Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 24

В теории, раз уж ты национальный спортсмен, письменные экзамены не должны иметь особого значения. Однако Сунь Цзяньпин и преподаватель Линь сговорились: теперь стипендия спортсменов напрямую зависела от результатов теоретических тестов. Если за год набиралось больше трёх неудовлетворительных оценок, из стипендии вычитали целый месяц, а фамилию заносили в «список позора», который красовался на информационном стенде.

Поняв эту особенность преподавателя Линя, Чэн Ийчуань наконец осознал, почему Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь так настаивали, чтобы он сел рядом с ними.

И вот в четверг вечером он в самый последний момент вошёл в лекционный зал. Внутри уже почти все места были заняты.

Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь приберегли для него место и теперь отчаянно махали ему руками, глядя как на спасителя.

Чэн Ийчуань заметил, что перед каждым лежит по листу с заданиями, всё понял и направился к оставленному месту. Но тут преподаватель Линь вдруг произнёс:

— Чэн Ийчуань, садись вот сюда.

Тот поднял глаза и увидел, как Линь безошибочно указывает пальцем на свободное место в первом ряду.

Его взгляд скользнул чуть в сторону… Сун Шиши.

Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь с изумлением наблюдали, как он уходит прочь, а он обернулся и беззвучно прошептал губами: «Простите, братцы, я сам не рад».

Видимо, после двух предыдущих внезапных проверок эти двое, обычно балансирующие на грани неуда, вдруг стали получать удовлетворительно, и у преподавателя Линя возникли подозрения. Поэтому он и пересадил Чэн Ийчуаня.

Тот ничего не имел против. Усевшись рядом с Сун Шиши, он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Какая неожиданная встреча, сестра Сун!

— … — Сун Шиши лишь мельком взглянула на него и снова уткнулась в свой лист, не отрываясь от заданий.

Для Чэн Ийчуаня тест был простым. На тридцатиминутную работу ему хватило десяти минут. Закончив, он развалился на стуле и стал скучать, оглядываясь по сторонам.

Сун Шиши ещё не добралась до половины.

О, да она старается! Нахмурившись, она колеблясь выводила ответы — явно не была уверена в них.

Он снова огляделся и заметил неподалёку Ло Сюэ. Внезапно он вспомнил кое-что. Бросив взгляд на свой лист, он незаметно придвинулся поближе к соседке.

— АББЦД.

Сун Шиши замерла, перо застыло над бумагой. Она повернулась к нему:

— ?

Чэн Ийчуань снова обнажил свои белоснежные зубы и шепнул:

— Сто процентов правильно. Спишь с меня — не ошибёшься.

— ………………

Он решил, что она не расслышала, и, стараясь не шуметь, повторил ещё медленнее:

— А—Б—Б—Ц—Д—

В ответ Сун Шиши резко наступила ему на ногу. От боли он вскрикнул:

— А-а-а!

Преподаватель Линь как раз патрулировал задние ряды — его любимую зону наблюдения. Услышав шум впереди, он резко поднял голову и нахмурился:

— Что ты орёшь?

На Чэн Ийчуаня уставились десятки глаз.

Тот замолчал, сдерживая боль, и принуждённо улыбнулся:

— Я закончил, просто скучно стало.

Преподаватель Линь сверкнул глазами и предостерегающе процедил:

— Закончил — так и сиди тихо. Иначе поставлю тебе неуд!

— … Есть!

Чэн Ийчуань отвёл взгляд и сердито уставился на соседку, которая не только не оценила его помощь, но и больно наступила ему на ногу. Он беззвучно прошептал губами: «Ты чего?»

Сун Шиши прищурилась и парировала: «А ты чего?»

— Да я же хотел помочь списать!

Он наклонился так близко, что почти касался её лица, чтобы не привлекать внимания.

Сун Шиши отстранилась и бросила на него холодный взгляд:

— Не нужно.

— …………

Настоящая неблагодарность. Даже собака бы не укусила за добро.

Чэн Ийчуань зло отвернулся, думая про себя: «Если ей всё равно, что о ней думают другие, зачем мне тогда помогать?»

Вскоре экзамен закончился.

Преподаватель Линь начал собирать работы с последнего ряда, и студенты один за другим стали собираться, чтобы уйти.

