Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 19

Чэн Ийчуань неспешно шёл по улице и, проходя мимо ювелирного магазина, услышал разговор двух продавщиц.

— Подожди, сейчас обязательно вернётся и купит. По её виду сразу ясно — очень понравилось.

— Не думаю. Нравится — да, но вряд ли сможет себе позволить. Ты же видела, какое у неё лицо стало, когда она цену услышала?

— Ну тогда уж ничего не поделаешь. Я ей уже назвала самую низкую цену по акции. Если дорого — пусть берёт серебряный. Хочет золотой, а тратиться не хочет — что сделаешь?

Чэн Ийчуань нахмурился и направился к чайной.

За стеклянным окном Сун Шиши сидела, опустив голову над телефоном. На столе перед ней стоял стакан простого чая без сахара и без пенки.

Он, словно заворожённый, остановился чуть позади и сбоку от неё, не привлекая внимания, и прищурился, пытаясь разглядеть экран её телефона.

В интерфейсе WeChat собеседник: Лу Сяошуань.

Сун Шиши колебалась, набирая текст:

«Ты получила зарплату в этом месяце?»

Но отправлять не стала.

Лу Сяошуань содержала музыкальную группу, а это требовало немалых денег. В наши дни бары не процветали: в Хоухае то и дело проводили проверки и запрещали выступления живых коллективов.

Она удалила эту фразу и начала заново:

«Мне приглянулся золотой браслет. Ты же знаешь мою маму — сколько лет прошло, а она всё такая же: жемчуг и бриллианты не любит, только золото…»

Руки замерли. В следующее мгновение она стёрла всё целиком.

С Лу Сяошуань у неё не было секретов. Они были такими близкими, что даже если бы Сун Шиши забыла, когда у неё начнутся месячные, Лу Сяошуань вовремя отобрала бы у неё мороженое и строго отчитала:

— У тебя через день-два начнутся месячные! Ты совсем с ума сошла, есть лёд в такую жару?!

Но сейчас она не хотела ставить подругу в трудное положение.

Если бы она попросила, Лу Сяошуань, не задумываясь, перевела бы деньги ещё сегодня — для неё не существовало «нет». Но Сун Шиши прекрасно знала, что у подруги и самой денег в обрез.

В самый ответственный момент не хватает средств, и не с кем даже поговорить…

Сун Шиши стукнулась лбом о стол и горестно застонала. Всё из-за того, что в юности у неё не хватило ума: плохо училась — ладно, но почему бы хоть одного состоятельного друга не завести?

В переулке Цзяньчан все, с кем она росла, были такие же, как она и Лу Сяошуань.

Да уж, одно к одному — кто с кем водится…

Она раздражённо пролистывала список контактов, понимая, что на самом деле не найдёт никого, у кого могла бы занять. Как раз в этот момент из-за спины чья-то рука внезапно выхватила её телефон.

Сун Шиши вздрогнула и резко обернулась — перед ней стоял её самоуверенный младший однокурсник, невозмутимо держа в руках её аппарат.

Она выдохнула с облегчением и недовольно прикрикнула:

— Ты чего? Верни мне телефон!

Чэн Ийчуань молча достал свой смартфон, отсканировал QR-код на её экране и лишь потом вернул устройство.

Она взглянула — хмыкнула. Этот тип самовольно добавил её в друзья.

Имя в WeChat: 【Чэн Ийчуань 1′43″12】.

Она никогда ещё не встречала такого самовлюблённого человека, который бы поставил в качестве имени лучший результат в своей жизни!

Аватарка — он сам в полной экипировке для катания на лыжах, в защитных очках, стоит на заснеженной вершине. Его одежда была ярко-красной, будто пятно крови на белом снегу.

Честно говоря, довольно круто выглядел. Но она отказывалась это признавать.

Сун Шиши раздражённо спросила:

— Ты тут делаешь?

Он, не отрываясь от экрана, молча что-то делал. Через мгновение её телефон дрогнул — пришло сообщение.

Она посмотрела и остолбенела.

В чате «Чэн Ийчуань 1′43″12» пришёл перевод: двадцать тысяч юаней.

Лицо её мгновенно застыло. Она подняла глаза:

— Что это значит?

Чэн Ийчуань кивнул в сторону ювелирного магазина:

— Я видел, как ты там выбирала украшения. Просто денег с собой не хватило.

Не «нет денег», не «не по карману», а именно «денег с собой не хватило».

