Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 40

— … — Сюэ Тун почесал лоб, лихорадочно подбирая утешение. — Ну, знаешь, говорят ведь: каждый хорош в своём деле. Давай потом соберём всех и ты покажешь прыжки с трамплина — тоже блеснёшь!

— Ты не понимаешь, — отчаянно вздохнул Чэнь Сяочунь. — Женщинам нравятся мужчины простые, грубые и решительные. Вот такие, как Чэн Ийчуань — стремительные, мощные. Кто из девушек обрадуется мужчине, который в воздухе кувыркается, вертится да изгибается? Он — олицетворение силы и мужественности, а мы, в команде технического класса… Мы уже стали такими… нежными и хрупкими…

Хао Цзя больше не выдержала. Даже держа в руках камеру, она расхохоталась и, повернувшись, спросила:

— Насколько же мягкие?

Чэнь Сяочунь бесстрастно парировал:

— Хочешь потрогать?

— Фу! — фыркнула она.

Внизу, у подножия горы, царило оживление. Все взгляды были прикованы к алой фигуре, мелькавшей на склоне.

А сам этот алый след, совершив безупречный старт, уже пронёсся сквозь одно за другим флажковые ворота, сосредоточенно глядя на всё приближающуюся точку разгона.

На всём протяжении спуска обе его палки он держал зажатыми под мышками позади себя. Но вот настал момент ускорения — он мгновенно поднял руки и начал энергично отталкиваться палками от снега, используя трение для дополнительного разгона.

Раз, два, три… Палки ловко и быстро касались поверхности, и скорость Чэн Ийчуаня нарастала, тело становилось всё напряжённее.

Но в самый неподходящий миг, когда левая палка снова коснулась снега, раздался резкий хруст — она сломалась пополам прямо посередине.

Лицо Чэн Ийчуаня исказилось. Он даже не успел среагировать — тело мгновенно потеряло равновесие. Левая палка теперь была вдвое короче, а её обломок торчал в снегу. Под действием инерции его резко швырнуло в сторону от трассы.

Он двигался слишком быстро, падение было внезапным. Всего за несколько секунд он перекатился через одно флажковое ворото и со страшной силой врезался в следующее.

Это ворото было совсем рядом, но он уже съехал с центра трассы и летел прямо на его край. Столкновение грозило катастрофой.

В последний миг Чэн Ийчуань инстинктивно свернулся клубком и крепко обхватил колени руками.

Бах! Избежать удара было невозможно. Его спину пронзила острая боль.

Голова стукнулась о снег и десяток метров катилась по склону. На одной ноге осталась только одна лыжа — вторая где-то по пути оторвалась. В момент столкновения с воротом он вскрикнул от боли и уже не мог понять, где именно она локализована.

Мир померк. Солнце и луна словно исчезли.

…

Все остолбенели.

Только что ещё весёлый и шумный склон вдруг замер. Казалось, невидимая рука нажала кнопку паузы. Воздух застыл, люди застыли как статуи.

Хао Цзя онемела, рот раскрылся, и камера с глухим стуком упала в снег.

Сунь Цзяньпин громко крикнул:

— Вызывайте медика!

Он первым бросился вверх по склону, не дожидаясь подъёмника, просто бегом мчась по трассе.

Дин Цзюньья обернулся и закричал:

— Ли Пинсюй! Где Ли Пинсюй?

Помощник тренера немедленно развернулся:

— В зале! Сейчас найду!

— Пусть берёт аптечку и звонит в службу спасения! — крикнул ему вслед Дин Цзюньья, уже теряя самообладание. — Всем оставаться на месте! Утренние тренировки отменяются до особого распоряжения тренеров!

Он перевёл взгляд и строго приказал:

— Ло Сюэ, следи за женской командой. Вэй Гуанъянь…

Он запнулся.

— Куда делся Вэй Гуанъянь?

Кто-то дрожащим пальцем указал вверх по склону.

Дин Цзюньья обернулся и увидел, как четверо или пятеро ребят уже мчатся вверх по трассе вслед за Сунь Цзяньпином, не щадя себя. Во главе — Вэй Гуанъянь.

У него не было времени разбираться, кто именно бежит вперёд, и он, стиснув зубы, обратился к другому:

— Чжан Юн, присмотри за мужской командой.

И сам побежал следом.

Камера лежала в снегу, экран всё ещё записывал видео.

Хао Цзя ещё недавно восхищалась этой штуковиной, думая, что она стоит целое состояние, и твёрдо решила беречь её — вдруг уронит и не сможет возместить ущерб. А теперь аппарат упал, но она даже не думала его поднимать. Бледная, она смотрела вверх на склон, и в голове у неё была абсолютная пустота.

