Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 9

— Занимался фигурным катанием, но слишком мускулистый — не подходит. Пробовал кёрлинг, да руки у него что чугунные — ничего не вышло. Мать не захотела, чтобы он просто так сбежал домой, и велела ему записаться на бокс…

Чэн Ийчуань чуть не поперхнулся молоком:

— Бокс? Да как такое вообще могло прийти в голову?

Чэнь Сяочунь покачал пальцем:

— Вот именно! Но и это парню не понравилось — говорит, от бокса легко можно изуродоваться. Цц, ещё и красавчиком себя считает!

В этот момент мимо их стола прошёл Лу Цзиньюань с подносом.

Дождавшись, пока тот отойдёт подальше, Чэнь Сяочунь кивнул в его сторону:

— А этого, Лу Цзиньюаня, видел?

Чэн Ийчуань слегка потемнел взглядом:

— Видел.

— Ох, да это же настоящая сволочь! — продолжил Чэнь Сяочунь. — Вэй Гуанъянь, конечно, грубиян и характер у него никудышный, но эта тварь — злая до мозга костей.

Чэн Ийчуань одним глотком допил молоко:

— Согласен.

Подошёл Сюэ Тун:

— Эй, да тут явно есть история?

Чэн Ийчуань помедлил, размышляя, рассказывать или нет. Увидев, как Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь, держа подносы, сидят прямо, как на параде, и ждут с напряжённым вниманием, всё же начал.

Выслушав, оба преданно возмутились.

Чэнь Сяочунь:

— Да уж, сволочь и есть сволочь!

Сюэ Тун:

— Будь я его отцом, запихнул бы его обратно в утробу матери — пусть там переделывается!

Чэн Ийчуань снова кивнул, подводя черту:

— Согласен.

Ругались-то они, а к нему это никакого отношения не имело.

*

Когда завтрак уже подходил к концу, кто-то появился с опозданием, небрежно выбрал себе еду у окна выдачи и уселся неподалёку.

Чэнь Сяочунь снова кивнул в ту сторону:

— Эй, смотри туда — цветок вашей команды скоростного спуска.

Чэн Ийчуань обернулся… О, Сун Шиши.

У старшей сестры был собранный высокий хвост, из-под уха выбивалась озорная прядка. На ней была белая спортивная форма, ела она быстро — вероятно, потому что опоздала, — но с явным аппетитом.

Столовая была светлая, утренние лучи проникали сквозь окна, отчего её кожа сияла здоровым пшеничным оттенком. Многолетняя спортивная карьера подарила ей стройную, подтянутую фигуру; даже просто сидя, она напоминала сочное, зелёное деревце.

Раньше он особо не всматривался, но теперь, после слов Чэнь Сяочуня, заметил: сегодня она, кажется, стала ещё красивее?

Чэнь Сяочунь:

— Узнаёшь? Ха! Расскажу тебе, она ведь несколько лет назад заняла второе место на чемпионате мира по скоростному спуску среди женщин!

Ещё бы! Прошлый год в Японии всё испортилось именно из-за этого.

Чэн Ийчуань медленно улыбнулся:

— Действительно впечатляет.

— Красивая, да и душа у неё золотая. В прошлый раз на горнолыжной базе я забыл кошелёк, так она угостила меня кофе, — с гордостью заявил Чэнь Сяочунь, но тут же его лицо вытянулось. — Но добрым людям не везёт. Такая замечательная девушка… почему у неё такие несчастья?

Чэн Ийчуань почувствовал, что разговор вот-вот повернёт к травме Сун Шиши.

Так и вышло. Чэнь Сяочунь прекрасно знал все детали внутри команды и быстро пересказал историю её травмы.

Чэн Ийчуань тыкал вилкой в кусочек куриной грудки:

— …Не так уж всё плохо. По крайней мере, она вернулась в спорт.

— Да ладно тебе «не так уж»! — возмутился Чэнь Сяочунь с сочувствием. — Ты не понимаешь: раньше стоило только упомянуть женский скоростной спуск — сразу вспоминали Сун Шиши. А сейчас прошло всего два года, выйди на улицу и спроси — кто её вообще помнит?

— Если будет усердствовать, у неё ещё есть шанс вернуться на вершину.

— Боюсь, это маловероятно, — замедлил речь Чэнь Сяочунь и вздохнул с сожалением. — Её вернули в сборную потому, что в стране просто не хватает людей в скоростных дисциплинах, и результаты на мировом уровне не дотягивают. Но прошёл уже год, а её скорость до сих пор ниже среднего по команде, не говоря уж о прежних временах.