Сун Шиши нахмурилась:

— И что с того?

— Выручить в трудную минуту. — Он гордо похлопал себя по груди и глуповато улыбнулся. — Не благодари особо. Я, Чэн Ийчуань, всегда помогаю анонимно. Просто зови меня Красный Галстук.

— ……………………

Сун Шиши некоторое время смотрела на него, держа телефон в руке.

Она и раньше догадывалась, что у Чэн Ийчуаня неплохое финансовое положение — его повседневная одежда, хоть и простая, явно стоила недёшево. Но чтобы настолько…

Она чуть не рассмеялась и подняла телефон:

— Слушай, ты всегда такой глупенький?

— Эй, как ты со мной разговариваешь!

Чэн Ийчуань не поверил своим ушам:

— Глупенький? Я просто увидел, что тебе не хватило денег, и решил помочь! Если не хочешь благодарить — ладно, но зачем обзывать дураком?

— Помочь? Ты обычно так «помогаешь», что сразу по десятку тысяч швыряешь?

Чэн Ийчуань замялся, но тут же возразил с полной уверенностью:

— А кому ещё? Другому человеку я бы так не дал. Просто тебе повезло.

Сун Шиши не знала, смеяться ей или плакать. Она кивнула на стул напротив:

— Садись. Что будешь пить?

Чэн Ийчуань поднял глаза на меню на доске и без церемоний выбрал:

— Клубничный чай с сыром и пенкой.

— …

Настоящий ребёнок, — подумала она про себя и заказала официантке «напиток для малыша».

Девушка-официантка широко улыбнулась Чэн Ийчуаню:

— Какой уровень сладости? У нас есть без сахара, три процента, пять, семь и полный сахар.

Чэн Ийчуань:

— Полный сахар.

Сун Шиши удивилась:

— Ты не боишься, что слишком много сахара — и вес поползёт вверх?

— Наберу — сброшу. В чём проблема?

— Все в команде строго следят за весом, а ты один такой чудак.

«Чудак» закатил глаза и заявил без тени сомнения:

— А толку от контроля веса? Вон они все контролируют — и где их результаты? Ни на что не годятся, в отличие от меня.

Сун Шиши онемела, но через мгновение тихо фыркнула:

— Чэн Ийчуань, я тебя восхищаюсь.

— Вот и поняла наконец, кто перед тобой? — самодовольно усмехнулся он, косо глядя на неё. — Так за что именно восхищаешься? За моё мастерство на лыжах или за исключительную харизму?

— Ни за то, ни за другое.

— Тогда за что?

— Восхищаюсь тем, что, имея такой невыносимый характер, ты сумел дожить до этого возраста и до сих пор никто тебя не прикончил.

— ………………

Чёрт, эта женщина!

Чэн Ийчуань прищурился:

— Эй, старшая сестра! Я же только что помог тебе, одолжил денег, а ты даже благодарности не выказываешь?

— Я ведь не приняла твои деньги.

— Почему нет?

— Какое у нас отношение? Ты сразу двадцать тысяч — это издеваешься надо мной или просто глуп и богат?

Чэн Ийчуань вспылил:

— Какое у нас отношение? Мы же однокурсники! Да и это мои карманные деньги — лежат без дела. Одолжить тебе на время — разве плохо?

Он выглядел так обиженно, что Сун Шиши не удержалась и рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься! — пригрозил он.

— Ладно-ладно, не буду. — Она успокоилась и спокойно сказала: — Чэн Ийчуань, верни деньги себе. Да, мама давно мечтает о золотом браслете, и я очень хочу подарить ей его. Но у нас скромные возможности, и нужно исходить из реальности. Во-первых, я не знаю, когда смогу тебе вернуть. Во-вторых, браслет — не предмет первой необходимости. С ним, конечно, хорошо, но и без него вполне можно обойтись.

Она говорила искренне, в её глазах не было ни стыда, ни обиды — лишь спокойная ясность.

Чэн Ийчуань вдруг замолчал, не зная, что ответить.

Но возвращать деньги он не хотел.

Нахмурившись, он заявил с вызовом:

— Именно так! Эти деньги мне тоже без надобности. Без них — не беда. А ты используешь их с пользой. Всё идеально.

Он сделал глоток клубничного чая с пенкой и упрямо добавил:

— Раз уж я тебе перевёл — значит, твои. Не переживай, я не тороплюсь с возвратом…

— А я тороплюсь.