Горнолыжный склон — опасное место. Даже на лёгких и средних трассах ежегодно случаются аварии: одни заканчиваются травмами, другие — смертью. Для скоростных дисциплин падение — это не просто падение, а порой смертельный удар.

В ту секунду, когда Чэн Ийчуань упал, не только Хао Цзя — почти все побледнели.

…

Молодые ребята бежали быстрее Сунь Цзяньпина. Вэй Гуанъянь первым достиг Чэн Ийчуаня. Тот лежал, свернувшись калачиком у флажкового столба, вокруг — измятый, растрёпанный снег, картина жуткая.

Вэй Гуанъянь на секунду замер. Крови не было — это уже хорошо.

Он невольно выдохнул с облегчением, резко опустился на колени, но не осмелился сразу снимать шлем. Вместо этого он крепко схватил Чэн Ийчуаня за руку и начал звать:

— Чэн Ийчуань! Чэн Ийчуань!

Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь тоже подскочили, оба мертвенно-бледные, задыхаясь от бега, не зная, кому адресовать слова.

— Как он?

— В отключке?

— Чэн Ийчуань, ты меня слышишь?

Вопросы сыпались без порядка, никто не знал, что делать.

Сунь Цзяньпин грубо отстранил Сюэ Туна и, опустившись на корточки, резко скомандовал:

— Положите его ровно!

Все засуетились, кто за руку, кто за ногу, осторожно уложили Чэн Ийчуаня на спину.

Никто не смел трогать шлем — боялись увидеть там ужасную картину.

Защитные очки во время падения слетели. Поскольку он катился по снегу вместе с лыжами на большой дистанции, стёкла разлетелись, и несколько осколков впились в щёки, оставив множество мелких порезов. Капли крови смешались с тающим снегом — лицо было в беспорядке.

На ноге осталась лишь одна лыжа. Вторая валялась метрах в десяти выше по склону.

Он лежал без движения, совершенно безжизненный.

Сунь Цзяньпин резко обернулся на медленно карабкающихся вверх помощника и медика, затем вернул взгляд и, стиснув зубы, взял в руки чёрный шлем.

Он тренировал спортсменов уже более двадцати лет, их было не счесть, и многие получали травмы. Сун Шиши была одной из них.

Он знал: это опасный экстремальный вид спорта, травмы неизбежны. Но каждый раз, сталкиваясь с подобным, он задыхался, забывая, что должен сохранять хладнокровие тренера.

Сейчас он не мог быть спокойным.

Его руки, покрытые мозолями, дрожали, будто сухие ветви на ветру.

Наконец он собрался с духом и снял шлем.

Перед ним предстало бледное молодое лицо. Короткие волосы были мокрыми от пота и растрёпаны. К счастью, крови не было.

Сунь Цзяньпин глубоко выдохнул, но тревога не отпускала. Он расстегнул тяжёлую лыжную куртку Чэн Ийчуаня и начал осматривать тело.

Несколько спортсменов стояли на коленях вокруг, готовые помочь, но растерянно смотрели на тренера, не зная, с чего начать.

Вэй Гуанъянь снова позвал:

— Чэн Ийчуань, ты меня слышишь?

— Чэн Ийчуань!

— Чэн Ийчуань, очнись!

Сюэ Тун, самый пугливый из всех, уже на грани слёз, дрожащим голосом спросил Чэнь Сяочуня:

— Что делать? С ним всё в порядке?

Чэнь Сяочунь стиснул зубы, ощупал лежащего — от лица до рук — и, словно убеждая самого себя, пробормотал:

— Всё нормально. Всё тёплое, крови нет… Наверняка ничего страшного…

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошли лишь мгновения.

Подоспел медик, за ним — несколько сотрудников службы спасения со склона. Они остановились, держа носилки.

Ли Пинсюй, врач команды, сразу присел, проверил дыхание, приложил ухо к груди, чтобы услышать сердцебиение, и приподнял веко.

— Похоже, он в отключке.

Сунь Цзяньпин торопливо сказал:

— Кровотечений нет, конечности осмотрены — серьёзных повреждений не видно, кроме правой стопы — сильно опухла, возможно, перелом…

Пока он говорил, Ли Пинсюй провёл повторный осмотр, задрал штанину и надавил на стопу.

— …Похоже, не перелом. Кости целы. Но всё равно нужно сделать снимок для уверенности.

Он посмотрел на Сунь Цзяньпина:

— Как получил травму?

