Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 40

Мэн Кэрожу ворвалась прямо из своего дома — на ней была одежда из Uniqlo, лицо без макияжа, но всё равно сияло ослепительной красотой.

Управляющий домом уточнил, к кому она направляется, и протянул ей конверт:

— Не сочтите за труд, передайте это госпоже Ся. Уже несколько дней лежит без движения — дома постоянно никого нет. Видел, что адресовано «Центру диагностики Жэньхэ». Наверное, важно. Чем скорее получит, тем лучше.

Поднявшись наверх и войдя в квартиру, Мэн Кэрожу выяснила обстоятельства дела и, не дожидаясь, пока та распечатает конверт, сначала устроила Цзи Линьюаню настоящую взбучку, а потом принялась отчитывать Ся Чживэй:

— Ты что, свинья? Опять выкладываешься целиком первому встречному! Где твоя память? Хорошо ещё, что это Фэн Шу. Будь на его месте хоть какой-нибудь хитрый тип — и получил бы ты полный комплект: и деньги, и тело, а при разводе ещё и алименты бы с тебя вытряс!

Мэн Кэрожу до сих пор помнила, как Ся Чживэй гоняла по подработкам вместе с ней, чтобы купить Цзи Линьюаню запонки… Да он вообще этого стоит?!

Она уже собиралась продолжить, но увидела, что Ся Чживэй выглядела гораздо более опустошённой, чем когда-либо раньше — даже после того скандала на свадьбе Цзи Линьюаня такого не было…

Тогда Ся Чживэй тоже была в ужасном настроении, но если присмотреться, то скорее злилась и чувствовала себя униженной — совсем не то, что сейчас: чистая, глубокая печаль.

В голове Мэн Кэрожу мелькнула мысль.

Она схватила Ся Чживэй за плечи и заставила посмотреть себе в глаза:

— Ты так не хочешь разводиться?

— …Не хочу.

— Хорошо. Тогда слушай внимательно и отвечай только после того, как хорошенько подумаешь, — её лицо стало серьёзным. — Ты не хочешь разводиться… или не хочешь разводиться именно с Фэн Шу?

Глаза напротив, полные слёз, дрогнули, зрачки расширились. Мэн Кэрожу знала: Ся Чживэй прекрасно понимает, о чём её спрашивают.

Этот вопрос не давал Ся Чживэй уснуть всю ночь.

Но не только ей.

В три часа ночи, в стратосфере, луна спряталась за облаками, и лишь слабые звёзды робко мерцали в глубоком синем небе. В тихой и тёмной кабине самолёта бодрствовал только один молодой человек, чьи чёрные глаза отражали тусклый свет.

Цзи Линьюань прервал командировку и вернулся домой, но теперь снова должен был лететь во Франкфурт, чтобы завершить начатое.

Перед отлётом Е Цинь поговорила с ним — не совсем спокойно — и задала вопрос:

— А если бы тогда вытащили Вэйвэй, Айюань, разве ты не пожалел бы?

*

Фэн Шу поспешил в больницу и, едва переступив порог отделения, сразу почувствовал, что что-то не так.

В кабинете стояло несколько незнакомцев. Увидев его, девочка лет девятнадцати вышла вперёд и, указывая на него пальцем, будто опознавала преступника, воскликнула:

— Это он! Именно он!

Фэн Шу недоумённо посмотрел на Усиньмина. Тот серьёзно спросил:

— Что вы делали семнадцатого октября прошлого года после того, как покинули больницу?

В тот день…

Фэн Шу почти мгновенно вспомнил, но, собираясь ответить, на секунду замешкался и тихо произнёс:

— Женился.

Коллеги в кабинете: ???

Усиньмин кашлянул, успокаивая разгорячённых сотрудников:

— Я имею в виду: что вы делали до свадьбы? То есть сразу после того, как ушли из больницы?

Он протянул Фэн Шу полосатый галстук:

— Это ваша вещь?

Фэн Шу немного подумал и понял, в чём дело.

Примерно в три часа дня того дня он сел в такси, чтобы поехать в торговый центр за обручальными кольцами. Подходя ко входу, заметил, как на площадке быстро собралась толпа. Люди кричали и плакали: «Губы посинели!», «Голову ударил или нет?», «Где же скорая?!»

Следуя инстинкту врача, Фэн Шу немедленно подбежал и увидел женщину лет пятидесяти, лежащую на земле, а рядом с ней — молодую девушку, которая рыдала, обнимая её.

