Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 21

Крик Вэй Гуанъяня мгновенно поглотил весь шум в комнате. Он и не ожидал, что Чэн Ийчуань окажется таким разумным — тот не стал ни возражать, ни устраивать сцену, а спокойно лёг на бок.

Одеяло чуть приподнялось небольшим холмиком, и человек под ним выглядел чересчур послушным.

В темноте Вэй Гуанъянь колеблясь бросил взгляд на Чэн Ийчуаня, помолчал и грубо буркнул:

— Что, лицо ещё не зажило? Больно спать?

— Ха! А теперь изображаешь заботу? — огрызнулся Чэн Ийчуань. — Ты же сам хотел спать? Тогда чего болтаешь?

«………………»

Вэй Гуанъянь с грохотом рухнул обратно на кровать, натянул одеяло до самых глаз и скрипел зубами от злости.

Кто бы ни осмелился проявить к нему доброту ещё раз — тот настоящий дурак!

*

В ту ночь Чэн Ийчуань проворочался до самого глубокого сна, когда за окном уже давно стояла полночь.

Перед сном он открыл чат в WeChat и долго подбирал слова, чтобы убедить Сун Шиши принять эти деньги. Набирал сообщение, стирал, снова писал… Но так и не отправил ни единой строчки.

В комнате раздавался ровный храп Вэй Гуанъяня. «Ха, только что переживал из-за результатов, а как уснёт — сразу превращается в свинью, будто все тревоги испарились».

Чэн Ийчуаню стало тревожно и беспокойно, и в итоге он уснул, крепко сжимая в руке телефон.

На следующее утро, проснувшись, он обнаружил, что соседней койки Вэй Гуанъяня уже нет. Даже думать не надо — наверняка снова умчался на тренировку на склон.

Тянь Пэн раньше говорил ему: «Многого нельзя добиться одним упрямством. Очень важно чередовать труд и отдых, да и с настроением нужно быть осторожнее. Скорость не растёт — значит, ты упёрся в стену. Если бы простое повторение упражнений решало всё, не было бы столько спортсменов, которые достигли вершины, а потом быстро сошли на нет».

Вэй Гуанъянь, конечно, это понимал. Просто не мог смириться.

Чэн Ийчуань раскинулся на кровати, уставившись в потолок. Через несколько минут его осенило — он резко вскочил.

В тот же день в полдень он снова сел на автобус до центра города, приехал в тот самый торговый центр и направился прямо на второй этаж — в ювелирный магазин.

За стеклом витрин сверкали десятки золотых браслетов — яркие, ослепительные.

Какой именно она хотела?

Продавец радушно заговорила:

— Выбираете подарок для родителей или для старших?

Чэн Ийчуань сразу перешёл к делу:

— Вчера сюда заходила молодая женщина, примеряла браслет, но не купила. Помните?

Продавец А посмотрела на продавца Б, и они переглянулись:

— В выходные много людей, поток огромный. О ком именно вы говорите?

Он помолчал, потом уже без церемоний сказал:

— Ну та, после ухода которой вы шептались: «По её виду и так ясно — золотой браслет ей не по карману, а серебряный ей не нравится».

Продавец А: «……»

Продавец Б: «……»

Чэн Ийчуань повторил:

— Вспомнили?

Лицо продавца А слегка покраснело, но она сохранила профессиональную улыбку:

— Ах да! Вспомнила. Очень красивая девушка, верно?

— Какой браслет она примеряла?

— Э-э… кажется, вот этот. — Продавец заглянула в каталог, открыла витрину и бережно достала изящный золотой браслет с резной пионой в центре — цветок был словно живой. — Этот браслет не очень тяжёлый, поэтому стоит недорого. К тому же сейчас у нас акция, очень выгодная цена. А ещё, если надоест форма, можно принести его обратно — мы переделаем в любой другой дизайн. Вот посмотрите…

— Заверните, — перебил он.

Слова прозвучали так резко и уверенно, что продавец на секунду замерла и подняла на него глаза.

Он ведь даже не спросил цену…

Но в следующее мгновение Чэн Ийчуань уже стоял у кассы, доставал кошелёк и, не дожидаясь вопроса о способе оплаты, коротко бросил:

— Плачу картой.

Продавец, поражённая такой щедростью, поспешно завершила платёж.

