Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 1

Название: Спрятанная нежность [Шоу-бизнес] (Е Цзяньсин)

Категория: Женский роман

Спрятанная нежность [Шоу-бизнес]

Автор: Е Цзяньсин

Аннотация:

1. Нин Инь три года смиренно любила Цзи Сичэна,

была рядом с ним послушной и тихой, старательно выполняя роль его верного хвостика.

Пока однажды не появилась его «белая луна» — первая любовь.

Увидев лицо, на шестьдесят процентов похожее на её собственное, Нин Инь стиснула зубы и набрала номер Цзи Сичэна.

В трубке раздался презрительный, холодный смешок мужчины: «Хочешь привязать меня к себе? Тебе для этого места не хватает».

А в это же время, в другом разговоре, тот же мужчина говорил рассеянно, но с невероятным терпением.

В ту же ночь Нин Инь осознала своё место и исчезла бесследно.

2. Позже друзья поддразнивали Цзи Сичэна: «Говорят, у кое-кого всё рухнуло — твой хвостик сбежал и только спустя три года вернулся?»

Мужчина молча потушил сигарету и всё так же беззаботно улыбнулся: «Раз хвостик — значит, без меня ей некуда деваться».

Ведь всегда первой опускала голову именно она.

Но Цзи Сичэн и представить не мог, что его бывший покорный хвостик, уйдя однажды, больше не захочет приблизиться к нему ни на шаг.

И уж тем более не предполагал,

что на этот раз первым придётся опустить голову ему самому.

3. При встрече после долгой разлуки Цзи Сичэн стоял на холодном ветру, глаза его были полны глубокой нежности. Он крепко схватил запястье Нин Инь и произнёс невероятно мягко: «Пошли домой».

Нин Инь улыбнулась ему: «Что случилось? Расстроился, что хвостик не вернулся?»

Не дожидаясь ответа, она резко вырвалась и с сияющей улыбкой добавила: «Ах да, я ведь не просто прилипчивый хвостик — я ещё и дублёрша».

В глазах мужчины вспыхнул багровый отчаянный огонь. Его рука замерла в воздухе, и он не смог вымолвить ни слова.

— Уже плачешь? — насмешливо протянула Нин Инь, изящно изогнув алые губы. — То, что я сейчас делаю, даже в тысячную долю не сравнится с тем, что ты делал со мной раньше.

* Нежная и независимая девушка × одержимый и аскетичный мужчина

* Настоящая дублёрша / «огненный ад» для героя / сначала страдает героиня, потом герой / оба сохраняют верность / счастливый конец

* Аннотация написана наобум — прошу дорогих читателей заглянуть в основной текст!

Теги содержания: Избранный судьбой, Шоу-бизнес, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Нин Инь, Цзи Сичэн | Второстепенные персонажи — следующая книга «Поцелуй розы крепким вином» ждёт ваших закладок! | Прочее:

Однострочная аннотация: Мужчина, у которого есть рот, но не умеет говорить

Основная идея: Сила и независимость

«Зачем мне непослушная? Держать как святыню?..»

В Цзянчэне снова начался сезон дождей. Ливень уже больше двух недель лил без перерыва, и воздух стал невыносимо влажным.

У Нин Инь была старая травма ноги, и такие пасмурные дни были для неё настоящей пыткой.

Сейчас она стояла у входа на съёмочную площадку.

[Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите вызов позже.]

Это был уже третий звонок Цзи Сичэну за сегодня, и каждый раз в ответ звучало одно и то же бездушное сообщение.

От холода, пронизывающего её до костей сквозь мокрую одежду, Нин Инь несколько раз вздрогнула.

Она опустила телефон от уха, нажала кнопку отбоя, затем открыла WeChat, чтобы написать Цзи Сичэну и спросить, когда он подъедет.

Перед глазами всплыло редкое сообщение, которое он прислал днём во время перерыва:

[Я вернулся в Цзянчэн. Во сколько закончишь? Я заеду за тобой.]

Цель его приезда была очевидна.

Полгода назад Цзи Сичэн уехал управлять зарубежной компанией семьи Цзи. Если бы не то, что он регулярно посылал ей подарки на праздники, Нин Инь, возможно, уже забыла бы, что у неё есть парень.

Кроме постели, Цзи Сичэн всегда говорил с ней официально и сухо. Прочитав эти строки, Нин Инь почти мгновенно представила его благородное лицо и холодную, отстранённую черту между бровями.

Если бы не личный опыт, она, пожалуй, поверила бы, что этот мужчина действительно такой же сдержанный и целомудренный, каким кажется внешне.

