секунд:

— Пойду. Раз уж Линь-цзе говорит, что это хороший шанс, глупо его упускать.

— Отлично, — Линь Жун взяла папку и встала. — Сейчас внизу скажу визажисту, чтобы подготовил тебя. Вечером поедем вместе.

— Кстати, Хэ Ши тоже будет.

Нин Инь кивнула:

— Не волнуйся, Линь-цзе, я не устрою скандала.

Линь Жун улыбнулась и вышла.

Под вечер чёрный микроавтобус плавно остановился у входа в особняк.

Нин Инь вышла, накинув чёрный пиджачок поверх чёрного же платья с бретельками. Алые губы придавали ей дерзкий и чувственный вид — будто алый цветок, распустившийся в глубокой ночи.

Она вошла вместе с Линь Жун, миновала фонтан и только ступила в коридор, как Линь Жун указала на алый силуэт в конце зала:

— Видишь? Это и есть обладательница «Золотого лотоса» Су Чжиси.

Нин Инь подняла глаза и проследила за её взглядом — и вдруг увидела ещё одну знакомую фигуру.

Неподалёку Су Чжиси в длинном алом платье, подчёркивающем её соблазнительные формы, стояла рядом с директором студии «Шэнши» и элегантно одетым Цзи Сичэном.

Цзи Сичэн в идеально сидящем костюме, с золотистой оправой очков на носу выглядел сдержанно и интеллигентно, на губах играла ленивая, безразличная улыбка.

Нин Инь замерла на месте.

В этот момент кто-то окликнул её сзади:

— Нин Инь! Ты тоже здесь!

Голос ещё не затих, как улыбка Цзи Сичэна на миг дрогнула. Он машинально поднял глаза и посмотрел в её сторону.

Их взгляды встретились.

Цзи Сичэн остался всё таким же безучастным — в его глазах не дрогнула ни одна искорка. Он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

Су Чжиси последовала за его взглядом.

В тот миг, когда она повернула голову, Нин Инь заметила:

под глазом Су Чжиси имелась родинка — точь-в-точь такая же, как у неё самой.

«Она — дублёрша».

В зале банкета царила оживлённая суета. Огромная хрустальная люстра сверкала всеми цветами радуги, тёплый свет отражался в бокалах с шампанским, создавая ощущение роскоши и безудержного веселья.

Когда Нин Инь входила в зал, её чуть не подкосило — она едва не подвернула ногу, но Линь Жун вовремя подхватила её.

— Что с тобой? Неужели от одной мысли, что здесь обладательница «Золотого лотоса», ты теряешь равновесие?

Нин Инь осознала свою неловкость и тихо ответила:

— Нет, просто вспомнила, как на обложке журнала «Час Пик» редактор Чжоу упоминал, что у старшей Су Чжиси тоже есть родинка под глазом. Только что увидела — и задумалась.

— Родинка?

Линь Жун внимательно посмотрела на неё:

— Разве это не шрам?

Глаза Нин Инь дрогнули:

— Ты правда можешь отличить шрам от родинки?

Она горько усмехнулась — даже Цзи Сичэн всегда считал, что это маленькая родинка.

— Я училась на медицинском, так что различаю.

Линь Жун ещё раз внимательно взглянула на её лицо и улыбнулась:

— Выглядит очень похоже на родинку. Ничего страшного — это даже придаёт узнаваемости. Благодаря такой родинке Су Чжиси и стала знаменитой после фильма «Цветы последнего сезона».

Нин Инь улыбнулась в ответ:

— Правда?

— Конечно! Су Чжиси пробивалась наверх с самого низа. Никто не понимал, почему она вдруг уехала в Голливуд, когда карьера в Китае шла в гору. Сегодня, глядя на тебя и на неё, замечаю: вы даже немного похожи. Только характеры совсем разные.

Су Чжиси излучала дерзкую, вызывающую сексуальность. Её красота была почти агрессивной — персиковые щёчки, лисьи глаза, каждое движение полное соблазна.

Нин Инь же принадлежала к типу нежных, спокойных девушек: белоснежная кожа, маленькое, изящное, словно фарфоровое, личико — настоящая южанка, перед которой невольно хочется защищать.

Нин Инь опустила ресницы. Образ алой фигуры и изящного профиля всё ещё стоял у неё перед глазами.

Вскоре после неё в зал вошёл и Цзи Сичэн. Его тут же окружили гости, желавшие поздороваться.

— Господин Цзи! Давно не виделись! Не ожидал вас здесь увидеть!

— Добрый вечер, господин Линь.

— Старина Линь, похоже, твоя память совсем сдала! Ведь сегодняшний банкет устраивает студия «Шэнши», а господин Цзи — крупнейший акционер этой студии!

— Ах да, точно! Старею, память подводит! Ха-ха-ха!

Нин Инь бросила взгляд на Цзи Сичэна, который стоял у круглого стола и легко общался с гостями, и спросила Линь Жун:

— Старшая Су Чжиси знакома с Цзи Сичэном?

Линь Жун удивилась вопросу. Весь шоу-бизнес знал, как сильно сейчас хотят подписать Су Чжиси. Студия «Шэнши» устроила целое представление — скорее всего, они настроены серьёзно. Не зря же сам Цзи Сичэн пришёл на банкет.

По её опыту и учитывая влияние «Шэнши» в индустрии, Су Чжиси почти наверняка подпишет контракт именно с ними, если, конечно, кто-то не предложит лучшие условия.

— Наверное, просто вежливо общаются, — ответила она небрежно.

Ведь в высшем обществе Цзянчэна все знали Цзи Сичэна, как и в шоу-бизнесе — Су Чжиси. А Цзи Сичэн ещё и крупнейший акционер «Шэнши» — их знакомство вполне логично.

Кто же откажется от такого денежного дерева? Тем более, что Цзи Сичэн — жёсткий капиталист, способный уничтожить конкурента, даже не запачкав рук.

Нин Инь слегка кивнула и больше не заговаривала.

Зайдя в зал, Линь Жун окинула взглядом помещение. Сегодня собралось немало второстепенных и третьестепенных звёзд, и таких, как Нин Инь — узнаваемых, но безымянных, — было особенно много. Конкуренция была жёсткой.

— Пойдём, вон там режиссёр, который как раз ищет актрису на новую роль.

Она потянула Нин Инь в противоположную сторону.

Тем временем Цзи Сичэн невольно уставился на чёрное платье, развевающееся при каждом шаге женщины.

Платье доходило до колен, широкий пиджак скрывал её тонкую талию. Внутри у Цзи Сичэна вдруг вспыхнуло раздражение, и шампанское во рту стало пресным.

— Сичэн-гэгэ, на кого ты смотришь? Кто это? Ты её знаешь?

Су Чжиси с детства жила в чужом доме и потому всегда остро чувствовала настроение окружающих.

С того самого момента, как Нин Инь появилась в поле зрения, она заметила перемену в Цзи Сичэне: хоть лицо его и оставалось безразличным, мысли его явно уже не были заняты светской беседой.

Су Чжиси чуть наклонила корпус и, изящно ступая на восьмисантиметровых каблуках, подошла к Цзи Сичэну. Она старалась скрыть любопытство в глазах и улыбалась невинно:

— Сичэн-гэгэ, ты меня слышишь?

Цзи Сичэн молчал, явно погружённый в свои мысли — непонятно, услышал ли он её слова.

http://bllate.org/book/10898/977176