Чэн Ийчуань встал и невольно бросил взгляд на лист Сун Шиши: БДБАД, ЦАДДА… Из десяти вопросов половина ответов не совпадала с его.

Он закатил глаза. «У этой сестры действительно полный провал с английским», — подумал он.

Подняв глаза, он увидел, что Сун Шиши уже далеко впереди. В суматохе зала Ло Сюэ вдруг догнала её и громко окликнула:

— Сестра Сун!

Сун Шиши остановилась и обернулась.

Ло Сюэ широко улыбнулась и спросила:

— Ну как, сдала хорошо?

Чэн Ийчуань не слышал, что именно она сказала, но даже затылок Ло Сюэ вызывал у него раздражение.

«Да какая же надоедливая женщина! Прямо сплетница какая-то», — подумал он.

В ушах будто снова прозвучали её слова пару недель назад:

— Мне просто жаль Сун Шиши. Так усердно тренируется, а результатов нет. Так старательно учится, но база слабая — постоянно получает семьдесят–восемьдесят баллов.

В её голосе тогда явно слышалась злорадная нотка…

Глаза Чэн Ийчуаня сузились. Он огляделся — никто не обращал на него внимания. Преподаватель Линь полностью сосредоточился на задних рядах и совершенно доверял тем, кто сидел впереди…

Как заворожённый, он схватил ластик и молниеносно стёр ответы Сун Шиши, после чего быстро переписал на её лист свои собственные.

Миссия выполнена!

Он незаметно убрал ручку, делая вид, что ничего не произошло, и, почёсывая затылок, направился к выходу.

Едва он вышел из зала, как у двери чья-то нога вытянулась ему под колени. Он едва не упал лицом в пол, но в последний момент удержал равновесие.

Обернувшись, он уже готов был высказать всё, что думает, но замер на полуслове.

У двери стояла та самая «сестра». На ней был белый джемпер, через руку переброшена чёрная куртка. Она прищурилась и молча смотрела на него.

Чэн Ийчуань вздрогнул — неужели она всё видела? Сердце заколотилось, но он постарался сохранить спокойствие:

— Ты чего меня подставила?

Сун Шиши недовольно ткнула пальцем ему в лоб:

— А ты чего там делал?

— Да ничего же! — он упорствовал.

— Ничего? АББЦД… — повторила она ответы, которые он ей нашёптывал. — Ты чего это мне в ухо шептал?

Чэн Ийчуань замер.

Значит, она спрашивала именно об этом?

Выходит, она не заметила, как он исправлял её работу?

Он осторожно уточнил:

— Только об этом?

Сун Шиши разозлилась ещё больше и снова ткнула его в лоб:

— Если бы тебя поймали, мой авторитет был бы уничтожен! Разве это мелочь?

— Да я же хотел тебе помочь! — он прикрыл лоб ладонью. — Ты же знаешь, вокруг полно тех, кто только и ждёт, чтобы посмеяться над тобой. Раз уж преподаватель Линь посадил меня рядом с тобой, почему бы не воспользоваться случаем? Посмотри на свои ответы — как их вообще можно было выбрать? Ты точно завалишь экзамен!

Сун Шиши удивлённо посмотрела на него:

— Кто ждёт, чтобы посмеяться надо мной? О ком ты?

Чэн Ийчуань отвёл глаза:

— … Так, к слову.

— Ло Сюэ? — мгновенно сообразила она.

Чэн Ийчуань разозлился:

— Почему именно сейчас ты такая сообразительная? На экзамене такого ума не хватало!

Не договорив, он получил лёгкий шлепок по лбу.

— Мелкий нахал, всё время выкидываешь глупости, — усмехнулась она, и злость в её голосе исчезла. — Но раз уж так заботишься о старшей сестре, пойдём, угощу тебя поздним ужином!

Она явно считала его младшим братом и потому вела себя совершенно естественно, без всяких церемоний, положив руку ему на плечо.

Но Чэн Ийчуань замер. Его взгляд невольно упал на её руку.

Это была женская рука — длинные пальцы, прозрачные и блестящие ногти. Они лежали на его плече легко, но сквозь толстый свитер он будто чувствовал её тепло…

Он моргнул и поднял глаза на неё, забыв даже, о чём она говорит. Единственное, что он видел, — её алые губы, то открывающиеся, то закрывающиеся.