Нин Инь перечитывала сообщение снова и снова, пока не почувствовала в нём редкую нежность.

Как ребёнок, ищущий кусочек сахара среди осколков стекла.

Обычно за ней приезжал водитель, Цзи Сичэн редко писал ей лично.

Их переписка постепенно превратилась из её собственных пространных монологов в скупые, деловые обмены репликами.

Но последней всегда оставалась она.

Сегодня всё было так же: Нин Инь ответила на вопрос о времени окончания съёмок — и больше никакого ответа.

Цзи Сичэн часто забывал отвечать на её сообщения. Даже если она отвечала мгновенно, зачастую приходилось ждать впустую.

Если же настроение было хорошим и он всё-таки объяснял, то лишь коротко: «Забыл».

Нин Инь давно привыкла.

Она взглянула на часы.

Прошёл всего час — не так уж и долго.

Нос защипало, глаза наполнились слезами. Она действительно очень давно не видела Цзи Сичэна.

Ладно, подождёт ещё немного.

Если через час он не появится — уйдёт.

* * *

Нин Инь не помнила, как добралась до своей квартиры.

Когда она вернулась, ноги дрожали от боли, а вся одежда промокла насквозь.

Боясь, что Цзи Сичэн не найдёт её, Нин Инь не уехала с ассистенткой и долго стояла одна у пустынного входа на площадку.

На улице поднялся ветер, ледяной дождь хлестал её по лицу. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, ресницы опустились, и бледное, нежное лицо совсем потеряло цвет.

Только погрузившись в горячую ванну, наполненную паром, Нин Инь почувствовала, как клетки её тела постепенно возвращаются к жизни.

Она прислонила голову к краю ванны. Влажный тёплый свет сделал её глаза мутными, взгляд — расфокусированным.

Часа полтора она провела в воде, прежде чем боль в ноге немного утихла.

Из-за травмы ноги эта ванна в квартире была специально изготовлена по заказу Цзи Сичэна. Он также нашёл для неё множество травяных сборов и строго требовал принимать лечебные ванны трижды в неделю.

Если бы не Цзи Сичэн, её нога, скорее всего, была бы ампутирована ещё три года назад.

Тогда они только начали встречаться.

В паркинге компании Цзи Сичэна на них напали конкуренты. Когда автомобиль рванул прямо на них, Нин Инь не раздумывая толкнула Цзи Сичэна в сторону.

Сама же она отлетела на десять метров, получив перелом правой ноги и разрыв связок.

Врачи тогда говорили о риске некроза кости и рекомендовали ампутацию. Только благодаря тому, что Цзи Сичэн привлёк лучших мировых специалистов по ортопедии, ей удалось сохранить ногу.

Однако с тех пор она больше не могла исполнять сложные танцевальные движения и получила хроническую боль в костях в сырую погоду.

Нин Инь опустила ресницы. Крошечные капельки воды на них слабо блестели.

В их отношениях она всегда была той, кто унижается.

Когда Нин Инь только влюбилась в Цзи Сичэна, он казался ей недосягаемым.

Поэтому, когда они стали парой, она думала, что использовала всю свою удачу, чтобы встретить его.

Внезапно зазвонил телефон.

Сердце Нин Инь на миг радостно дрогнуло — но тут же она поняла: это не он.

Это была её менеджер Линь Жун.

Нин Инь ответила на звонок и послушно произнесла: «Сестра Жун».

Линь Жун сочувственно утешала её — она уже знала, что сегодня на съёмках Хэ Ши специально использовала сценарий, чтобы несколько раз столкнуть Нин Инь в воду.

Когда Нин Инь только начинала карьеру, она снималась вместе с Хэ Ши в недорогом историческом сериале.

Хэ Ши играла главную героиню, а Нин Инь — второстепенную роль, которая длилась не больше пяти серий.

После выхода сериала образ «чистой и невинной» героини Хэ Ши вызвал волну негодования, тогда как Нин Инь, исполнившая роль страстной и безжалостной женщины, завоевала множество поклонников и даже попала в тренды.

С тех пор Хэ Ши два года подряд старалась держать Нин Инь в тени.

Хэ Ши была актрисой, которую активно продвигала студия, и дебютировала в том же году, что и Нин Инь. Её игра была поверхностной, а характер — мелочной и расчётливой. Неизвестно, с кем из высокопоставленных чиновников студии она переспала, но её упорно возводили в ранг «звёздочки».

Высказавшись насчёт Хэ Ши и немного успокоившись, Линь Жун попыталась убедить Нин Инь:

— В этом бизнесе так уж устроено: чтобы тебя не топтали, нужно самой стать знаменитостью. У тебя все данные для этого — не трать их впустую!

