Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 1

Название: Мятный поцелуй

Автор: Жун Гуан

Аннотация:

Одна старшекурсница — ледяная и черствая, её сердце из чистого камня никак не растопить.

Чэн Ийчуань в это не верит.

Пройдя через девяносто девять испытаний и восемьдесят одно затруднение, он наконец находит её слабое место: оказывается, чтобы растопить её, достаточно одного-единственного поцелуя.

В тот год, когда я встретил тебя, даже лёд был горячим.

Они любили тебя за юную славу и безграничное великолепие,

но ненавидели, когда ты пал в пропасть и твой пик остался в прошлом.

Только я сопровождал тебя сквозь высочайшие горы и самые глубокие низины, дожидаясь твоего возвращения как повелителя среди метели и бури.

Лёгкая и радостная история любви. Горные лыжи. Сладость до зубной боли.

Теги: влюблённые-противники, спорт, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Шиши, Чэн Ийчуань | второстепенные персонажи — произведения Жун Гуан

— Эй, вы там, впереди! Пожалуйста, посторонитесь! Машина едет!

Звонкий звон колокольчика разнёсся по улице, когда Сун Шиши, прижимаясь к рулю старенького велосипеда, ловко пробиралась сквозь толпу и то и дело вытягивала шею, чтобы окликнуть прохожих.

Кто-то недовольно обернулся:

— Ты что, одна такая спешная? Мы тоже стоим в этой пробке…

Фраза оборвалась на полуслове, как только он разглядел девушку с весёлыми глазами, полными смеха. Ну а что поделаешь — по старой пословице: «Не бьют того, кто улыбается».

Сун Шиши не обиделась, лишь улыбнулась ещё шире и показала на пластиковый пакет, висевший на руле. Внутри дымился свежесваренный фритюр.

— Только что из печи! Если ещё немного продержать — станет мягким. Мой дом совсем рядом. Будьте добры, пропустите!

Тот человек отступил в сторону. Сун Шиши тут же расцвела улыбкой, легко проскочила мимо и, даже не оглядываясь, помахала рукой:

— Большое спасибо!

Улица Гоцзыцзянь в выходные всегда переполнена. Туристы со всей страны и местные студенты спешат сюда, чтобы взглянуть на древние стены академии и хоть немного прикоснуться к славе предков.

Дом Сун Шиши находился прямо на этой улице. Пройдя мимо главных ворот Гоцзыцзянь и сделав ещё несколько шагов, можно было увидеть под старым деревом серую стену с облупившейся табличкой: «Переулок Цзяньчан».

Едва она доехала до входа в переулок, как в кармане зазвонил телефон.

Сун Шиши резко затормозила, оперлась ногой о землю и вытащила мобильник. Увидев имя на экране, она сразу сникла.

Глубоко вздохнув, она долго смотрела на экран, надеясь, что собеседник сдастся и положит трубку. Но тот проявлял завидное терпение и упрямо не отключался. В конце концов Сун Шиши всё же ответила, жалобно протянув:

— Опять вы, тренер Сунь?

Голос Сунь Цзяньпина прогремел так громко, будто он кричал прямо в ухо:

— Как это «опять я»? Ты что, меня совсем невзлюбила?

— Нет-нет-нет…

— Да ладно тебе «нет»! Послушай на себя — голос такой, будто ты век в девичестве провела! — Сунь Цзяньпин громко фыркнул, но вспомнил о деле и смягчил тон: — Ладно, не стану с тобой церемониться. Скажи-ка, как насчёт возвращения в сборную? Решила уже?

При одном только слове «сборная» у Сун Шиши заболела голова. Она машинально стала тыкать пальцем в пакет.

— Ещё думаю…

— Ещё думаешь? Да сколько можно думать? Прошло уже десять дней, если не больше!

— Это же серьёзное решение! Разве нельзя подумать чуть дольше?

— Думать? Да я тебя знаю! — Сунь Цзяньпин, человек нетерпеливый, тут же снова повысил голос. — Вечно тянешь резину! Сама скажи, чем ты занималась последние два года? Помогаешь маме в лавке, целыми днями торчишь в магазинчике, а вокруг тебя крутятся водители, которые привозят товар и заигрывают с тобой. Тебе это нравится? Такая жизнь тебе подходит? Сун Шиши, я ведь тогда привёл тебя в сборную не для того, чтобы ты после ухода стала маленькой хозяйкой лавки…

Сунь Цзяньпин вспомнил об этом и начал сыпать упрёками, как горохом.