Палочки Чэн Ийчуаня замерли.

Это было уже то, чего он не знал.

Чэнь Сяочунь продолжал:

— Вчера я зашёл к нашему преподавателю просить отгул и услышал, как он уговаривал тренера Сунь: мол, если человек не показывает результатов, лучше отпустить её — пусть решает, чем займётся дальше, пока ещё молода и может всё спланировать.

— И что ответил тренер Сунь?

— Сказал, что это её собственный выбор. Пока она сама хочет остаться, учитель её не прогонит.

От этих слов создавалось впечатление, будто она — обуза, которую терпят лишь из жалости.

Сюэ Тун тоже посочувствовал:

— Была когда-то звездой, а теперь — в тени… Это действительно грустно.

Чэнь Сяочунь:

— На её месте я бы давно ушёл в отставку. Поблескал — и хватит. Зачем устраивать такое позорное возвращение?

Сюэ Тун кивнул:

— Я тоже так думаю. Зрители не вспоминают, каким ты был великим — если провалился, значит, провалился… А ты как считаешь?

Он спрашивал Чэн Ийчуаня.

Тот молча держал пустой стакан, не подтверждая и не отрицая.

Время поджимало. Чэнь Сяочунь начал собирать поднос:

— Пойдём, в зал тренировок. Сегодня днём на горнолыжную базу — специализированная подготовка.

Из пяти дней недели шестьдесят процентов времени уходит на тренировки на снегу — это специализация. Тридцать процентов — в тренировочном зале на физподготовку. И десять процентов — на теоретические занятия: по четвергам вечером и по пятницам днём.

Мысли Чэн Ийчуаня всё ещё были далеко — он вспомнил вчерашнюю встречу на аллее, как та женщина улыбалась и подбадривала его, а сама при этом…

Он сказал:

— Вы идите вперёд, я ещё молока выпью.

Чэнь Сяочунь:

— Эй, братан, не боишься потом на физподготовке мучиться от частых позывов?

— У меня почки в порядке.

— ……………………

Чэнь Сяочунь:

— Подожди, поясни, чьи почки, по-твоему, выглядят плохо?

Они ушли, перебрасываясь шутками. Чэн Ийчуань помедлил, затем взял поднос и подошёл к соседнему столику:

— Старшая сестра.

Сун Шиши подняла глаза, уголки губ тут же приподнялись:

— А, это же ты?

Он кивнул, чувствуя, что должен что-то сказать, но не знал, с чего начать. В итоге выдавил крайне неловко:

— Спасибо тебе… за вчера вечером.

— Пустяки. Каждому в новой обстановке нужно время, чтобы привыкнуть, — широко улыбнулась она и отправила в рот кусочек помидора.

Чэн Ийчуань почувствовал себя глупо — сам навязался с разговором, а теперь жалел, что вообще подошёл.

В конце концов, задал вопрос, на который и так знал ответ:

— В прошлом году в Японии ты только собиралась вернуться в команду. Как дела? Прошёл уже год — всё нормально?

— Всё отлично, — ответила она легко, хотя он спрашивал с осторожностью.

— А нога полностью восстановилась? — добавил он. — Просто… слышал от других.

Она всё так же улыбалась:

— Почти. Не мешает.

Он почесал затылок и, колеблясь, спросил:

— Вчера вечером, когда ты шла… это не рецидив старой травмы?

— Нет, просто мелочь какая-то, — улыбка не исчезла, будто для неё и небо не могло упасть на голову.

Чэн Ийчуань пристально посмотрел на неё. Через мгновение в нём закипело бессильное раздражение. Он хотел отблагодарить за вчерашнюю поддержку, а она — как вата: ни иголка не берёт, ни соль не жжёт. «Отлично», «почти», «мелочь»…

Что за люди в национальной сборной? Вчера Вэй Гуанъянь, сегодня Сун Шиши — у всех двойное дно: внутри — река печали без берегов, снаружи — невозмутимость и спокойствие, будто им всё нипочём.

Он ведь уже забыл про старые обиды, специально пришёл, чтобы поддержать её так же, как она его вчера… А она стоит перед ним — железная дева-воин!

Чэн Ийчуань закатил глаза, встал с подносом и буркнул:

— Ладно, видимо, я зря волновался.

Пройдя несколько шагов, не выдержал и обернулся:

— Слушай, старшая сестра, если не хочешь улыбаться — не надо. Кто тебе платит за эту улыбку? Не напрягайся так сильно…

Улыбка Сун Шиши застыла. Она смотрела, как юноша быстро исчезает за дверью, и в голове крутился один вопрос:

Неужели её улыбка выглядела фальшиво?

