Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 6

Мужчина тихо рассмеялся, нежно дыша ей в ухо и протяжно произнёс:

— Бессердечная малышка… Ты лежишь в объятиях других мужчин на съёмках — я даже слова не сказал. А ты из-за какой-то ерунды со мной скандал устраиваешь? А?

— Кто твоя девушка — неужели не знаешь?

Откровенные слова Цзи Сичэна заставили уши Нин Инь покраснеть.

— Говорят, Хэ Ши — твоя девушка, — тихо прошептала она, так тихо, будто её голос лишь слегка коснулся уха Цзи Сичэна, и тот даже засомневался, не почудилось ли ему это.

Цзи Сичэн был высоким и стоял спиной к свету, полностью окутывая своей тенью Нин Инь, чей рост составлял всего метр шестьдесят.

Возможно, под действием алкоголя он мягко улыбнулся, но при этом крепко сжал её талию, приблизился и поцеловал уголок её глаза:

— Кто твоя девушка — неужели не знаешь?

Он не отрицал, что она его девушка, но и не объяснил насчёт фотографий.

Нин Инь опустила ресницы, словно принимая его слова.

Ей тоже хотелось порой поддаться порыву — смело подойти к Цзи Сичэну, обнять его за руку и заявить всему миру об их отношениях, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Но что будет, если правда об их связи станет достоянием общественности? Ведь Цзи Сичэн — не обычный человек.

Только когда тёплое дыхание коснулось её шеи и кожу заполнило тепло, Нин Инь вернулась из своих мыслей в реальность.

Цзи Сичэн укусил её за шею.

Нин Инь инстинктивно попыталась остановить его — сегодня на ней была кофта с низким вырезом, и любой след будет сразу виден.

Он невнятно пробормотал в ответ:

— Я знаю меру.

С этими словами он поднял голову от её шеи, взял её подбородок и нежно поцеловал.

Поцелуй был мягким, деликатным, будто он пробовал на вкус изысканный торт, и Нин Инь даже показалось, что она ошибается.

Когда спокойный мужчина проявляет желание — это уже соблазнительно. Но когда жестокий и властный мужчина становится нежным — это просто губительно.

Пока она ещё пребывала в оцепенении, Цзи Сичэн вернулся к своей истинной натуре: нежность мгновенно сменилась жестокостью. Он напал на неё, как завоеватель, больно укусив за губы. В их столкновении Нин Инь почувствовала лёгкий металлический привкус крови, который тут же разлился по рту.

— Больно… Цзи Сичэн, ты мерзавец!

— А? — Он приподнял голову и усмехнулся, его низкий голос был пропитан лёгкой похотью. — Ругаешь меня? Завелась, значит?

Нин Инь тут же замолчала, зарывшись лицом ему в плечо, красная от стыда. Она уже имела дело с методами этого человека.

В Цзи Сичэне уживались две крайности — нежность и жестокость. Нин Инь знала об этом давно и на собственном опыте убедилась в этом.

Она впервые встретила Цзи Сичэна три года назад летом, у лестницы в больнице.

То лето было особенно жарким. Нин Инь только что сдала выпускные экзамены.

Первые каникулы после окончания школы ещё не начались как следует, как мать попала в больницу с тяжёлыми травмами — её избили ростовщики. За этим последовали огромные счета за лечение и невозможность выплатить долг по займам.

Именно тогда Нин Инь узнала, что её мать всё это время играла в азартные игры, все деньги давно потрачены, а долги перед ростовщиками достигли немыслимых размеров.

Она до сих пор помнила лица этих людей, когда они увидели её в палате.

Главарь с похотливым взглядом оглядел её с ног до головы:

— Это твоя дочь? Так вот что: пусть твоя дочка хорошенько повеселит нас, парней, и мы забудем про долг. Как тебе такое предложение?

Нин Инь, ещё совсем юная и напуганная, стояла у кровати матери, крепко сжимая край её одежды и умоляюще глядя на неё. Ведь кроме родства, эта женщина никогда не исполняла роль матери в её жизни.

Лежащая в постели женщина колебалась.

— Жалко? Так плати! Четыреста миллионов — через три дня, или я отрежу тебе руку!

Женщина на кровати в ужасе вскрикнула:

— Да как же так?! Сколько же набежало?!