— …

Молодая женщина напротив моргнула:

— Ладно, спасибо за доброту, младший брат.

Она с лёгкой издёвкой произнесла это обращение, допила остатки чая и быстро встала:

— Пойду ещё погуляю. А ты скорее возвращайся в расположение, не опоздай на последний автобус.

— Эй, ты так и уйдёшь? — не поверил он. Ведь это же она сама велела ему сесть! Чай только принесли, а она уже бросает его одного?

Но женщина, как всегда, действовала решительно и, не оборачиваясь, лениво помахала рукой:

— Раз уж вырвалась на волю, не трать время на меня. Делай, что хочешь.

— …

Чэн Ийчуань смотрел ей вслед с выражением мёртвой рыбы в глазах.

«Делай, что хочешь»? Ему-то как раз делать нечего.

*

*

*

Остаток дня Сун Шиши бродила по торговому центру, пытаясь найти второй подарок для матери. Но после золотого браслета ничего больше не казалось достойным.

Она утешала себя: ещё целый месяц впереди, на следующей неделе снова схожу. Браслет действительно прекрасен, но выходит за рамки возможного — как бы ни хотелось, нельзя настаивать.

Торговый центр был особенно оживлённым в выходные: толпы людей, шум, суета.

Повернув за угол, она вдруг увидела в витрине магазина Чэн Ийчуаня — он примерял одежду. Чёрный спортивный костюм: худи и зауженные штаны.

Какой же маленький мир — столько людей, а всё равно встречаешься.

Она наблюдала издалека и думала: «Небо действительно несправедливо. Как может один человек получить всё? Благополучное происхождение, выдающийся талант и к тому же такую внешность?»

Все занимаются спортом, но почему он такой белокожий и стройный? Чёрная одежда только подчёркивала его подтянутую фигуру и чёткие черты лица.

Молодость — вот что красиво.

Тем временем Чэн Ийчуань, не подозревая, что за ним наблюдают, разглядывал себя в зеркале.

Продавец улыбалась:

— Этот комплект — наш хит сезона. Продаётся отлично, но мало кому удаётся передать его стиль так, как вам.

Чэн Ийчуань осмотрел себя сбоку, потом снова спереди и пробормотал:

— …А чёрный точно подходит?

Обычно он носил яркие цвета — всю жизнь его мама, Мо Сюэфу, одевала его в пёстрые наряды, пользуясь его светлой кожей.

— Простите? — уловила продавец. — Если вам кажется, что чёрный делает вас старше, попробуйте что-нибудь яркое. У нас есть красный и синий варианты.

Чёрный комплект он выбрал сам, сразу указав на манекен в витрине:

— Я примерю вот этот.

Обычно он бы выбрал красный, но сегодня…

Он посмотрел в зеркало и уточнил:

— А правда, что в нём я выгляжу взрослее?

Продавец поняла и тут же подыграла:

— Конечно! Чёрный всегда придаёт солидности. Вы в этом комплекте выглядите особенно зрело и благородно. Другие цвета, конечно, тоже хороши, но если хотите именно зрелости и сдержанности — только чёрный.

Чэн Ийчуань остался доволен. Ещё раз взглянув в зеркало, он решил:

— Беру.

Оплачивая покупку, он с самодовольством думал: «Теперь Сун Шиши не сможет сказать, что я ребёнок».

Зрелый, сдержанный, благородный — это про него.

*

*

*

В ту же ночь Чэн Ийчуань, держа в руках пакет с импортными фруктами из супермаркета, постучал в дверь соседней комнаты общежития.

Открыл Сюэ Тун, приоткрыв дверь лишь на щель и выглянул наружу. Увидев Чэн Ийчуаня, он облегчённо распахнул дверь шире:

— А, это ты! Я уж думал, кто это.

— Что за таинственность? Чем занимаетесь? — заглянул внутрь Чэн Ийчуань.

Из комнаты раздался вопль Чэнь Сяочуня:

— Кто там, Сюэ Тун?

— Да никого, Чэн Ийчуань, — ответил тот.

— Зови его сюда! Только что ходил к нему — дверь заперта, а теперь как раз вовремя!

Чэн Ийчуань недоумевал, чем они заняты, если сидят запершись, но, войдя, сразу уловил в воздухе насыщенный аромат жареного мяса.

http://bllate.org/book/10895/976858