Что значит «напрягаться»? С тех пор как она научилась бегать с двумя хвостиками, в переулке Цзяньчан не было такого дела, которое нельзя было бы уладить одной её улыбкой!

Ха, этот парень…

Сун Шиши всегда отличалась хорошим настроением, поэтому насмешки дерзкого новичка не задели. По дороге в тренировочный зал она успокаивала себя: «Мал ещё, не понимает жизни. Лучше делать вид, что его нет».

Но к полудню настроение можно было описать четырьмя словами: «слова не передать».

Зал был огромный: здесь занимались и мастера снежных трюков, и спортсмены скоростных дисциплин. Женская и мужская команды тренировались на соседних площадках, разделённых лишь прозрачной стеклянной дверью.

Всё утро женская команда скоростного спуска была рассеянной — при любой возможности девушки шептались.

— Это ведь новый младший брат?

— Какой?

— Ну кто ещё? Тот, в красной майке, что слепит глаза!

— Эти грудные мышцы… — восхищённый вздох всё объяснял.

— Да ладно тебе! Ты ещё не видела, как он прыгал — пресс тоже вылез, и целых шесть кубиков!

Сначала Сун Шиши не поняла, о ком речь, и, пытаясь отдышаться, специально заглянула к ним:

— Опять любуетесь телом Вэй Гуанъяня? Осторожно, Дин Цзюньья сейчас выгонит вас на приседания!

Жизнь в команде однообразна и сурова, девушки живут почти как аскеты. Но возраст берёт своё — тяга к красоте живёт в каждой, и они тайком обсуждают соседей-красавцев.

Вэй Гуанъянь — главный красавец мужской команды скоростного спуска.

Но сегодня, судя по всему, у него появился серьёзный конкурент — Чэн Ийчуань.

Дин Цзюньья сидел неподалёку, что-то записывая в блокноте план дневной тренировки, и время от времени поглядывал в сторону. Заметив, как все отвлеклись, его лицо явно потемнело.

Хао Цзя подошла к Сун Шиши с хитрой улыбкой:

— Старшая сестра, ты не в курсе: Вэй Гуанъянь уже в прошлом. Сейчас все в восторге от нового Чэн Ийчуаня!

Сун Шиши: «…………»

Опять он.

Прямо в больное место.

Сун Шиши не хотела ввязываться в разговор и решила молча уйти в работу, надеясь заглушить сияние младшего брата упорной тренировкой. Но новичок, похоже, уже достиг пика популярности среди девушек.

Заглушить не получалось. Хао Цзя и Лу Сыцинь рядом с ней не умолкали, словно дикторы новостей.

Разминка:

— Ты посчитала? Мне показалось, шесть кубиков!

— И ещё какие ровные!

Сун Шиши: «…»

Упражнения на таз:

— Только что, когда он поднимал таз… мне показалось, или…?

— Наверное, не показалось… Я тоже видела…

— Какой мощный комок!!!

Сун Шиши: «????»

«Комок»?!

Хао Цзя с лукавым видом приблизилась:

— Старшая сестра, тебе не кажется…

— Что?

— Что Чэн Ийчуань… хехе… выглядит очень… одарённым в интимном плане?

— …

Сун Шиши:

— Откуда ты это взяла?

Хао Цзя серьёзно:

— По… штанам?

— ………………

Сун Шиши: «Я ещё ребёнок, оставьте меня в покое».

Ей было немного неловко: в женской команде скоростного спуска она самая старшая, а тут… С одной стороны, она удивлялась, насколько рано развиваются современные девчонки, с другой — невольно повернула голову и бросила взгляд на Чэн Ийчуаня за стеклом.

Тот повторял упражнение на таз: лёжа на спине, опираясь только на плечи и пятки, он поднимал бёдра и таз вверх. И этот подъём…

…

Она спокойно отвела взгляд.

Ладно, действительно… одарён.

Стоп, почему она сама начала думать об этом?

Не только её команда чрезмерно интересовалась соседями. Во всём зале, особенно в секторе снежных трюков, тоже царило оживление — девушки перешёптывались во время перерывов.

Вскоре Дин Цзюньья нахмурился и швырнул блокнот.

— Что, уже всё оттренировали?

Как только тренер подошёл, все тут же замолкли.

Дин Цзюньья взглянул через стекло: среди группы парней в форме особенно выделялся тот, кто в красной майке.

http://bllate.org/book/10895/976848