Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 3

Из-за близости Нин Инь отчётливо слышала каждый звук из телефона.

Её тело напряглось, руки и ноги мгновенно похолодели.

Вчера.

Цзи Сичэн вчера упомянул об ужине… и оказалось, что он ужинал с Хэ Ши.

Значит,

все три часа, что она провела у ворот съёмочной площадки в ожидании его,

он был с Хэ Ши?

— У тебя ведь только я одна девушка, правда?

Цзи Сичэн нахмурился, отнёс телефон от уха и небрежно бросил его на журнальный столик.

Голова Нин Инь словно онемела. Руки, до этого обнимавшие Цзи Сичэна за талию, сами собой разжались — когда именно это произошло, она даже не заметила.

На таком близком расстоянии Нин Инь не верила, что Цзи Сичэн не понял: она услышала разговор по телефону.

Мужчина невозмутимо откинулся на спинку дивана, будто не собираясь давать никаких объяснений.

Нин Инь подняла глаза и уставилась на его изящный профиль.

Она долго колебалась.

Спрашивать или нет?

Нин Инь горько усмехнулась, её пальцы стали ледяными.

Неужели ей прямо сейчас спросить, не он ли тот самый тайный покровитель, который вкладывает деньги в Хэ Ши и делает её звездой?

Возможно, почувствовав её настроение, Цзи Сичэн раздражённо поправил воротник рубашки и повернулся к ней:

— Ты что-то сказала?

Что она сказала?

Она ведь вообще ничего не говорила.

Кроме как в постели, мысли Цзи Сичэна, казалось, никогда полностью не были заняты ею.

Помолчав, Нин Инь подняла голову и встретилась взглядом с его прекрасными, соблазнительными миндалевидными глазами.

— Цзи Сичэн, — тихо окликнула она.

Цзи Сичэн смотрел на неё, хмурясь и молча, будто ожидая продолжения.

— У тебя ведь только я одна девушка, правда?

Точно так же, как три года назад, она спросила: «Мы ведь встречаемся, верно?»

А выражение лица Цзи Сичэна осталось таким же, как и три года назад: уголки губ приподнялись в улыбке, не достигающей глаз, и он ответил: «Конечно».

Но на этот раз в сердце Нин Инь не осталось прежнего трепета.

Она машинально кивнула и пробормотала:

— Значит, всё в порядке.

— Что ты сказала? — не расслышал Цзи Сичэн.

Нин Инь очнулась и покачала головой:

— Ничего.

Видимо, почувствовав, что с ней что-то не так, Цзи Сичэн наклонился, развернул её лицом к себе и поцеловал в уголок губ. Его голос стал мягче:

— Что случилось, детка? На что обижаешься, а?

С первого взгляда казалось, будто он её утешает.

Нин Инь опустила ресницы и промолчала.

Сейчас ей действительно было невозможно вести себя так, будто ничего не произошло. Ноги, вымоченные вчера в холодной воде, до сих пор слегка болели.

Она помнила: до того как начать встречаться с Цзи Сичэном, её характер нельзя было назвать лёгким.

Мужчина небрежно откинул голову, но в голосе прозвучала несвойственная ему нежность:

— С тобой одной мне и так хватает хлопот, некогда мне ещё кого-то искать.

Цзи Сичэн редко тратил столько слов на объяснения — казалось, он старался успокоить её.

Помолчав, Нин Инь вздохнула, обвила руками его шею и поцеловала в подбородок.

Это было прощением.

Цзи Сичэн улыбнулся — будто всё происходило именно так, как он и ожидал.

Он прижал её к себе, приподнял подбородок и, не давая уйти, жадно завладел её дыханием.

Он знал: Нин Инь всегда легко поддаётся утешению.

Поцелуй Цзи Сичэна всегда противоречил его внешней сдержанности и благородной строгости. Лишь когда Нин Инь начала задыхаться, он отпустил её.

— Больше не злишься?

Нин Инь кивнула.

Цзи Сичэн больше не стал тратить время на эту тему и, откинувшись на диван, спросил:

— Сегодня у тебя нет съёмок?

Нин Инь покачала головой:

— Из-за ноги Линь Жун отложила мои съёмки на завтра. Сегодня я отдыхаю дома.

Цзи Сичэн коротко «хм»нул:

— Ты снимаешься в киногородке на Чжунхуа-лу?

— Да.

— В каком проекте?

Нин Инь удивилась: Цзи Сичэн никогда раньше не интересовался, в чём она снимается. Это был первый раз.

— В исторической дораме про дворцовые интриги. Мои сцены почти закончены, завтра нужно лишь доснять одну сцену с главным героем.