Едва она договорила, как Нин Инь почувствовала, как её толкнули вперёд. Мать в панике воскликнула:

— Вы же слово дали! Забирайте её, и больше не трогайте меня!

Нин Инь с недоверием смотрела на женщину, которая только что продала её, как товар, чтобы расплатиться с долгами.

Все те вопросы, которые она годами хотела задать, теперь потеряли всякий смысл.

Пока она стояла в оцепенении, ростовщики подошли, чтобы увести её.

Нин Инь сделала два шага назад, схватила нож для фруктов, который только что собиралась использовать, чтобы почистить яблоко, и приставила его к горлу. Весь её организм напрягся, и она холодно, почти без эмоций, произнесла:

— Держитесь от меня подальше!

Главарь цокнул языком, его ухмылка стала ещё более пошлой:

— О, да она огненная! Мне такие нравятся.

Нин Инь стиснула зубы:

— Ей должны четыреста миллионов?

Тот рассмеялся:

— Верно. Что, собираешься отдать?

Она крепко сжала нож и чётко проговорила:

— Я сама заплачу.

Разогнав ростовщиков, Нин Инь не задержалась в палате ни минуты. Она уже оплатила месяц лечения, и женщине ничего не угрожало.

Выходя из палаты, она дошла до лестницы, и страх, сдерживаемый до этого, хлынул на неё лавиной.

Он прорвался сквозь её защиту, разорвал маску, и слёзы, накопившиеся в глазах, выдали всю глубину её отчаяния и беспомощности.

Динь!

Нож упал на пол.

Нин Инь прислонилась к стене, ноги подкосились, и она медленно сползла вниз, пока не оказалась на корточках, тихо всхлипывая.

Именно в этот момент появился Цзи Сичэн — словно луч света, пронзивший её тьму.

Он стоял за ней, зажав сигарету между указательным и средним пальцами. Увидев нож рядом с ней, он фыркнул и спросил:

— Ты чего плачешь?

Обычно Цзи Сичэн даже не обратил бы внимания на подобную сцену — возможно, даже посчитал бы, что она мешает ему пройти. Он ведь не святой, и чужие страдания его не касаются.

Но в тот день, возможно, он почувствовал, что они с ней — одного поля ягоды.

Слёзы ещё не высохли на лице Нин Инь, глаза блестели от слёз, кончик носа покраснел. Она подняла на него взгляд, словно испуганный оленёнок — настолько жалкой она казалась.

Увидев её лицо, Цзи Сичэн на мгновение замер, затем приподнял бровь и принял свой обычный беззаботный вид.

Он вытащил из кармана полупачку салфеток и бросил ей, другой рукой затушил сигарету и снова спросил:

— Ты чего плачешь?

Нин Инь обычно не рассказывала никому о семейных проблемах, но в тот день ей было так больно и одиноко… Она так скучала по отцу — если бы он был жив, её жизнь точно не была бы такой.

Она решила, что Цзи Сичэн — просто дерево, которому можно выговориться, и выплеснула на него весь накопившийся гнев и боль.

Выслушав её, Цзи Сичэн усмехнулся:

— Всего-то денег не хватает?

Как будто это было что-то простое.

— Сколько нужно? Я дам.

Видимо, именно в этот момент в Цзи Сичэне проснулась последняя капля совести.

Нин Инь на секунду замерла, потом улыбнулась про себя, думая, как же легко он говорит о таких деньгах.

Цзи Сичэн, видимо, понял, о чём она думает, и ничего не стал объяснять. Просто сунул ей в руку визитку.

— У меня сегодня дела, но позвони мне, — сказал он.

Он нагнулся, пнул нож ногой в сторону мусорного ведра и, глядя на неё, добавил:

— Девочкам не стоит играть такими опасными вещами.

С этими словами он исчез за поворотом лестницы.

Она, конечно, не восприняла слова незнакомца всерьёз, решив, что просто выговорилась дереву. Визитку Цзи Сичэна она выбросила в урну у выхода из больницы.

Но три дня спустя Цзи Сичэн действительно появился у ворот её университета с картой, на которой было четыреста миллионов, и отвёз её к ростовщикам, чтобы забрать долговую расписку.

Сюжет был настолько невероятен, что голова у Нин Инь до сих пор путалась. Она лишь знала одно: благодаря появлению Цзи Сичэна ей больше не нужно было выплачивать долг ростовщикам, но теперь её должником стал он.

