Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 44

К счастью, Чэн Ийчуань был ещё молод и крепким от природы. Врач осмотрел его и, улыбаясь, сказал, что всё в порядке — можно возвращаться отдыхать.

Он как раз спускался с кровати, когда в палату вкатил Вэй Гуанъянь на инвалидной коляске.

— Это ещё что за чёртова штука? — вырвалось у Чэн Ийчуаня.

— Ты же всё ещё хромаешь. Лучше не ходи сам, — сказал Сунь Цзяньпин.

— Да нога не сломана! Зачем мне эта коляска?! — возмутился Чэн Ийчуань.

Но тренерская власть оказалась непререкаемой. В итоге Чэн Ийчуань всё-таки уселся в инвалидную коляску и вернулся в базу в роли инвалида.

Сунь Цзяньпин велел Вэю Гуанъяню отвезти его прямо в кабинет, выгнал всех и оставил там только их двоих. Чэн Ийчуань сидел в коляске, а Сунь Цзяньпин стоял у окна — такая картина казалась полной заменой ролей.

Чэн Ийчуань задумался, не встать ли ему.

Но Сунь Цзяньпин не обратил на это внимания. Он смотрел в окно и говорил:

— Для удобства вы обычно храните своё снаряжение в комнате инвентаря. У каждого свой шкафчик, все запираются на замок — ради безопасности.

Чэн Ийчуань кивнул.

— В комнате инвентаря нет камер, но они есть в коридоре. Вчера вечером я приехал на базу и попросил охрану показать записи с видеонаблюдения.

Он обернулся. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд потемнел:

— Позавчера вечером после тренировки все разошлись, а последним из комнаты инвентаря вышел Лу Цзиньюань.

Чэн Ийчуань замер и промолчал, лишь крепче сжал подлокотники коляски.

— Я вместе с охранником осмотрел комнату инвентаря. Твой замок взломали. Ты ведь на следующий день ничего странного не заметил, когда открывал его?

— Пришлось два раза поворачивать ключ, чтобы открыть. Подумал, что замок просто плохой, даже посетовал кому-то пару раз, но особо не всматривался, — мрачно ответил он.

Сунь Цзяньпин нахмурился:

— Проблема в том, что внутри комнаты нет камер. Одного факта, что он ушёл последним, недостаточно, чтобы утверждать, будто именно он испортил твою доску…

— А кто ещё?! От моей травмы выигрывает только этот Лу Цзиньюань!

— Только он? — Сунь Цзяньпин посмотрел на него. — Ты пришёл в команду и сразу занял место в первой тройке. Каждого из тех, кого ты обошёл, бесит, что новичок так быстро их перегнал. Допустим, это сделал Лу Цзиньюань. Но разве он признается?

Чэн Ийчуань стиснул зубы:

— Так что теперь? Из-за отсутствия доказательств просто забыть об этом?

Глаза Сунь Цзяньпина сузились:

— Забыть? После того, как он устроил такую гадость? Думаешь, я позволю ему остаться здесь? Такому сорняку не место в нашей команде!

Он медленно поднял руку и похлопал Чэн Ийчуаня по плечу:

— Отдыхай как следует. Дам тебе неделю. Сможешь восстановиться?

Чэн Ийчуань уже собрался ответить, но его перебили:

— Обязательно восстановишься за неделю.

— А что вы собираетесь делать?

— Это моё дело. Ты просто выздоравливай. Я не дам твоему падению пройти даром, — спокойно сказал Сунь Цзяньпин. — Через неделю я хочу, чтобы ты без всяких мыслей в голове сразился с ним снова и победил честно. Остальное тебя не касается — я сам всё улажу.

Чэн Ийчуань посмотрел ему в глаза и кивнул:

— Хорошо. Я послушаюсь вас.

— Уверен, что сможешь его обыграть?

— Да, — ответил он с абсолютной уверенностью.

Он сам покатил коляску к выходу, но на полпути обернулся и процедил сквозь зубы:

— Он хочет попасть на провинциальные игры? Пусть только попробует! Если я хоть пальцем дам ему туда пройти, пусть меня зовут не Чэн Ийчуань!

Сунь Цзяньпин только вздохнул.

Ещё секунду назад хотел похвалить его за зрелость, а тут — бац! — и прежний характер.

Вэй Гуанъянь ждал за дверью. Увидев, что Чэн Ийчуань выходит, он автоматически шагнул вперёд, чтобы катить коляску.

Чэн Ийчуань раздражённо отмахнулся и встал на ноги.

— Эй-эй! Ты чего?! Быстро садись обратно! — закричал Вэй Гуанъянь.

— Да пошёл ты! Нога не сломана — зачем мне разыгрывать трагедию перед всеми? — Чэн Ийчуань пнул коляску. — Вернусь на этой штуке — весь лагерь надорвётся от смеха!

— Чей лагерь?