— Врезался в флажковое ворото.

— Врезался в ворото? — медик осмотрел ноги. — Где именно ударился? На конечностях явных повреждений нет…

— Возможно, спиной, — неожиданно вставил Вэй Гуанъянь. — Когда мы подбежали, он был свернут в клубок — наверное, спиной и ударился.

Ли Пинсюй не стал рисковать и скомандовал спасателям:

— Отвезём в медпункт, там проведём полное обследование.

Сунь Цзяньпин помог переложить Чэн Ийчуаня на носилки. Когда все уже собирались спускаться, он вдруг обернулся и окликнул Дин Цзюньья:

— Забери его палки, лыжи и ботинки.

Дин Цзюньья на миг замер, взгляд его дрогнул.

Сунь Цзяньпин смотрел на обломок палки, торчащий в снегу метрах в десяти выше, и тихо сказал:

— Здесь я всё передаю тебе.

Дин Цзюньья кивнул:

— Хорошо.

Юань Хуа находился дальше от места происшествия и только сейчас добежал до склона, за ним — запыхавшийся Лу Цзиньюань.

— Как Чэн Ийчуань? — спросил Юань Хуа, главный тренер мужской команды, с мрачнейшим лицом.

— В отключке. Видимых травм нет. Но если он потерял сознание, значит, ударился головой, — ответил Дин Цзюньья, поднимаясь по склону, чтобы собрать вещи, о которых просил Сунь Цзяньпин.

Юань Хуа сжал кулаки и молча пошёл за ним.

— Спускайся вниз, присмотри за ним, — сказал Дин Цзюньья, заметив его состояние. — Здесь я всё сделаю. Раз волнуешься — иди.

Юань Хуа крепко держал в руке один лыжный ботинок и долго молчал, прежде чем выдавить:

— Убедюсь, что с ним всё в порядке, тогда и пойду.

Все эти грубияны, но в такие моменты оказывается, что у всех сердца из мяса. Боятся, как бы ученик чего не лишился, и даже первых новостей не осмеливаются слушать.

Дин Цзюньья похлопал его по плечу:

— Думаю, всё будет в порядке.

Рядом неожиданно раздался голос:

— Главное, чтобы он был жив.

Дин Цзюньья повернул голову. Это был Лу Цзиньюань, который так и не смог вклиниться в разговор. Его лицо выглядело спокойнее, чем у Юань Хуа, несмотря на то, что он молод и впервые сталкивался с подобной аварией.

— Спускайся вниз, жди там с остальными, — сказал Дин Цзюньья.

Лу Цзиньюань кивнул и сделал несколько шагов вниз, но вдруг остановился и, не сдержавшись, спросил:

— А… тренер, мы с Чэн Ийчуанем всё ещё будем соревноваться?

Юань Хуа резко поднял голову и рассердился:

— Человек пострадал — и ты всё ещё думаешь о соревнованиях?

Лу Цзиньюань стиснул губы, немного нервничая, и осторожно добавил:

— До областных игр остался меньше месяца… Если он не поправится…

— Если он не поправится, — Дин Цзюньья уже поднял два обломка палки и внимательно осмотрел ровный срез, — если он не поправится, кому-то придётся готовиться к встрече с полицией.

Чтобы Чэн Ийчуань спокойно сразился с Лу Цзиньюанем и ничто не мешало его настроению, Сун Шиши уже два дня не говорила ему о своём решении уйти из спорта — решении, принятом утром после разговора с матерью.

Рано утром она приготовила завтрак и передала слова поддержки от старшей товарки по команде. Её рассмешила наглость этого парня.

Последние дни её терзали сомнения и сожаления, она редко улыбалась. Хорошо, что Чэн Ийчуань своими выходками сумел её развеселить.

После еды она попросила Чжун Шуъи отдохнуть дома, а сама выкатила тележку к началу переулка.

Было холодно. Жизнь трудна. В суете некогда было думать, но в тишине тревоги накатывали. Она смотрела на затянутое туманом небо и чувствовала, что её будущее такое же неясное и расплывчатое.

Но не всё было безнадёжно. Она сама собиралась отказаться от мечты, но кто-то другой всё ещё держался за неё.

Иногда Сун Шиши доставала телефон, машинально ожидая сообщения со склона. Тот парень был полон уверенности, в отличной форме — победа над Лу Цзиньюанем должна была быть лёгкой. По его характеру, он обязательно первым сообщил бы ей о победе.

При мысли о его реакции ей невольно становилось весело.

http://bllate.org/book/10895/976879