Странно… Лицо у неё совершенно без косметики, но губы будто ранняя весенняя вишня — сочная, яркая, прекрасная.

Сун Шиши закончила говорить, но не услышала ответа. Она удивлённо повернулась к нему:

— Чэн Ийчуань?

……

— Чэн Ийчуань!

Он очнулся, растерянно поднял глаза:

— А?

Женщина прищурилась и снова ткнула пальцем ему в лоб:

— С тобой разговариваю! О чём задумался?

Он уставился на её палец, потом машинально потрогал лоб в том месте, куда она только что ткнула… Не больно, но горячо.

Все спортсмены раз в неделю проходили взвешивание: за весом и формой тела следили строго. Поэтому «поздний ужин» состоял всего лишь из стакана обезжиренного молока из столовой. Оба держали в одной руке стакан, в другой — булочку с начинкой из баклажанов и зелёного перца, и, жуя, шли к общежитию.

Чэн Ийчуань ворчал:

— Это называется угощать? Да какой это вообще ужин…

— Не нравится — не ешь, — Сун Шиши потянулась, чтобы отобрать у него булочку, но он ловко увернулся.

Он быстро доел булочку, рот был забит, и слова вылетали невнятно:

— Раз уж угостила, зачем обратно забирать?

Сун Шиши усмехнулась:

— А я думала, тебе не нравится?

Он наконец проглотил всё и посмотрел на неё с таким видом, будто оказывал великую милость:

— Не тратить еду — добродетель. Да и разве можно отказываться от твоего подарка? Придётся потерпеть… Эй, куда ты?

Сун Шиши, увидев его выражение лица, сразу поняла, что сейчас последует поток бахвальства. Она закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Он закричал ей вслед, но она, не оборачиваясь, просто помахала рукой:

— Ужин угощён, расходись по домам.

— …

Чэн Ийчуаню стало досадно. Почему всегда так? Каждая их встреча заканчивалась тем, что она первой уходила. Сколько раз он не успевал договорить, а она уже уходила, не оглядываясь.

— Эй! — внезапный порыв заставил его крикнуть. — Сун Шиши!

Она остановилась и обернулась. С некоторого расстояния она с недоумением смотрела на него:

— Что?

Он открыл рот, но не знал, что сказать. В итоге только выругался: «Чёрт!» — и пошёл в противоположную сторону.

*

Вэй Гуанъянь, как обычно, вернулся поздно — в десять часов вечера. Он ворвался в комнату, весь в поту.

Чэн Ийчуань сидел на кровати и читал книгу на английском — «Ловушка-22».

Несколько дней назад он получил у однокурсника список литературы на семестр и теперь, когда возвращался с тренировок, находил время почитать. Он не хотел признавать, но всё же понимал: упорство Вэй Гуанъяня невольно подталкивало и его самого двигаться вперёд.

Услышав, как открывается дверь, Чэн Ийчуань не поднял глаз, продолжая читать, прислонившись к подушке.

Последнее время их отношения оставались прохладными: ни конфликтов, ни разговоров. Просто два человека, живущие под одной крышей, как незнакомцы, которым нечего делить.

Но Вэй Гуанъянь снял футболку, переоделся и вдруг обернулся к нему.

— Сегодня, когда собирали работы, ты исправил ответы Сун Шиши, верно?

Чэн Ийчуань резко поднял голову, в мозгу зазвенело тревожным звонком. Губы дрогнули:

— … Не знаю, о чём ты.

— Я видел, — прямо сказал Вэй Гуанъянь. — Ты исправил её ответы, пока она ушла.

— Ты ошибся.

— Глаза мои на моём лице. Видел я или нет — я лучше тебя знаю.

Они смотрели друг на друга. Чэн Ийчуань не выдержал первым, швырнул книгу и спрыгнул с кровати, чтобы не смотреть на собеседника снизу вверх:

— Вэй Гуанъянь, чего ты хочешь?

Вэй Гуанъянь нахмурился:

— Чего хочу? А чего могу?

Чэн Ийчуань усмехнулся:

— Лучше вообще ничего не делай.

Он был чуть выше Вэй Гуанъяня и теперь смотрел на него сверху вниз:

— Между нами — наше дело. Не впутывай других. Если узнаю, что ты донёс…

http://bllate.org/book/10895/976863