С первого дня в индустрии Нин Инь заявила, что не будет сниматься в интимных сценах, даже с имитацией. Поэтому за два с лишним года работы ей доставались считанные роли.

В отличие от искренних увещеваний Линь Жун, Нин Инь казалась рассеянной и лишь машинально отвечала:

— Да, хорошо, сестра Жун, я поняла.

Линь Жун услышала вынужденное согласие и, дав ещё несколько наставлений, повесила трубку. В душе она сокрушалась: такая прекрасная актриса — красива, талантлива, трудолюбива… Кого ради она сохраняет целомудрие? Какой-то мерзавец, наверное!

Будь Нин Инь чуть более гибкой, Хэ Ши и вовсе не было бы на горизонте.

Жаль, просто жаль.

После разговора Нин Инь задумчиво смотрела на ногу, погружённую в травяной отвар.

Если бы сегодня Хэ Ши не толкала её в воду так много раз, нога не отреагировала бы так остро даже на обычный дождь.

Но советы Линь Жун она не могла принять.

Она прекрасно понимала: в шоу-бизнесе всё решает статус.

Однако условие, на котором Цзи Сичэн позволил ей войти в индустрию, было одно — никаких интимных сцен.

* * *

В ванной стало слишком душно от пара.

Сегодня она пробыла в воде дольше обычного. Больше нельзя. Нин Инь медленно потянулась за полотенцем, заранее положенным на стойку рядом.

В этот момент зазвонил телефон.

Её движения на миг замерли.

Это была особая мелодия, установленная для Цзи Сичэна.

Он наконец вспомнил о ней?

Нин Инь взяла телефон и открыла сообщение в WeChat:

[Приезжай в «Цзинби Хуанхуан», комната 8602. Сейчас.]

Никаких объяснений — только холодный приказ.

Цзи Сичэн всегда был властным, и Нин Инь никогда ему не возражала.

Одевшись, она вышла из подъезда, но знакомой машины не увидела.

Цзи Сичэн сегодня не прислал за ней водителя.

Нин Инь тихо вздохнула, взглянула на свою ногу и подняла руку, останавливая такси.

Через полчаса она прибыла в «Цзинби Хуанхуан».

Это заведение было излюбленным местом элиты Цзянчэна, а восьмой этаж посещали только люди с особым статусом.

Поэтому, когда Нин Инь назвала номер кабинета, официант сразу понял всё без слов.

Ведь таких красивых девушек, которых отправляют на восьмой этаж, здесь видели каждый день.

Нин Инь инстинктивно избегала его взгляда, плотно сжала губы и молча шла за ним следом, пока он своей картой открывал лифт.

Это был не первый раз, когда она встречала такой взгляд, но щёки всё равно залились румянцем, и в тесном лифте она не знала, куда деть руки и ноги.

Только и молилась, чтобы лифт поднимался быстрее, ещё быстрее.

В кабинете царили шум, веселье и дым сигарет.

На диванах сидело человек восемь — мужчины и женщины вперемешку.

На столе перед ними стояли пустые бутылки и ещё не открытые.

Цзи Сичэн расслабленно откинулся на диван, его длинные пальцы неторопливо сжимали бокал. Глоток за глотком тёмно-красная жидкость исчезала в его горле, подчёркивая каждое движение кадыка.

Его профиль, полный безразличия, невозможно было оторвать от взгляда.

Рядом Чэн Ян налил ему ещё бокал и игриво сказал:

— Городской, ты наконец-то вернулся! А где твоя маленькая канарейка? Почему не привёл её поиграть?

Цзи Сичэн на секунду замолчал.

Наклонившись, он взял бокал, и в его пальцах отразился багровый отблеск вина.

— Вызвал. Скоро будет, — произнёс он, слегка покачивая бокалом.

Чэн Ян рассмеялся и обнял женщину рядом:

— Канарейка Городского всё такая же послушная.

Женщина в его объятиях кокетливо надула губы:

— Чэн-шао, вы так говорите, будто я непослушная?

Цзи Сичэну было не до их флирта. В голове неожиданно всплыло нежное лицо женщины.

Он слегка ослабил галстук и с ленивой усмешкой бросил:

— Зачем мне непослушная? Держать как святыню?

Чэн Ян лишь усмехнулся в ответ.

Вскоре экран телефона Цзи Сичэна вспыхнул.

[Нин Инь: Я у входа.]

Цзи Сичэн несколько раз коснулся экрана.

[Заходи сама.]

Отложив телефон, он некоторое время молча смотрел на бутылку вина на столе.

http://bllate.org/book/10898/977162