Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 52

— Лу Сяошуань, ты тут чего шатаешься? Проституток вербуешь? Послушай себя — будто сводня какая!

Из-под одеяла Лу Сяошуань пнула в ответ и покатилась со смеху.

Сун Шиши до этого мучилась головной болью, но, увидев, как та хохочет, не выдержала и тоже рассмеялась.

На следующий день Лу Сяошуань всё ещё не могла забыть эту фразу и повторяла её за завтраком в столовой, подражая голосу уличного грубияна. Сун Шиши боялась, что кто-нибудь услышит, и машинально заткнула ей рот куском булочки.

Лу Сяошуань вытащила булочку и с важным видом заявила:

— Если хочешь нежного — выбирай старшего товарища. Мужчины постарше умеют заботиться о девушках. А если предпочитаешь страстного — бери младшего товарища. Молодые горячие, полные энергии, настоящий дикий щенок.

Она полушутила, полудразнила Сун Шиши, показала лапку и повернулась к ней с рычащим: «А-у-у!»

Но в этот самый момент рядом с ней остановился человек с подносом.

Лу Сяошуань инстинктивно подняла глаза и увидела Вэй Гуанъяня, который смотрел на неё с ужасом, будто перед ним стоял какой-то зверь.

— …Ты чего не ешь спокойно, а подслушиваешь чужие разговоры?

Лицо Вэй Гуанъяня то краснело, то бледнело. Он указал на неё пальцем:

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Пришла сюда развратничать?!

— ???

Она хлопнула ладонью по столу:

— Да ты что несёшь!

Сун Шиши поспешила сгладить конфликт:

— Недоразумение, всё недоразумение! Все по своим делам, пожалуйста!

Вэй Гуанъянь с выражением «я с такими не водюсь» возмущённо ушёл, бросив на прощание:

— Распутница!

Лу Сяошуань чуть было не перевернула стол:

— Что сказал?! Вернись сюда!

Остальные: Какой оживлённый завтрак сегодня в столовой!

*

Дин Цзюньья на следующий день больше не появлялся, и Сун Шиши вздохнула с облегчением.

Иногда она соглашалась с оценкой Лу Сяошуань: годы спортивной карьеры сделали её грубоватой, невнимательной к деталям, словно парня в юбке. Давно уже не осталось и следа от девичьей нежности.

Старший товарищ хорош во всём — кроме неё самой.

Её девичье сердце умерло в тот год, когда в семье случилась беда. С тех пор она только переживала за других, но никогда не влюблялась. Мысль о том, что старший товарищ может стать её возлюбленным, вызывала у неё острое чувство дискомфорта.

Поскольку она пообещала Чэн Ийчуаню остаться до провинциальных соревнований, которые начнутся через неделю, она попросила Лу Сяошуань вернуться в Пекин одной, а сама последует за ней позже.

Чжун Шуъи тоже звонила, явно опасаясь, что та передумает. Сун Шиши торжественно заверила её в сроках возвращения:

— Обязательно приеду вовремя! Если опоздаю хоть на минуту — пробегу три круга вокруг переулка!

Чжун Шуъи наконец успокоилась.

И вот эти свободные дни она проводила без дела, совершенно не зная, чем заняться.

Однажды, бродя по базе, она наткнулась на Дин Цзюньья, выходившего из административного корпуса. Он спросил, чем она занимается.

Сун Шиши слегка смутилась:

— Уезжаю скоро… Хотела ещё раз осмотреть места, где жила.

Дин Цзюньья, казалось, не заметил её неловкости, и спокойно сказал:

— У меня сейчас свободное время. Погуляем вместе.

Наступило то, чего не избежать. Сердце тяжелело.

Но Лу Сяошуань снова оказалась права: Дин Цзюньья, почти тридцатилетний, действительно был спокойным и внимательным, мастерски разрядив её смущение.

У тренировочного зала он улыбнулся:

— Помню, как ты впервые пришла на базу — совсем ребёнок. Юань Сюэшань могла сделать три передних сальто подряд, а ты, не сдаваясь, начала кувыркаться туда-сюда, пока не выбежала наружу и не вырвалась до последней капли.

— Ты ещё это помнишь?! — закрыла лицо руками Сун Шиши с воплем отчаяния.

Чёрная история взрослой жизни! Прошу, больше не напоминай!

На беговой дорожке, среди сочной зелени, они медленно шли по красному резиновому покрытию.

Он продолжил:

— А помнишь, как ты подралась, и старший тренер Сунь наказал тебя четырьмястами приседаниями? Поручил мне следить, чтобы ты их выполнила. Ты считала до ста — и сразу прыгнула на сто пятьдесят, досчитала до трёхсот — и сразу объявила, что сделала четыреста.