Чэн Ийчуань бросил на него сердитый взгляд:

— В команде полно таких, кто мечтает, чтобы я совсем загнулся. Многие рады бы, если бы я действительно сломал ногу!

Он сердито захромал прочь.

Вэй Гуанъянь некоторое время смотрел ему вслед, потом побежал следом и решительно подхватил его под руку. Чэн Ийчуань попытался вырваться, но не смог.

Вэй Гуанъянь отвёл лицо в сторону и грубо бросил:

— Я так не думал.

Чэн Ийчуань посмотрел на него и усмехнулся:

— Я знаю.

— Знаешь? — тот повернул голову и недоверчиво нахмурился.

— Ты немного завидуешь моему таланту, но у тебя голова простая — до таких изощрённых гадостей тебе далеко.

Вэй Гуанъянь покраснел от злости:

— Чэн Ийчуань!

— Ладно-ладно, я же тебя хвалю — добрый ты, без коварных замашек, — примирительно пробормотал Чэн Ийчуань.

Вэй Гуанъянь не стал отвечать и просто помогал ему идти к общежитию, по пути принимая многочисленные соболезнования. Лишь войдя в дверь общежития и оказавшись в полумраке, он наконец заговорил:

— Раньше я был самым быстрым в команде.

Чэн Ийчуань взглянул на него:

— Ты и сейчас самый быстрый.

— Скоро уже нет, — Вэй Гуанъянь напряжённо смотрел на него. — Ты младше меня на два года, но твоя скорость почти сравнялась с моей. Два года назад я не мог развить такой темп.

— …

— У меня бедная семья. С детства занимался спортом, пробовал разные виды — то таланта не хватало, то физические данные подводили. Лишь в горных лыжах мне наконец удалось закрепиться и попасть в национальную сборную. Я усерднее всех тренировался, больше всех терпел, и в итоге стал первым.

— …

— Но некоторые вещи упорством не преодолеть. Я давно застрял на одном месте — сколько ни тренируйся, не могу стать быстрее даже на долю секунды. А потом старший тренер Сунь съездил в Японию и вернулся в восторге: говорит, нашёл отличный талант, такого лыжника, какого даже легендарный тренер Дин не видывал. Вся команда гадала: кто же этот человек, что так его впечатлил?

Вэй Гуанъянь стоял прямо, как упрямая осина, сжав кулаки.

— Полгода я слышал только твоё имя. Все шептались за спиной: не обгонит ли он Вэя Гуанъяня, если тот дальше будет стоять на месте? Я удвоил нагрузки, удвоил усилия — ведь я так долго добивался первого места и не хотел, чтобы какой-то новичок меня сместил.

Чэн Ийчуань растерялся и молча замер на месте.

— Потом ты пришёл. С самого начала мне было противно на тебя смотреть. В первый раз на склоне ты проиграл мне, и я обрадовался… но всего на одну ночь. Потому что понял: если я продолжу застревать на месте, ты обгонишь меня — вопрос времени.

Вэй Гуанъянь стиснул зубы, словно молодой тополь, упрямый и прямой:

— Я не очень образован, но точно знаю, что можно делать, а чего нельзя. Чэн Ийчуань, я, Вэй Гуанъянь, не из тех, кто пойдёт на подлость. Пусть завтра ты и обгонишь меня, пусть станешь быстрее и получишь больше наград — я всё равно не опущусь до грязных трюков.

Чэн Ийчуань никогда ещё не был так серьёзен. Он посмотрел Вэю Гуанъяню в глаза и кивнул:

— Я знаю.

Вэй Гуанъянь улыбнулся и решительно зашагал к общежитию:

— Раз знаешь — хорошо.

Пройдя несколько шагов, он вдруг хлопнул себя по лбу, обернулся и снова подхватил Чэн Ийчуаня под руку:

— Чёрт, совсем забыл!

Чэн Ийчуань на этот раз не сопротивлялся и лениво положил руку ему на плечо:

— Вэй Гуанъянь, Вэй Гуанъянь…

— Что?

— Такого друга, — он широко улыбнулся и крепко сжал плечо Вэя Гуанъяня, — я беру.

Лицо Вэя Гуанъяня покраснело, и он грубовато бросил:

— Кому нужно?

— Мне, — весело отозвался Чэн Ийчуань. — Мне очень нужно. Очень-очень!

Они шли по коридору, обнявшись за плечи, когда вдруг одна из дверей распахнулась — прямо навстречу им вышел Лу Цзиньюань, направлявшийся в столовую.

Лу Цзиньюань усмехнулся:

— О, да это же наш будущий участник провинциальных игр! А ножка-то хромает, да?

Лицо Вэя Гуанъяня исказилось:

— Ты чего издеваешься? Катись отсюда!

— Я с тобой не разговариваю. Ты что, его пёс? Нужно ли тебе защищать ему дорогу?

Вэй Гуанъянь уже собрался ответить, но Чэн Ийчуань его остановил.

