Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 31

Получив долгожданный сигнал, Чжоу Гэгэ наконец перевела дух. Она налила вина, заботливо бросила в бокал кружок льда и подала его собеседнику, после чего сама опустилась в ванну.

Утром она только вернулась из Наньцзяна. Если бы задержалась ещё на полдня, Цзи Линьюань, не застав её дома, наверняка разнёс бы этот дом в щепки.

На самом деле Чжоу Гэгэ отправилась в Наньцзян именно за Цзи Линьюанем — хотела выяснить, как настроен этот почти «пропавший без вести» щедрый покровитель. Но тот не отвечал ни на звонки, ни на сообщения. Пришлось ей придумать повод — день рождения — и провести пару дней с местными приятелями, а потом тихо вернуться обратно.

В ванной стоял густой пар, напоённый тонким и стойким ароматом роз.

Длинные волосы Чжоу Гэгэ, словно водопад, расплывались по поверхности воды, колыхаясь в такт её движениям — то ускоряясь, то замедляясь, с завидным усердием.

Цзи Линьюань одной рукой держал бокал, а другой небрежно оперся на край ванны, позволяя ей стоять на коленях между его ног и изощряться в угодливых уловках. Его лицо оставалось бесстрастным, будто он присутствовал не здесь, а на скучнейшем совещании.

Внезапно его взгляд упал на ароматическую свечу, горевшую на краю ванны.

На железной коробочке значилось: «Чжи Чжи», а рядом красовался логотип в виде пончика.

Он толкнул Чжоу Гэгэ в лоб, заставив её прекратить, и спросил:

— Откуда это у тебя?

Сдерживая боль от удара поясницей об край ванны, она, всё ещё пылая румянцем, взглянула на него и испугалась — лицо Цзи Линьюаня было мрачнее тучи:

— Подарила одна кондитерша… Что, что случилось?

— Ты была в Наньцзяне, — сказал он с абсолютной уверенностью.

Чжоу Гэгэ пришлось признать:

— Я же скучала по тебе, хотела отметить день рождения вместе… — Она придвинулась ближе, обвила руками его шею и попыталась устроиться у него на коленях. — Ты не отвечал, вот я и позвала друзей, заказала торт, устроила вечеринку.

Не дав ей сесть, Цзи Линьюань резко встал и, перешагнув через край ванны, направился прочь, разбрызгивая вокруг воду.

Он надел халат, не глядя на неё, и спросил:

— Кто посоветовал тебе эту кондитерскую?

— Госпожа Цзян. Сказала, что соседская девушка открыла мастерскую и просила помочь с продвижением. — На лице Чжоу Гэгэ появилось то самодовольное выражение, свойственное женщинам, стремящимся быстро заработать. — Я подумала: бедняжка ночами работает, деньги копейки… Решила бесплатно похвалить, вот она и поблагодарила меня этими свечками.

Он погрузил её голову в воду.

Полчаса спустя Чжоу Гэгэ, даже не успев высушить волосы, вместе со своей собакой была «выдворена» за пределы жилого комплекса людьми Цзи Линьюаня.

Он не дал ей времени собрать вещи, но оставил весьма щедрое «такси». Жестокий — да, но и щедрый — тоже.

Зная, что такого щедрого покровителя больше не найти, Чжоу Гэгэ стояла на ночном ветру и никак не могла понять, чем же она его рассердила…

Тем временем в огромной пустой квартире Цзи Линьюань просматривал страницу мастерской «Чжи Чжи» в Weibo.

Накануне дня рождения Чжоу Гэгэ, глубокой ночью, Ся Чживэй действительно выложила фото из рабочего процесса с подписью: «Ночую за работой. Впервые делаю сахарную фигурку мальтийской болонки — немного волнуюсь. Надеюсь, эта прекрасная клиентка останется довольна».

— Всё время ночует… Да чем только занята? — пробормотал он себе под нос и уже собирался приказать выбросить все вещи Чжоу Гэгэ, как вдруг раздался звонок.

Он ответил:

— Мам.

— В Пекине? — спросила Е Цинь.

— Да.

— Слышала от Юэжань, что завтра ты летишь во Франкфурт и вернёшься только через неделю.

— Верно, — ответил Цзи Линьюань. — Возможно, даже позже — зависит от переговоров. А ты как? После этого периода я заеду в Гуанъюнь.

Е Цинь помолчала.

— Айюань, — начала она осторожно, — я решила оформить документы с твоим дядей Ся.

Не дождавшись ответа, она вздохнула:

— Ты всё ещё не оправился после того случая…

— По крайней мере, не так быстро, как вы с ним, — глубоко затянувшись сигаретой, Цзи Линьюань медленно выпустил дым. — Дата уже назначена?