Сун Шиши расхохоталась:

— Спасибо тебе, старший товарищ, что прикрыл глаза! Иначе мои ноги бы точно отвалились!

Не договорив, она опустила взгляд на свои ступни. Для спортсменки нынешнее состояние и вправду не отличалось от инвалидности.

Дин Цзюньья спокойно произнёс:

— Решение уже принято, и, возможно, это к лучшему. Рано или поздно приходится уходить из этого вида спорта. Зная твой характер, я уверен: где бы ты ни оказалась и чем бы ни занималась — всегда найдёшь радость. В этом я никогда не сомневался.

Сун Шиши подняла глаза и встретилась с его обычно суровым, холодным взглядом, но теперь в этих всегда ясных и спокойных глазах появилась неожиданная мягкость.

Раньше она думала, что он проявляет к ней особую заботу лишь потому, что они прошли долгий путь бок о бок, и между ними связь крепче, чем у большинства товарищей по команде. Но теперь стало ясно: она слишком мало думала.

Она приоткрыла рот и тихо сказала:

— Старший товарищ, спасибо тебе за заботу все эти годы.

— Чувствуешь, что должна мне огромную услугу?

Она улыбнулась:

— Конечно! Жаль, что уезжаю — боюсь, за всю жизнь не смогу отплатить.

— Отплатишь, — спокойно перебил он. — Впереди ещё так много дороги. Будем двигаться понемногу. Я буду ждать тебя.

После таких слов разговор уже не был просто воспоминанием о прошлом.

По идее, вокруг должны были летать розовые пузырьки, но у Сун Шиши…

Она приложила ладонь ко лбу и честно призналась:

— Старший товарищ, честно говоря, я даже думала о том, чтобы развить с тобой отношения. Но как только представляю нас вместе, в голове сразу возникают четыре слова.

— Какие четыре?

— …Семейное счастье.

— ……………………

Они уставились друг на друга, а потом расхохотались.

Дин Цзюньья лишь горько улыбнулся:

— Будем двигаться понемногу. Дай мне хотя бы попробовать. Главное — не отвергай сразу.

Она помедлила, но в конце концов кивнула:

— Хорошо.

Когда Лу Сяошуань узнала об этом, она с изумлением прокомментировала:

— Впервые вижу, чтобы отношения строили, как стратегическое партнёрство.

Это вообще можно назвать романом? Сун Шиши чувствовала, что всё это ненастоящее.

Но ей некогда было долго размышлять — ведь скоро начинались провинциальные соревнования.

*

Провинциальные соревнования собирали спортсменов со всех городов и даже сельских районов, но уровень участников сильно различался. После группового этапа отсеивалась большая часть, и в финале оставались только представители спортивных школ, провинциальных и национальных сборных.

Ранним утром она с Хао Цзя села в автобус. Чэн Ийчуаня ещё не было.

Поскольку она не участвовала в соревнованиях, она не села с другими спортсменами, а заняла место в самом конце, предполагая, что тот непременно сядет рядом, не церемонясь.

Когда в автобус вошла Ло Сюэ, она сразу заметила Сун Шиши на заднем сиденье.

Она узнала о решении Сун Шиши покинуть сборную лишь несколько дней назад. Услышав эту новость, она не могла понять, какие чувства испытывает. Ещё в детстве, когда сама только начинала кататься на лыжах вместе с родителями, она уже знала имя Сун Шиши.

Она видела Сун Шиши по телевизору и, поскольку родилась в семье лыжников, постоянно слышала от родителей истории о ней.

Говорили, что она — Ледяная Принцесса, редкий талант.

Говорили, что она — надежда женской сборной Китая по горнолыжному спорту, которая наконец даст стране шанс занять место на пьедестале в скоростном спуске.

Много лет подряд она слышала эти три слова — Сун Шиши — с утра до вечера.

Благодаря родителям Ло Сюэ с детства получала самую профессиональную подготовку и обладала большим талантом в лыжах. Она никогда не считала себя хуже других. Со временем у неё появилось соперническое чувство: она больше не хотела слышать имя Сун Шиши. Более того, она отказалась от рекомендаций родителей и не стала продолжать семейную традицию в технических дисциплинах — вместо этого выбрала скоростной спуск.

То, что может Сун Шиши, смогу и я. И даже лучше.

Зайдя в автобус, она сразу увидела Сун Шиши, немного замерла и сказала достаточно громко, чтобы все слышали:

— Думала, в автобусе будут только участники соревнований.

Хао Цзя, её соседка по комнате, но не подруга, тут же парировала:

— Автобус не твой. Неужели запретишь другим садиться?

Ло Сюэ усмехнулась:

— Разве не ушла из сборной? Зачем тогда цепляешься?