Нин Инь любила актёрскую игру, поэтому, когда кто-то заговаривал с ней о работе, она всегда оживлялась. А уж если это был Цзи Сичэн — она радовалась ещё больше.

Он начал интересоваться её карьерой… Неужели это означало, что он наконец принимает её выбор профессии?

Цзи Сичэн чуть приподнял бровь, пальцами перебирая её длинные волосы, и лениво спросил:

— Какую роль ты играешь? И у тебя есть сцена с главным героем?

Нин Инь на миг смутилась, но сразу поняла, к чему он клонит, и ответила:

— Примерно четвёртая героиня. У меня всего одна сцена с главным героем, там мало реплик, и никаких интимных моментов.

Цзи Сичэн тихо фыркнул — ответ явно его устроил. Он ласково потерся лбом о её макушку:

— А какие у тебя планы дальше?

Нин Инь задумалась:

— Ещё одно прослушивание на роль третьей героини и рекламная съёмка для сока.

Большая часть ресурсов агентства «Шэнши» доставалась Хэ Ши, остальным артистам компании почти ничего не оставалось. До Нин Инь доходили лишь такие крохи.

Её возможности ничто по сравнению с главной ролью в блокбастере известного режиссёра и контрактом с люксовым брендом, которые получила Хэ Ши.

На прослушивание, куда она собиралась, главную роль, по слухам, уже отдали Хэ Ши.

Разрыв был огромен.

Цзи Сичэн кивнул, взглянул на часы, схватил с дивана пиджак и встал.

— Мне пора. Отдыхай, не забудь сделать ванночку с лекарственными травами.

— Куда ты? — вырвалось у Нин Инь, прежде чем она успела подумать.

Они не виделись целых полгода. Даже когда Цзи Сичэн находился в стране, встречались редко. А сегодня у него был выходной!

Мужчина, перекинув чёрный пиджак через плечо, обернулся и улыбнулся:

— Зарабатывать деньги. Кормить тебя.

Нин Инь улыбнулась в ответ, но улыбка получилась горькой. Она чувствовала себя словно воздушный змей, чья верёвка прочно в руках Цзи Сичэна.

Как бы больно ни падала, стоит ему дать хоть каплю ласки — и она снова готова лететь за ним.

Цзи Сичэн был настоящим двуличником.

Он допрашивал её о работе, но никогда не рассказывал, куда сам направляется.

Они, конечно, встречались… Но почему Нин Инь всё чаще ощущала себя не девушкой, а канарейкой в золотой клетке, ожидающей милости от своего покровителя?

Цзи Сичэн никогда специально не скрывал их отношений, но никто и не знал, что у президента корпорации Цзи есть девушка.

Нин Инь стояла, оцепенев. Цзи Сичэн нагнулся, взял телефон со стола, обошёл журнальный столик и подошёл к ней. Он поцеловал её в лоб.

— Я ухожу. Сегодня не вернусь. Оставайся здесь — ближе к площадке. Ложись спать пораньше.

С этими словами он ушёл.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, Нин Инь пришла в себя.

Каждый раз он уходил так решительно, не оборачиваясь.

Уныло, она пошла на кухню, выпила стакан тёплого молока и вернулась наверх спать.

Вчера она сильно вымоталась и до сих пор не пришла в себя — нужно было выспаться перед завтрашними съёмками.

Только поднявшись наверх, Нин Инь получила сообщение от своей менеджерши Линь Жун.

Она коснулась экрана и открыла переписку. Линь Жун спрашивала, как её нога, и напоминала, что завтра она снимается со Чжоу Хуаем — чтобы хорошо подготовилась и произвела на него хорошее впечатление.

Чжоу Хуай — особая фигура в шоу-бизнесе. Начав карьеру в детстве, он быстро завоевал премию «Лучший актёр» и несколько других престижных наград.

К тому же природа щедро одарила его: божественная внешность в сочетании с талантом прочно закрепили за ним статус топ-звезды.

Когда Линь Жун сообщила ей, что она получила роль четвёртой героини в этом проекте, Нин Инь была в восторге. Ведь для такой никому не известной актрисы, как она, возможность сняться со знаменитым актёром, возможно, выпадает раз в жизни.

Пальцы Нин Инь быстро забегали по экрану — она ответила Линь Жун, что обязательно хорошо подготовится.

Едва отправив сообщение, Линь Жун тут же ответила одним словом: «Хорошо».

Через некоторое время пришло ещё одно:

[Линь Жун: Как твоя нога? Уже лучше? Как можно в таком возрасте так запустить здоровье? Что с тобой будет дальше?]