— Послезавтра. Без лишнего шума.

Он холодно усмехнулся про себя.

Теперь понятно, почему она вдруг так заинтересовалась его графиком… Боится, что он помешает.

— Спасибо, что сообщила, — тон его стал ледяным. — Хотя бы теперь я узнал заранее, а не спустя полгода после свадьбы. Уже прогресс.

— Айюань! — голос Е Цинь стал строже. У неё было столько всего сказать, но в итоге она произнесла лишь два предложения: — Я намеренно скрывала свадьбу Чживэй. Если ты злишься или недоволен — мама принимает это. Но не жалею.

— И тебе пора найти себе достойного человека и начать нормальную жизнь.

*

Ся Чживэй проснулась, когда за окном машины пейзаж уже сменился с открытых равнин на холмистые возвышенности.

Скоро будут в Гуанъюне.

Ся Шэнли позвонил точно в срок:

— Твоя тётя и второй дядя уже приехали, дома шумно и весело. — Его голос, до этого радостный, вдруг стал чуть тише. — Только тот ребёнок сказал, что уезжает за границу, не сможет приехать.

Ся Чживэй неопределённо кивнула.

Машина съехала с трассы и въехала в город. Проезжая участок дороги, обрамлённый красными кирпичными стенами и высокими деревьями, Ся Чживэй невзначай заметила:

— Раз уж мы здесь, может, заглянем к бабушке?

Фэн Шу молча сжал губы и не ответил.

На перекрёстке они повернули налево, и автомобиль медленно подкатил к воротам с постом охраны.

Пройдя контроль, они проехали ещё минут десять по аллее в тени деревьев и остановились во дворе двухэтажного особняка с цифрой «7» на фасаде.

Дедушка Фэна давно умер, и бабушка жила здесь одна.

На свадьбе Фэна Шу со стороны его отца присутствовало всего два-три родственника. Бабушка тогда только перенесла операцию по удалению рака гортани и не смогла прийти.

Из уважения к этикету Ся Шэнли с дочерью лично навестили семью в особняке №7 в закрытом комплексе на праздник Весны.

Операция повредила возвратный гортанный нерв, и бабушка Фэна потеряла способность говорить. Выглядела она неважно, и духом тоже не блещущая. В тот день, с повязкой на шее, она дрожащими шагами вышла в гостиную, внимательно осмотрела внучку, слегка кивнула и позволила горничной отвести себя обратно в комнату.

Когда наступила весна, Ся Чживэй иногда присылала в особняк №7 в закрытом комплексе низкокалорийные лакомства собственного приготовления. Каждый раз горничная Мэй звонила и благодарила: мол, старушка очень радуется и с удовольствием ест.

Сегодня дверь открыла сама Мэй.

Странно, но, увидев Ся Чживэй, она широко улыбнулась, однако, заметив следом за ней Фэна Шу, её лицо исказилось от изумления и радости одновременно.

Проводив супругов внутрь и подав чай, Мэй постучалась в дверь главной спальни на первом этаже и, видимо, передала весть.

Вскоре из комнаты донёсся звук разбитой посуды и гулкие удары по полу — резкие и тяжёлые.

Ся Чживэй уже собиралась спросить Фэна Шу, не стоит ли заглянуть внутрь, как Мэй вышла, закрыв за собой дверь. Её улыбка выглядела натянуто:

— Простите, разбудила бабушку от дневного сна — сейчас капризничает.

— Ничего страшного, подождём, — начала Ся Чживэй, но не договорила: Фэн Шу, молчавший с самого прихода, вдруг встал и направился прямо к той двери.

Он открыл её, вошёл и тут же закрыл за собой, не сказав никому ни слова.

Вновь послышались странные звуки, на этот раз к ним добавились хриплые «ааа, ууу» — кто-то изо всех сил пытался что-то выразить, и даже Ся Чживэй, обычно не слишком чуткая, почувствовала в этом отчаяние и душевную боль.

Раздался звон разбитого фарфора, и сердце Ся Чживэй сжалось. Она встревоженно посмотрела на Мэй:

— Что происходит?

— После болезни характер изменился, ничего серьёзного, — ответила та, но, когда шум внутри усилился, сама не выдержала и бросилась к двери.

Едва она схватилась за ручку, дверь распахнулась изнутри.

Фэн Шу стоял спокойно, внешне цел и невредим, но в глазах его застыл ледяной мрак, плотный, как чернила. Он подошёл к Мэй:

— Позаботьтесь о бабушке. Мне лучше реже сюда приходить — не хочу мешать её выздоровлению.