Сун Шиши уже открыла рот, чтобы ответить, как в дверях автобуса появился Чэн Ийчуань.

— Я её пригласил. Есть возражения?

Чэн Ийчуань уверенно шагнул в салон, прошёл мимо Ло Сюэ и, не оборачиваясь, бросил:

— Я трижды кланялся ей в ноги, умоляя остаться. Всё-таки бывшая вице-чемпионка мира — одно её замечание стоит больше, чем болтовня всяких сплетниц в сборной.

Весь автобус рассмеялся.

Ло Сюэ вспыхнула:

— Кого ты назвал сплетницей?

Чэн Ийчуань невозмутимо уселся рядом с Сун Шиши:

— Кто болтает — тот и сплетница.

Хао Цзя вовремя подхватила:

— Ладно, не надо примерять на себя.

Ло Сюэ резко отстранилась и села в стороне.

До прибытия на место соревнований в воздухе уже витало напряжение. Водитель не удивился — молодые спортсмены часто вступают в словесные перепалки из-за постоянного стресса и конкуренции.

Сун Шиши привыкла справляться сама — сама выходить из неловких ситуаций, сама давать отпор. Поэтому, когда Чэн Ийчуань опередил её, ей даже стало немного смешно.

Люди постепенно расселись, в автобус вошёл тренер.

Автобус тронулся. Она повернулась к нему:

— Боишься, что не справлюсь?

Чэн Ийчуань всё ещё злился из-за её решения уйти из сборной. Он смотрел прямо перед собой и даже не глянул на неё:

— Просто добрый человек, люблю помогать. Что не так?

Она засмеялась.

Он всё же не выдержал, повернулся и посмотрел на неё, сквозь зубы процедив:

— Раз уж могу защищать тебя сейчас — буду защищать. Потом уедешь — и заступиться будет негде.

Сун Шиши замерла.

Рядом сидел юноша, злился, надув щёки, как рыба-фугу. Но сам того не замечая, его глаза сияли двумя печальными фонариками — так ярко, что у неё заныло в груди.

Она невольно улыбнулась:

— Зачем защищать? Я и сама умею постоять за себя.

Чэн Ийчуань кивнул:

— Конечно. Ты же такая грозная и дерзкая — кто посмеет тебя обидеть?

Он вяло откинулся на спинку сиденья:

— Всё равно, когда уедешь, не увижу, если кто-то обидит. Глаза не видят — сердце не болит.

Снова бросил на неё взгляд.

— Врунья.

— Не сдержала обещание.

— Сама же говорила, что будешь держаться до конца.

Всю дорогу он ворчал, как маленький монах.

Сун Шиши: «………………»

Хотелось смеяться. Посмеялась — и не удержалась, потрепала его пушистую голову.

Чэн Ийчуань, как же ты мил!

Он возмутился:

— Убери руку!

Но тут же сник, снова прислонился к сиденью и пробормотал:

— Ладно… всё равно скоро уедешь. Недолго осталось терпеть твои вольности…

Пусть будет прощальным подарком.

Сун Шиши не выдержала и расхохоталась так, что слёзы выступили на глазах.

Она подумала: после ухода отсюда ей будет не хватать многих людей и воспоминаний. Но больше всего — этого недавно знакомого младшего товарища.

Именно его.

И, конечно, именно его.

Церемония открытия проходила в городском спортивном центре. Спортсмены входили колоннами, звучал гимн, поднимали флаг, давали клятву.

Сун Шиши сидела на трибунах и тихо слушала «Марш спортсменов», наблюдая за стройными рядами в яркой форме. Такие сцены повторялись много лет подряд, но она никогда не осознавала, что скучные, на первый взгляд, ритуалы станут такими трогательными после завершения карьеры.

Она смотрела в толпу, пытаясь найти молодого спортсмена по имени Чэн Ийчуань.

В один момент он поднял голову и их взгляды встретились.

Вокруг шумела толпа, повсюду сияли здоровые, полные сил лица. Но только он, в этом море людей, поднял глаза на неё и широко улыбнулся, как ребёнок.

Чэн Ийчуань замахал рукой изо всех сил, боясь, что она его не заметит.

И в этот миг вся грусть развеялась. Сун Шиши тихо рассмеялась.

После церемонии открытия спортсмены разных дисциплин отправились на свои площадки. Соревнования по горным лыжам, как и прежде, проходили на знакомом курорте Ябули.

Сун Шиши вновь стояла на мягком снегу, но теперь — лишь как зритель.

Скоростной спуск был назначен на одиннадцать часов утра, а первым соревнованием дня стали прыжки с трамплина.

http://bllate.org/book/10895/976891