Редко попадаются такие клиенты — без лишних слов, без торга, даже цену не уточнили, просто зашли и купили.

В конце концов она улыбнулась и сказала:

— Подождите, я вам выписАю чек.

Ч… чек?

Чэн Ийчуань внезапно оживился и поднял голову:

— Эй, подождите! Можно в чеке указать меньшую сумму?

За все годы работы продавщица повидала всякое: то капризных покупателей, то высокомерных, но такого странного клиента ещё не встречала.

Цену не спросил — купил золотой браслет. Это ещё можно списать на богатство.

Но обычно все хотят, чтобы в чеке была сумма побольше — зачем же кому-то уменьшать её?

Продавец запнулась:

— У нас правила: продали за столько — столько и пишем. Нельзя искажать.

Чэн Ийчуань махнул рукой, потеряв интерес:

— Ладно, тогда пишите, как хотите.

Продавец: «……»

«С каким ещё чудаком мне сегодня повезло столкнуться?..»

*

Покупка была совершена — импульсивно, без плана, как передать вещь ей.

Чэн Ийчуань вернулся в тренировочный центр с пакетом в руке и начал ломать голову: вызвать ли её на встречу и вручить лично? Но он предчувствовал: если встретятся лицом к лицу, Сун Шиши, скорее всего, нахмурится и прикажет вернуть покупку.

Нет, лобовая атака не пройдёт.

Он почесал затылок и пару раз обошёл общежитие женской команды, потом уселся под голым деревом, размышляя. Прошло немало времени, пока он вдруг не вскочил.

Эй, знакомый человек!

Шанс есть.

Хао Цзя, местная жительница, вернулась в общежитие после выходных с домашними пельменями от отца, когда её окликнули сзади:

— Хао Цзя!

Она обернулась:

— Чэн Ийчуань?

Осмотрев его с ног до головы, Хао Цзя приподняла бровь:

— Ты уже зажил?

— Почти, — широко улыбнулся он, обнажив ровные белые зубы.

— Ого, какой нахал! Мы же встречались всего пару раз, а ты уже зовёшь по имени? — закатила глаза Хао Цзя.

— Разве не ты сама сказала называть тебя по имени? — возразил он с невинным видом. — Или, может, тебе всё-таки «старшая сестра Хао»?

«…………»

«Старшая сестра» — звучит слишком по-детски.

Хао Цзя поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, лучше уж по имени… Эй, а ты вообще чего опять околачиваешься под нашим общежитием?

Чэн Ийчуань, которому нужна была услуга, улыбался так мило и безобидно, будто ангелочек. Он протянул ей пакет:

— Не могла бы передать это Сун Шиши?

Опять Сун Шиши?

Хао Цзя подозрительно посмотрела на элегантный пакет, потом на миловидного Чэн Ийчуаня и вдруг поняла. Она хитро усмехнулась:

— Ага! В прошлый раз ты ночью, под снегом, дурак дураком, тут дежурил ради старшей сестры. А теперь днём, сытый и без дела, опять крутишься тут с подарком. Неужели влюбился?

Лицо Чэн Ийчуаня потемнело:

— Кто сказал, что я за ней ухаживаю?! Эй, старшая сестра, у тебя совсем неправильные мысли!

Сначала она решила, что «старшая сестра Хао» — что-то пошлое, теперь, передавая ей подарок для Сун Шиши, сразу подумала о его «нечистых намерениях»?

Хао Цзя спросила:

— Тогда зачем ты тут торчишь и даришь ей подарки, если не хочешь ухаживать? Объясни!

— Я… — он запнулся, а потом с важным видом заявил: — Я просто выполняю поручение! Купил для неё кое-что, вот и всё. Ты куда это думаешь?

Он сунул пакет Хао Цзя, поблагодарил и развернулся, чтобы уйти. Но через несколько шагов вдруг остановился, вернулся и окликнул её:

— Подожди!

— Что ещё? — удивилась Хао Цзя.

Чэн Ийчуань достал телефон, кашлянул:

— …Добавимся в WeChat?

Хао Цзя широко раскрыла глаза, потом вдруг рассмеялась:

— Так вот оно что! Ты всё это время не за старшей сестрой ухаживал, а пытался через неё подойти ко мне?