Сун Шиши уже не выдержала. Её барабанные перепонки гудели от его крика, и она поспешно отодвинула телефон подальше от уха.

— Тренер, я сейчас почти дома, ещё на велосипеде. Может, поговорим попозже, когда я приду?

— Ни за что! Сегодня я всё равно выскажу тебе всё, что думаю, Сун Шиши…

— Ой, дождь пошёл!

— Какой дождь? Не ври мне! Не смей вешать трубку! — заревел он в ответ.

Сун Шиши только улыбнулась и провела ладонью по лбу, где уже застучали первые капли.

— Да честно же говорю! Разве я стану вас обманывать?

Пекин редко балует дождями, но этот ливень хлынул внезапно и с особой яростью. Туристы на улице закричали и побежали врассыпную, ища, где бы укрыться.

Мимо Сун Шиши пробежала женщина с ребёнком:

— Ой, зонт-то не взяли! Куда теперь бежать от дождя?

На том конце провода Сунь Цзяньпин замолчал.

Сун Шиши рассмеялась:

— Теперь верите? Ой, дождь усиливается! Мне правда надо бежать — мама ждёт меня дома.

Не дожидаясь новых возгласов тренера, она отключилась и с облегчением снова нажала на педали.

До дома оставалось всего ничего.

Она уверенно свернула в один переулок, потом в другой, пока не добралась до самого узкого — №17 А. Здесь она остановила велосипед, схватила пакет с фритюром и побежала внутрь.

Дождь усилился и теперь больно хлестал по лицу.

Её шаги громко стучали по бетону, эхом разносясь по всему переулку. Был как раз полдень, и все готовили обед. Из окна кто-то выглянул и засмеялась:

— Это точно Суньская девочка! Только она так громко скачет по переулку!

Сун Шиши улыбнулась в ответ:

— Бабушка Ли, а что у вас сегодня на обед?

Она заглянула в окно:

— О, тушеный тофу! Как вкусно пахнет!

Но тут дождевые капли упали ей на шею, и по коже побежали мурашки. Она быстро отпрянула и помахала пакетом:

— Бегу домой!

Ещё несколько шагов — и перед ней красные деревянные ворота её дома.

Шестьдесят четыре квадратных метра старой плоской постройки: узкие комнаты, плохая звукоизоляция и ничего примечательного, кроме чистых окон и порядка.

Сун Шиши толкнула приоткрытую дверь, сбросила обувь и босиком направилась на кухню, протягивая пакет матери:

— Вот, принесла фритюр.

Чжун Шуъи взяла пакет и, не переставая жарить, строго взглянула на дочь:

— Уже взрослая, а всё ещё такая непоседа. Я услышала твои шаги ещё с самого входа в переулок!

— Так ведь дождь пошёл! — Сун Шиши взяла полотенце из ванной и начала вытирать волосы, направляясь в гостиную. — Когда приедет тётя?

— Скоро. Наверное, стоит в пробке от храма Юнхэгун.

— Понятно. — Сун Шиши уселась на диван и потёрла лодыжку. — А зачем она вообще решила приехать? Ведь она же такая занятая. Обычно ведь без дела не навещает.

— Не смей так говорить о своей тёте! — Чжун Шуъи выложила фритюр на тарелку и вышла в гостиную, но, увидев, что дочь сидит с мокрыми волосами и морщится от боли в ноге, обеспокоенно спросила: — Опять нога болит?

Сун Шиши выпрямилась и покачала головой:

— Просто в дождливую погоду немного ноет.

Сердце Чжун Шуъи сжалось от боли, и она снова начала ворчать:

— Всё моя вина. Надо было тогда не пускать тебя в ту сборную. Посмотри теперь на себя: учёбу бросила, стала почти безграмотной, и в таком молодом возрасте уже вся изранена. По-моему, этот Сунь Цзяньпин — настоящий торговец людьми! Заманил мою дочь, измучил до полусмерти и потом вернул обратно…

Она продолжала ворчать, становясь всё злее, и, казалось, готова была швырнуть тарелку с фритюром прямо в Сунь Цзяньпина — к счастью, того рядом не было.

Сун Шиши лишь улыбалась, зная характер матери, и поспешила сменить тему:

— Вы ещё обед не доварили? Тётя скоро придёт, а у вас даже стол не накрыт!

Чжун Шуъи вспомнила об этом и тут же вернулась на кухню.

Сун Шиши сидела на диване, потирая лодыжку, и бездумно смотрела телевизор.