Пациентка была без сознания, губы синие, не реагировала на надавливание на глазницу, пульс на сонной артерии отсутствовал. Фэн Шу предположил остановку сердца.

Не раздумывая, он начал делать непрямой массаж сердца.

Галстук мешал, постоянно сползал, поэтому после первого цикла компрессий Фэн Шу просто сорвал его и бросил на месте, забыв забрать.

— Просто проходил мимо и помог, — спокойно сказал Фэн Шу. — Там были ещё два медика, не из Жэньхэ.

«Просто помог»?

Усиньмин сдерживал смех, но в конце концов улыбнулся:

— Другие двое — анестезиологи из больницы Наньи. Но они рассказали немного иначе. По их словам, когда они подключились, пациентка уже пришла в себя, а вы весь в поту отказались назвать своё имя, сказав лишь, что у вас срочное дело, и попросили их закончить. Потом сразу ушли.

И правда, срочное — ведь надо было успеть на свадьбу.

Фэн Шу ничего не стал возражать, его лицо оставалось невозмутимым.

Девушка, которая только что «опознала» его, подошла ближе, поклонилась и вручила ему благодарственный шёлковый флаг, сильно плача:

— Доктор-дядя, огромное вам спасибо, что спасли мою маму! Вы нас очень выручили!

Фэн Шу нахмурился: он, кажется, ещё не настолько стар, чтобы его называли «дядей»?

Видимо, просто не успел побриться.

Под взглядом Усиньмина он неохотно принял флаг и довольно скованно сфотографировался с семьёй.

Девушка с родителями долго искали Фэн Шу, но безуспешно. Лишь недавно, когда привезли мать в кардиохирургическое отделение Жэньхэ, случайно увидели его лицо на экране в холле — он снимался в новом рекламном ролике больницы. Так они и узнали своего спасителя.

Перед уходом девушка подбежала к Фэн Шу и попросила вичат:

— Доктор-дядя, вы наш благодетель! Мама сказала, что теперь мы должны общаться как родственники. Давайте держать связь?

Лицо её было краснее яблока, голос звонкий и милый.

Фэн Шу не хотел давать, но Усиньмин подмигнул ему, и пришлось согласиться.

Когда гости ушли, коллеги окружили Фэн Шу:

— Ну ты даёшь! Женат уже полгода, а ни единого намёка! Кто она — дочь северокорейского генерала или агент КГБ? Такая загадочная!

— Может, актриса?

— Неужели моя богиня?

— Очень может быть! Значит, скоро богиня станет нашей невесткой. Радуешься?

…

Фэн Шу молчал. Усиньмин первым вмешался:

— Какие там агенты и звёзды! Она владелица своего магазина — очень способная, мягкая и добрая. Мне нравится. — Он улыбнулся и многозначительно посмотрел на ученика. — Решено: в конце месяца устраиваем ужин. Все соберёмся, познакомитесь, подарите подарки — давно не отмечали вместе.

Отделение взорвалось радостными возгласами.

Сомнения Фэн Шу утонули в этом шуме, словно капля воды в океане.

Разобравшись с текущими делами, Усиньмин вызвал Фэн Шу в коридор:

— Сейчас у нас повторная аккредитация третьего уровня, плюс период активной пропаганды. Руководство решило сделать из тебя образцового сотрудника. Завтра приедет телевидение — подготовься, не отнимет много времени.

Фэн Шу не мог отказаться.

Поздней ночью экстренных случаев не было. Фэн Шу почитал немного, закончил оформление историй болезни и собрался идти спать в дежурную комнату.

В это время зашёл Чэнь Бо, тоже дежуривший этой ночью.

— Похоже, сегодняшний бог ночного дежурства в ударе — у нас полная тишина, и у вас тоже всё спокойно, — весело сказал он, усаживаясь рядом. — Слышал, тебе сегодня девушка принесла благодарственный флаг? Обнимала, плакала, просила вичат, телефон, адрес… даже замуж собиралась за тебя выходить?

Из четырёх фраз только одна была правдой.

Фэн Шу не ответил.

Чэнь Бо не обиделся и продолжил:

— Тебе ещё повезло — ты спас мать, а не саму девушку. В отделении неотложной помощи у Чжан Шуя другая история: одну пациентку, которую он вытащил с того света, теперь не могут от него отвязать. У неё денег и свободного времени хоть отбавляй — каждую неделю минимум четыре раза приносит еду, весь отдел снабжает фруктами и сладостями, говорит, что хочет вплести эту «благодарность за спасение жизни» в каждую клеточку их совместного будущего. Слышал? Это же завуалированное предложение руки и сердца!