«………………»

У этой девчонки явно проблемы с головой.

Чэн Ийчуань посмотрел на неё мёртвыми глазами, сделал вывод и, не выдержав, выругался:

— Чёрт, ладно, забудь.

И ушёл прочь.

Хао Цзя крикнула ему вслед:

— Эй, а WeChat?

— Не надо, — бросил он без энтузиазма, махнув рукой.

— Да ты что, человек-погода? То одно, то другое! Ещё и хуже женщины! Только что просил об услуге, а как получил — сразу мосты жжёшь? — возмутилась Хао Цзя.

Чэн Ийчуань не выдержал и обернулся. Он снова обнажил белоснежную улыбку, но совершенно без искренности:

— Место в друзьях оставлю. Может, когда-нибудь добавимся.

«………………»

«Да кто вообще этого хочет!»

Хао Цзя закатила глаза и ушла в общежитие. Подойдя к двери Сун Шиши, она постучала:

— Старшая сестра, ты дома?

Дверь была приоткрыта, и голос Сун Шиши донёсся из ванной:

— Стираю. Что случилось?

Она вышла к двери, руки были в резиновых перчатках, покрытых белой пеной.

Хао Цзя протянула ей пакет:

— Держи, кто-то просил передать.

— Что это? — Сун Шиши сняла перчатки и положила их на тумбу, затем взяла пакет с недоумением. — От кого?

Взгляд упал на чёрную упаковку с золотой надписью известного ювелирного бренда — того самого, где она была вчера.

Она замерла, словно почувствовав что-то.

В следующую секунду слова Хао Цзя подтвердили её догадку:

— Разве не ты просила Чэн Ийчуаня купить это? Эх, этот парень — просто заноза! Только воспользовался мной, как сразу мосты жжёт…

Хао Цзя стояла у двери и ворчала про Чэн Ийчуаня, но Сун Шиши уже ничего не слышала.

Она держала пакет — лёгкий, но почему-то обжигающий.

Хао Цзя удивилась:

— Так это не ты просила его купить? Неужели…

Её лицо озарила понимающая улыбка, и она хитро прищурилась:

— Ага! Старшая сестра, так он действительно за тобой ухаживает?

Сун Шиши очнулась и бросила на неё взгляд:

— Глупости какие! Ему сколько лет, мне сколько? Он для меня просто мальчишка, несмышлёный юнец. Откуда у него романтические чувства?

— Тогда что это?

— Я попросила его купить за меня.

Пузырь сплетен лопнул. Хао Цзя надула губы, потянулась, но вдруг фыркнула и толкнула Сун Шиши локтем:

— Старшая сестра, ты сейчас ошиблась!

— В чём?

— Как это «несмышлёный юнец, волос на теле нет»? Утром-то он в майке тренировался рядом, ты же видела — там, под животом, целая гора! Волосы не просто есть — они в полном порядке!

Хао Цзя подмигнула и даже показала руками размер.

Сун Шиши: «…………………………»

— Уходи, скорее возвращайся в свою комнату, — раздражённо ткнула она Хао Цзя в лоб. — От тебя так и веет пошлостью, скоро весь мой номер заразится.

Хао Цзя:

— Да я же правду говорю!

— Уходи! Если бы ты столько энергии тратила на тренировки, давно бы добилась большего.

— Старшая сестра, ты нечестная! Я только что тебе посылку доставила, а ты сразу за больное!.. — бурчала Хао Цзя, уныло уходя.

Дверь закрылась.

Сун Шиши села за стол с пакетом в руках, нахмурилась и открыла его.

Внутри лежала чёрная коробка. Она осторожно приподняла крышку — на бархатной подкладке лежал золотой браслет с резной пионой по центру, сияющий и изысканный.

Она долго смотрела на него, потом закрыла коробку и вернула всё обратно в пакет.

Телефон заряжался. Она встала, выдернула шнур и подошла к окну.

Номера телефона Чэн Ийчуаня у неё не было, только WeChat, добавленный вчера. Она открыла чат и увидела, что перевод средств уже был возвращён. Помедлив немного, она нажала на кнопку голосового вызова.

*

Чэн Ийчуань был в прекрасном настроении: разрешил одну головную боль и снова стал живым воплощением доброты.

http://bllate.org/book/10895/976860