— Лу Цзиньюань, тебе приятно, да? — Чэн Ийчуань отпустил Вэя Гуанъяня, не позволил тому поддерживать его и сделал шаг вперёд, прижав Лу Цзиньюаня к стене.

Тот, помня прошлую драку, инстинктивно испугался, что Чэн Ийчуань ударит, но упрямо выпалил:

— Приятного-то чего? Ты такой крутой — разве падение что-то значит? Даже хромая, всё равно выйдешь на старт, верно?

Чэн Ийчуань потемнел взглядом и занёс кулак. Не успел тот коснуться лица Лу Цзиньюаня, как тот завопил:

— Ты что делаешь, Чэн Ийчуань!

Удар так и не достиг цели — в последний момент Чэн Ийчуань изменил траекторию и схватил Лу Цзиньюаня за воротник.

Он холодно усмехнулся и медленно произнёс:

— Если бы ты убил меня на трассе, возможно, тебе и сошло бы это с рук.

Лу Цзиньюань с ужасом смотрел на него.

— Но раз сегодня я выжил, завтра, — он усмехнулся и бросил, — может не повезти уже тебе.

По окончании недельного отпуска Сун Шиши должна была вернуться в команду.

Билет на самолёт в Харбин был забронирован на половину третьего дня. За последним домашним завтраком она заметила, что Чжун Шуъи явно что-то хотела сказать, но молчала, выглядя крайне напряжённой.

Сун Шиши, конечно, понимала, о чём беспокоится мать, и просто сказала:

— На этот раз я всё оформлю как положено.

Чжун Шуъи кивнула:

— Делай всё по порядку, ничего не упусти.

— Может, уйдёт несколько дней.

— Хорошо.

Мать и дочь молча ели. Лишь в самом конце Чжун Шуъи подняла глаза и спросила:

— Ты ведь не передумаешь, вернувшись туда?

Сун Шиши фыркнула:

— Ты же прямо в лоб написала этот вопрос на лице! Я думала, ты так и не спросишь.

— Боюсь, что этот старый хитрец Сунь Цзяньпин начнёт тебя уговаривать, и ты снова передумаешь, — явно опасалась Чжун Шуъи.

— В этот раз не передумаю, — Сун Шиши положила палочки и спокойно добавила: — Обещала тебе — сделаю всё, что в моих силах.

Жить обычной жизнью, быть рядом с матерью, найти спокойную работу, возможно, выйти замуж, родить детей — всё по плану.

От этой мысли стало немного грустно, но Сун Шиши от природы была оптимисткой и утешила себя: вдруг встретит хорошего человека, который будет заботиться о ней, любить и защищать от всех невзгод? Жизнь тогда может сложиться вполне счастливо.

Перед отъездом Чжун Шуъи проводила её до двери.

Сун Шиши помахала рукой:

— Иди домой, мам. Разве ты не должна сегодня торговать на рынке? Отдохни немного — я через несколько дней вернусь.

Чжун Шуъи кивнула.

Сун Шиши, в форме сборной, без макияжа, стояла в переулке и, улыбаясь, махала:

— Ну, я пошла!

Та осталась на пороге и на мгновение задумалась — ей почудилось, будто перед ней снова стоит школьница Сун Шиши.

Тогда девочка тоже носила сине-белую форму, каждый день выбегала из дома с криком и, не оборачиваясь, кричала:

— Мам, я пошла!

В памяти всплыли давно забытые моменты: как Сун Шиши однажды подралась в школе, вернулась домой с царапинами на лице, хотя и победила, но боялась наказания, поэтому нарочно заплакала и сказала:

— Они обзывали Лу Сяошуань сиротой! Сами первые начали!

Потом осторожно подошла и показала царапины:

— Мам, больно… Подуй, пожалуйста?

Или как она получила двойку по английскому, подделала «42» на «82», но забыла, что рядом с каждым заданием стояли баллы — мать легко всё пересчитала. В тот год Чжун Шуъи гналась за ней по всему переулку с пуховой метёлкой, а Сун Шиши бежала и вопила:

— Мама хочет убить меня!

…………………

Сколько лет прошло! Старое дерево у входа в переулок уже согнулось, силуэт девочки тоже изменился — стала выше, взрослее, но по-прежнему стройной и прямой.

Только вот когда-то беззаботная девчонка в одночасье повзрослела, перестала открыто плакать и смеяться и научилась надевать маску стойкости, чтобы противостоять жизненным трудностям.

Чжун Шуъи не выдержала и, высунувшись из двери, окликнула её:

— Шиши!

Сун Шиши остановилась и обернулась:

— Что случилось?

Те же самые черты лица, но уже не та девушка, чьи эмоции всегда читались на лице. Сердце Чжун Шуъи сжалось от горечи, и она тихо спросила:

— Ты… не злишься на меня?

http://bllate.org/book/10895/976883