Его собеседник молчал, будто деревянный.

Не получив реакции, Чэнь Бо сменил тему:

— Помнишь, пару дней назад я тебе говорил об одном деле?

Не уточняя, о чём речь, Фэн Шу просто ответил:

— Не помню.

Чэнь Бо чётко проговорил:

— Помочь мне пригласить Мэн И… то есть Мэн Кэрожу, устроить четверной вечер. Понял? От тебя зависит всё счастье моей дальнейшей жизни!

Он почесал подбородок:

— Только что мелькнула идея: а что, если и мне попробовать устроить «героическое спасение»? Даже если не красавицу, то хотя бы её папу, маму или дедушку. Теперь я понял: женщины именно на это и клюют. Благодарность работает быстрее любви и надёжнее. Если повезёт — и «нежность», и «вся жизнь» достанутся сразу…

Фэн Шу не слушал ни слова.

Его телефон на столе молчал. С момента, как он вышел из дома, прошло уже шесть-семь часов — ни одного звонка, ни одного сообщения. От этой тишины на душе становилось тревожно.

Днём, у озера Цзыянху, Ся Шэнли больше часа беседовал с зятем и подробно рассказал ему о том, как Ся Чживэй упала в воду. Но дальше этого он не пошёл.

— За пределами дома ходит много всякой чуши, — сказал он. — Не знаю, сколько ты услышал и во что поверил. Честно говоря, я и сам до конца не понял, что тогда творилось в голове у Чживэй. Не могу дать тебе точного ответа. Я плохой отец — вмешался, только когда она уже хлебнула горя, потом начал торопить её с замужеством. Теперь вижу: поторопился, и вашему браку это навредило. Всё это — моя вина. Прошу прощения.

Фэн Шу, конечно, сказал, что всё в порядке.

Ся Шэнли стал серьёзным:

— Но я знаю свою дочь. Раз она решилась выйти замуж, значит, не будет вести себя легкомысленно. В этом я уверен.

— Я знаю.

— Знаешь? Тогда почему вы… — Ся Шэнли на мгновение задумался и вдруг оживился. — Скажи честно, что в моей дурочке такого, что ты так за неё зацепился?

До такой степени, что не можешь терпеть даже малейшей тени сомнения.

Фэн Шу ответил только:

— Она… очень хорошая.

Ся Шэнли покачал головой:

— Хорошая — да, но недостаточно. Например, когда её слабость используют против неё, она легко теряет голову и путается в решениях. Не подумай, я не требую от тебя безусловного терпения. Просто хочу дать совет от человека, который прошёл через это.

— Муж и жена — одно целое. Всё решайте вместе. Горячность сегодня может обернуться сожалением завтра. Дай ей время — и себе тоже. Не спеши с выводами.

Ся Шэнли постоянно повторял, что он всего лишь повар и необразован, но Фэн Шу считал, что его тесть — человек неглупый. Он чётко знал, что сказать, чего не говорить и насколько далеко заходить. В этом он не уступал даже преподавателям Фэн Шу.

Чэнь Бо всё ещё болтал о «благодарности за спасение», а Фэн Шу крутил ручку в руках, думая только об одном человеке.

Каково её чувство к тому мужчине? Такое же ли?

Бог ночного дежурства испытал его на рассвете, прислав пациента с проникающим ранением сердца.

Фэн Шу закончил операцию почти к полудню. Сняв окровавленный халат и приняв душ, он вернулся в отделение и увидел, что представители телевидения уже давно его ждут.

Пока техники настраивали освещение, Фэн Шу достал телефон с полной батареей, взглянул на экран и, ничем не выдав своих чувств, положил обратно.

Усиньмин лично контролировал съёмку, так что Фэн Шу пришлось неохотно рассказывать перед камерой о том, что случилось в день свадьбы.

Когда интервью подходило к концу, телефон в кармане начал вибрировать. Фэн Шу взглянул — номер неизвестный — и отклонил звонок.

Тот звонил снова. И снова. И снова. В конце концов Фэн Шу ответил:

— Алло…

— Алло — фиг тебе! — оборвала его Мэн Кэрожу.

Он подумал, что она просто защищает подругу, и тихо сказал в трубку:

— Госпожа Мэн, у меня сейчас дела…

— Какие там дела! Беги немедленно в корпус Жэньтай! Если опоздаешь — последний раз увидишь свою жену!

http://bllate.org/book/10886/976199