За всю жизнь мало кто относился к ней по-доброму, поэтому она была очень благодарна Цзи Сичэну.

А её симпатия и восхищение, рожденные из благодарности, с каждым днём становились всё сильнее.

Она помнила день, когда они официально стали парой. Цзи Сичэн пришёл в университет в третий раз.

Они отправились в дорогой ресторан морепродуктов. Во время ужина Нин Инь сказала:

— Спасибо, что погасил мой долг. Не волнуйся, я…

Цзи Сичэн прямо и открыто посмотрел на неё, и сердце Нин Инь на миг заколотилось быстрее — она не осмелилась встретиться с ним взглядом.

— Ты что? — спросил он.

— Ты… не волнуйся… я обязательно… обязательно верну тебе деньги.

Цзи Сичэн приподнял бровь и аккуратно положил столовые приборы:

— Мне не нужны деньги.

Нин Инь не могла поверить: разве бывают люди, которым не нужны деньги?

— Тогда чего тебе не хватает?

Он усмехнулся:

— Мне не хватает девушки.

—

Вернувшись в банкетный зал, Нин Инь покраснела до корней волос, а её губа была слегка повреждена.

Линь Фэйэр, увидев её, испугалась и тихо спросила:

— Ты куда ходила?

Она заметила, что Хэ Ши тоже выходила. Неужели та ударила её?

— Она тебя ударила?

Голос Линь Фэйэр стал громче, и другие гости начали оборачиваться на них.

Нин Инь придержала её за руку:

— Нет, просто жарко стало.

Нин Инь была доброжелательной и мягкой, казалась такой послушной, что даже ассистенты на съёмочной площадке иногда позволяли себе с ней грубо обращаться, но она никогда не обижалась.

Линь Фэйэр с подозрением посмотрела на неё:

— Правда? А почему у тебя губа в крови?

— Только что прикусила, а потом подправила макияж — вот и получилось так.

Линь Фэйэр кивнула, хоть и не до конца поверила.

Щёки Нин Инь всё ещё пылали, а Цзи Сичэн, напротив, выглядел совершенно спокойным и уверенным, будто того поцелуя в туалете и не было вовсе.

После окончания застолья было уже далеко за десять вечера.

Цзи Сичэна окружили и проводили к машине, а Нин Инь попрощалась с Линь Фэйэр и отправила ему сообщение в WeChat, что поедет домой на такси.

Она долго ждала ответа, но он так и не пришёл, и тогда она села в машину.

Нин Инь не ожидала, что Цзи Сичэн не поедет домой, а сразу направится в её квартиру.

Едва она открыла дверь, как её схватили за запястье и резко втащили внутрь.

Цзи Сичэн потянул её в спальню, захлопнул дверь и начал распускать галстук, весь пропитанный жаром и нетерпением.

Алкоголь в его крови начал гореть. Его прекрасные миндалевидные глаза сверкали соблазнительно, в них плясал огонь, готовый сжечь всё дотла.

Щёлкнул замок.

Цзи Сичэн прижал Нин Инь к двери.

Его дыхание окружило её со всех сторон, а губы начали нежно целовать её рот.

Нежно и сдержанно.

Внутри Нин Инь что-то начало таять.

Она обвила руками его шею. Цзи Сичэн усмехнулся, поднял её руки над головой и прижал к двери — довольно грубо.

Нин Инь поняла: он пьян.

Она перестала двигаться и покорно приняла его поцелуи, отвечая так, как он хотел. За три года они слишком хорошо узнали тела друг друга.

— Иньинь…

В полумраке тёплый воздух коснулся её уха, и она услышала, как Цзи Сичэн тихо произнёс её имя.

Она открыла глаза.

Тьма не только усиливает чувства, но и обнажает истинную сущность человека. Тот, кто днём выглядит сдержанным и целомудренным, ночью превращается в одержимого зверя с алыми глазами.

Она опустила ресницы, её тело стало мягким, как вода, и она лишь одной рукой держалась за его плечо, чтобы не упасть.

В следующее мгновение комната закружилась, холодная стена сменилась мягкой постелью. Мужчина крепко сжал её тонкую талию, готовясь завоевать новую территорию.

Нин Инь тихо закрыла глаза, позволяя ему вести её всё глубже и глубже в бездну.

http://bllate.org/book/10898/977167