По привычке она переключила канал на спортивный. Как раз транслировали молодёжный чемпионат по горным лыжам в Японии — только начался первый групповой этап.

Прошло уже два года с тех пор, как Сун Шиши получила травму на соревнованиях, ушла из сборной и прошла полтора года реабилитации. С тех пор Чжун Шуъи возненавидела горные лыжи. В доме никто не смел упоминать об этом, иначе она тут же выходила из себя; по телевизору не должно было быть ни единой передачи на эту тему; даже соседи, заводя разговор о лыжах, заставляли её молча уходить прочь.

Сун Шиши знала об этом и просто выключила звук, наблюдая за немой трансляцией под стук дождя за окном.

Пока мать готовила следующее блюдо, она успела посмотреть минут семь или восемь. И за это короткое время ей удалось заметить одного китайского спортсмена.

Это было новое лицо.

Ему было лет двадцать с небольшим. Спортивная фигура, длинные ноги, и вся его поза излучала дерзкую уверенность новичка, ещё не знающего страха.

Когда камера приблизилась к нему, он уже стоял на вершине трассы в полной экипировке. Его красно-белый костюм ярко выделялся на фоне белоснежных склонов, сияя ярче самого солнца.

На нём были чёрные блестящие очки и шлем, скрывавшие половину лица. Виднелись лишь плотно сжатые губы — алые, как у девушки, и почему-то казавшиеся немного застенчивыми. Но Сун Шиши сразу поняла: застенчивости в нём нет и в помине. Взглянув на его позу — гордую, самоуверенную, почти вызывающую, — она мысленно прозвала его деревенщиной, никогда не видевшей света.

Видимо, впервые участвует в международных соревнованиях — пусть даже это только молодёжный чемпионат. Глупец! Совсем не понимает, что в мире полно сильнейших, и рано ещё задирать нос.

Сун Шиши косо посмотрела на него. В тот момент, когда камера навелась на спортсмена, он растянул губы в широкой улыбке и глуповато помахал в объектив, обнажив идеально ровные белоснежные зубы.

«Цок», — мысленно фыркнула она.

Даже сквозь защитные очки было ясно: высокий рост, стройная фигура, красивые черты лица и ослепительно белые зубы.

Видимо, солнце в Японии слишком яркое — его контуры будто светились.

Он крепко сжал палки и, как только прозвучал сигнал к старту, напряг ноги, согнул спину и полностью сосредоточился на предстоящем спуске.

Губы плотно сжались, каждая линия его тела стала напряжённой и полной силы.

Яркое солнце заливало его красный костюм ослепительным светом.

Не ожидала, что мужчина в красном может выглядеть так эффектно. Интересно, как он катается…

Выстрел судьи прозвучал резко, и сердце Сун Шиши подпрыгнуло к горлу — будто она снова оказалась на трассе, в те времена, когда сама выступала за сборную. А юноша в тот же миг сорвался с места, словно стрела, выпущенная из лука, и стремительно понёсся вниз по трассе.

Снежные склоны гор сияли, и единственным ярким пятном на них была эта алая фигура. На трассе скоростного спуска стояли одни за другими красные ворота, а он, подобно метеору, падал с самой вершины, пронзая воздух и стремительно проносясь сквозь каждый поворот крутого спуска.

На экране мелькали его текущее время и позиция в рейтинге, но Сун Шиши вдруг отвлеклась.

Сконцентрироваться на соревновании уже не получалось.

В голове всплыли воспоминания: сколько раз она стояла в ледяном ветру, глядя на извивающуюся внизу белую трассу, с солнцем, палившим сверху. Сколько раз, как и этот юноша, она ждала выстрела судьи, и условный рефлекс позволял ей мгновенно впасть в состояние полной сосредоточенности. Сколько раз она вдыхала ледяной воздух, чья пронзительная стужа сначала была мучительной, а потом стала похожей на наркотическую зависимость.

Но сколько бы раз это ни повторялось, всё это теперь осталось в прошлом, в тех годах, куда не вернуться.

Размышления прервались в тот самый момент, когда Чжун Шуъи вышла из кухни с тарелкой жареной печени:

— Что ты там смотришь? Почему звук выключен?

Сун Шиши мгновенно схватила пульт с журнального столика, одним движением переключила канал и невозмутимо произнесла:

— У того канала какие-то неполадки.

При этом она совершенно бесстрашно включила звук.

http://bllate.org/book/10895/976840