У Нин Инь защипало в носу. Пальцы замерли над этим сообщением.

Тон Линь Жун напоминал её покойного отца.

Внезапно Нин Инь почувствовала, что ей повезло: в отличие от большинства менеджеров в шоу-бизнесе, Линь Жун была по-настоящему человечной.

Цзи Сичэн установил для неё множество правил, из-за которых она отказывалась от многих проектов, но Линь Жун никогда не бросала свою «неизвестную» подопечную и старалась находить ей хоть какие-то роли и рекламные контракты.

Очнувшись, Нин Инь набрала ответ:

[Нин Инь: В детстве была неразумной, слишком много бегала — осталась хроническая проблема. Но теперь всё в порядке, вчера просто выглядело страшнее, чем было на самом деле.]

[Линь Жун: Ладно, тогда хорошо отдохни сегодня. Завтра я пришлю ассистента за тобой.]

Нин Инь уже хотела ответить «хорошо», но вдруг вспомнила, где находится, и написала: [Не надо].

Подождав немного и не получив ответа, она отложила телефон и снова нырнула под одеяло.

Видимо, усталость взяла своё — она проспала до вечера.

Нин Инь не помнила, когда именно уснула. Очнувшись, она почувствовала холодок на затылке и то, как матрас под ней прогнулся.

Она резко открыла глаза, но руку, которую собиралась поднять, тут же прижали над головой.

— Тихо, не двигайся, — прошептал мужчина.

Его прохладные губы снова коснулись её шеи, вызывая дрожь.

— Цзи Сичэн, — узнала она его и тихо позвала.

— Мм?

— Ты же сказал, что сегодня не вернёшься.

Он усмехнулся, уткнувшись лицом ей в шею:

— Разве тебе не приятно, что я вернулся?

Нин Инь улыбнулась:

— Приятно.

— Ты же боишься темноты? Почему не включила свет?

Только теперь Нин Инь заметила, что вокруг царит полная темнота, и лишь тонкий луч лунного света, пробивающийся сквозь щель в шторах, освещал чёрный пиджак Цзи Сичэна.

— Днём уснула и не ожидала, что просплю так долго.

— В следующий раз включай свет, — прошептал он ей на ухо и, уже знакомым движением, проскользнул рукой под её ночную рубашку. — Такси здесь поймать сложно. Завтра отвезу тебя на площадку сам.

Нин Инь закрыла глаза, потянулась и поцеловала его — и они снова растворились друг в друге.

—

На следующий день вся съёмочная площадка гудела от сплетен.

Центр всеобщего внимания — героиня вчерашних фотографий: Хэ Ши.

— Ты видел вчерашний тренд в соцсетях? Покровитель Хэ Ши — президент корпорации Цзи?

— Видел. Но откуда ты знаешь, что мужчина на фото — президент Цзи? Там же только спина.

— Кто-то распознал! Узнали по часам на его запястье. Говорят, это эксклюзив от британского дизайнера, всего восемьдесят тысяч фунтов!

— Вот это да! Значит, Хэ Ши действительно продвигает президент Цзи?

— Почти наверняка. У Хэ Ши ужасный характер и никакой игры. По-моему, она хуже Нин Инь. Без финансовой поддержки президента Цзи ей бы никогда не достались главные роли в таких крупных проектах.

— Эх, вот бы мне такого спонсора!

— Да ладно тебе! Хотя бы лицо у тебя было как у Хэ Ши.

— Ладно, хватит мечтать. Пора идти, а то режиссёр уже злится. У Хэ Ши сегодня ни одна сцена не получается.

В пустом туалете звук каблуков постепенно стих в конце коридора.

В кабинке, услышав этот разговор, Нин Инь похолодела. В груди стояло странное чувство — не то боль, не то пустота.

Она достала телефон и написала Цзи Сичэну:

[Ты сегодня занят?]

Нин Инь долго смотрела на экран, затем резко выключила его и вышла из кабинки.

Утром съёмки Хэ Ши шли неудачно — весь день ушёл на одну сцену. Поэтому съёмки Нин Инь перенесли на вторую половину дня.

Только переодевшись и выйдя из гримёрной, она заметила странные взгляды окружающих — все смотрели на неё с нескрываемым любопытством и явно хотели что-то сказать.

Она не обратила внимания и сделала ещё несколько шагов.

— Боже мой, кто это?! Такая красота — я просто таю! Этот парень затмит любого мужчину в шоу-бизнесе! Разве что Чжоу Хуай сможет с ним сравниться!

— Это какой-то новый артист? Неужели так красив?!

http://bllate.org/book/10898/977164