Он повернулся, чтобы взять пиджак, но Ся Чживэй уже протянула его.

Пока передавала одежду, она незаметно, спрятав руку, потянула за несколько его пальцев. Ничего не спрашивая, просто держала их в своей тёплой ладони.

Фэн Шу вывел её за ворота.

Едва машина тронулась, Мэй выбежала вслед и, наклонившись к окну пассажира, вложила в руки Ся Чживэй маленький мешочек:

— Бабушка сама дать стесняется, я решила передать. Храни, пожалуйста, береги. И ещё — те лакомства, что ты посылаешь, ей очень нравятся. Прячет в баночку, даже мне не даёт попробовать!

Затем она посмотрела на молодого человека за рулём:

— Сяо Шу, бабушка теперь путается в мыслях, не принимай близко к сердцу. Чаще навещай — она тебя помнит. На этот раз я не вру, правда не вру!

Остаток пути никто не проронил ни слова.

Ся Чживэй прислонилась к окну, делая вид, что смотрит на улицу, но на самом деле краем глаза следила за выражением лица Фэна Шу.

Он молча держал руль, плечи опущены, чёлка, закрывающая брови, слегка завита и отбрасывает тень на глаза — весь образ дышал унынием, отчуждённостью и глубокой печалью.

Это был совсем не тот Фэн Шу, которого знала Ся Чживэй.

Хотя, если честно, она и не знала этого человека, с которым поспешно связала свою судьбу.

Только в момент подписания брачного контракта в управлении по делам гражданского состояния она узнала, как пишется иероглиф «Шу» в его имени. И лишь когда семьи стали обсуждать свадьбу, выяснилось, что родители Фэна давно разведены и он рос с отцом.

Отношения с матерью были холодными — настолько, что он даже не собирался сообщать ей о свадьбе.

— Даже если узнает, всё равно не приедет. Лучше не беспокоить, — сказал он тогда без особой эмоциональной окраски.

Вспоминая это, Ся Чживэй почувствовала в груди странную, кисло-сладкую тяжесть.

Она отвернулась и заставила себя смотреть на улицу.

Гуанъюнь за последние годы сильно изменился: новые торговые центры с высотками, стеклянные фасады отражают закатное солнце, осыпая улицы золотыми бликами — похоже на Пекин, Шанхай, Шэньчжэнь, но совсем не на тот Гуанъюнь из её воспоминаний.

Бурное строительство и реконструкция неизбежно вели к пробкам.

Остановившись в одном из заторов, Ся Чживэй не выдержала, повернулась и, протянув руку, сжала свободную ладонь Фэна Шу. Не раздумывая, она поднесла её к губам и поцеловала.

Сама не зная, зачем это сделала.

Совершив импульсивный поступок, она смутилась: отпустить руку — неловко, держать — ещё неловче.

И, чтобы заглушить смущение, начала болтать:

— Голоден? Папа приготовил лотосовые котлеты и сушил рыбку. Можно перекусить сразу, как приедем.

— Ещё сварил целую банку свиного сала. В Наньцзяне можно готовить рис со свиным салом. Раньше, когда ночью хотелось есть, папа всегда делал мне такое — после этого даже сны были вкусными. Попробуешь?

— Не знаю, остались ли новогодние копчёные колбаски. Их можно просто потушить или пожарить с чесноком. Если есть — возьмём с собой.

— Кстати, я…

Кто-то резко схватил её за затылок и притянул ближе, после чего страстно поцеловал.

Ещё до того, как Ся Чживэй закончила болтовню, Фэн Шу спокойно припарковал машину у обочины.

Поцелуй начался внезапно и так же резко оборвался. Зубы стукнулись — как у неопытных подростков, не умеющих сдерживать порыв. От боли Ся Чживэй раскрыла рот, и язык Фэна Шу проник внутрь, уверенно и настойчиво, не давая ей опомниться. Она лишь пассивно принимала натиск, слабея в руках, и вскоре её пальцы, упирающиеся в его грудь, разжались. По щекам потекли слёзы — от переполнявших чувств.

Этот неожиданный поцелуй закончился так же внезапно, как и начался.

Неподходящее место, неподходящее время. Фэн Шу с трудом сдержал нахлынувшие эмоции, спрятал лицо в её плече и, пока дыхание переходило от прерывистого к ровному, не менял позы.

— Спасибо, — прошептал он. — Спасибо, что столько еды посылаешь ей.

Ся Чживэй ответила просто:

— Она твоя бабушка. Значит, и моя тоже. Так и надо.

http://bllate.org/book/10886/976190